Hildes hekle-strikkeri-hurra!

Syskolen, del II / Learning to sew, part II

2011-06-06T09:00:00.000+02:00

I forrige innlegg skrev jeg om samboerens barnebarn på 10 år som sydde seg en ny veske.
Den dagen hun skulle dra fant hun ut at hun ville sy seg et pennal først. Jeg trodde egentlig ikke vi hadde tid, men fant ut at vi kunne jo prøve. Da vi satte i gang slo det meg plutselig at jeg nok har glemt hvor lynraskt barn faktisk lærer ting. Etter å ha gjennomført et helt veskeprosjekt, var jo det å sy seg et pennal både enkelt og kjapt. Selv har jeg ikke noen som helst trening i å sy glidelåser, og har så langt hold meg unna dem. Imidlertid så hadde den 10-årige jenta her heldigvis ingen som helst andektig respekt for glidelåser. Vi diskuterte fremgangsmåten litt, og vips så hadde hun sydd fast glidelåsen. Jeg var imponert, og i ren lykkerus kom jeg visst i skade for å gå inn på Etsy.com senere, hvor jeg kjøpte meg et uanstendig høyt antall nye glidelåser. Jeg er redd det blir glidelåser i alt mulig heretter. Å få så mye inspirasjon fra ei blid jente som syr i vei på symaskinen som om hun aldri skulle gjort noe annet, det er en gave :-)

In my last blog post, I wrote about my partner's ten year old grandchild who sewed herself a new bag. The day she was going to go home again, she decided that she wanted to make herself a new pencil case first. I didn't think we had enough time, but figured we could try. When we started this project, I suddenly realized that I had forgotten how quick children learn. After making a big bag, sewing a pencil case was both easy and quick. I've got no training in sewing zippers onto anything, so I've just avoided it. Fortunately, this ten year old girl did not have any respect for zippers whatsoever. We just discussed it a bit, and before I knew it she had finished sewing the zipper in place. I was so impressed, and in a condition of sheer happiness, I logged on to Etsy.com and bought myself an obscene amount of zippers. There will probably be zippers on everything I make from now on. To get so much inspiration from a sweet girl using the sewing machine in a way that it looks like she's been sewing all her life, is a gift :-)

Den lille syskolen / Learning to sew

2011-06-03T09:00:00.000+02:00

For en tid tilbake hadde vi besøk av samboerens barnebarn på 10 år. Da hun var på besøk i fjor sommer, lærte hun å sy et enkelt skjørt. Jeg spurte henne om hun ville sy mer nå, og hun ville gjerne sy seg en ny veske. Jeg fant ut at i stedet for å lage en veske etter et ferdig mønster, ville det være mer lærerikt å ta det hele fra bunnen av. Både for henne og for meg selv… Først laget vi en skisse av vesken slik hun så for seg at den skulle se ut. Deretter lagde vi mønster i bakepapir, og hun klippet ut i stoff. Så kunne hun gi seg i kast med syingen. Det her er egentlig det mest kompliserte jeg har vært med på å sy noen gang, og jeg lurte på underveis om vi kom til å få det til. Men det sa jeg ingenting om. I stedet sa jeg at vi får bare ta det steg for steg, så får vi det sikkert til etter hvert. Det viste seg egentlig å være en fin lekse for meg selv også. Etter av denne vesken så dagens lys, ble jeg litt modigere bak symaskinen selv også, men det er en annen historie. Er det ikke godt gjort av en 10-åring å sy en slik veske? Det syns jeg :-)

A while back, my partner's grandchild visited us. She is ten years old. Last summer, I taught her how to sew a simple skirt. I asked her if she wanted to sew more, and she said she wanted to sew herself a new bag. I decided that we would do it from scratch, instead of using a ready made pattern. I thought she would learn more that way. As it turned out, I learned a lot that way too… First we made a sketch of the bag like she wanted it to be, then we made a pattern and she cut the fabric. Then she started sewing. This bag is actually the most complicated thing I've taken part in making, and several times during this process I wondered if we would be able to go through with it. But I didn't say that to her. Instead I said that we should take it step by step and just figure it out as we went along. That turned out to be a great lesson for me too. After this bag was finished, I got a little braver behind the sewing machine. But that's another story. Don't you think it's great that a ten year old girl was able to sew herself a bag like this? I certainly think so :-)

Vårblomstring / Spring flowers

2011-05-29T21:06:00.007+02:00

I fjor høst plantet jeg en hel haug med forskjellige vårblomstrende løker i en av kjøkkenhagekassene. Nå står de i fullt flor. Å plante slik gjør det veldig greit å plukke for vase inne. Det har jeg imidlertid ikke gjort, for jeg syns de er så fine der de står. Det er ganske brutale kontraster i fargene her, med hvitt, krem og lys rosa på den ene siden, og såkalt svarte tulipaner på den andre. Svarte er de jo egentlig ikke, men mørk, mørk røde/lilla. Du verden så deilig det er at hagen blomstrer igjen :-)

Last autumn, I planted a lot of bulbs in one of my kitchen garden boxes. Now they're flowering. The contrasting colours of the flowers I've planted are quite brutal. White, cream and light pink contrasted with so called black tulips. They aren't really black, but dark red/purple. It feels som wonderful that the garden is flowering again :-)

Trekkfugler / Migrating birds

2011-05-19T20:48:00.005+02:00

I påsken fløy en flokk med trekkfulger ned fra vinterkvarteret sitt på syrommet, og landet pent i stua. Ifølge Wikipedia er de av arten Psykedelisk-rustikke-trollhassel-sitte-men-aldri-synge-meis. Som navnet tilsier, synger de ganske dårlig, men til gjengjeld er de billige i kosten. De hakket seg ut av egget etter en smule eksplosiv spontaninspirasjon fra denne bloggposten: LINK ;-)

At Easter, some migrating birds flew in from their winter habitat located beside my sewing machine, and landed in my living room. According to Wikipedia, this species is called the Psychedelic-rustic-corkscrew-hazel-sitting-not-singing-bird. As the name suggests, they don't sing much, but on the bright side, they are quite cheap to keep since they don't eat much. They hatched from their eggs after a sudden spurt of inspiration from this blog post: LINK ;-)

Dukkehus, del 4 / Doll house, part 4

2011-04-24T19:52:00.000+02:00

Her kommer fjerde og siste del i dukkehusprosjektet. Kjøkkenet var et morsomt rom å pusse opp. Komfyren var det eneste som var igjen av kjøkkeninnredningen, så jeg måtte ombygge et annet møbel til en modul ekstra. Men først lagde jeg litt feststemning med en vimpelrekke i papp.

Here is the fourth and last part of my doll house project. The kitchen was a really fun room to renovate. The stove was the only piece left of the former kitchen pieces, so I had to rebuild something else into a new kitchen module. But first I made a bunting in paper to get the right festive mood.

Det var en gammel og slitt hylleseksjon blant møblene jeg fant på loftet. Jeg bestemte meg for å bygge den om til kjøkkenet. Den fikk et strøk med hvitmaling. Jeg limte på en kjøkkenbenk i tjukk papp. Etterhvert fikk den en sokkel i hvit papp også for balansens skyld.

There was an old section among the furniture I found in the attic. I decided to rebuild it for the kitchen. I painted it white, and made a countertop using cardboard. I also made a base in cardboard to help balance it.

Kjøkkenvasken er en plastikkskuff fra et annet møbel, og kranen er en hårklemme som er kuttet av og bøyd til.

The kitchen-sink is a plastic drawer from another piece of furniture, and the tap is a hair clip that is cut and bent.

Klokka på veggen er klippet ut av et interiørmagasin.

The wall clock is cut out from an interior magazine.

Kakene er laget i polymer clay og kommer fra Thailand. De er kjøpt i en nettbutikk på DaWanda. De er så lekre at de nesten bokstavelig talt er til å spise opp :-)

The cakes are made in polymer clay and come from Thailand. I bought them in a web shop on DaWanda. They look really deliciuos :-)

Litt sunn mat må vel også til. Fisken er en fiskekrok med bortklipt krok. Man lærer jo mye nyttig når man går i barnehagen, bland annet å smelte sammen perler. Slik ble skjærefjølene til. Epler, tomater og sitronskiver i polymer clay fås kjøpt i nettbutikker på DaWanda og Etsy. To lysegrønne krysantemumblomster kjøpt på Etsy fungerer som salat.

I figured there should be some healthy food too. The fish is a fishing hook with the hook removed. The tray is beads melted together. You can find polymer clay apples, tomatoes and lemon slices in many web shops on DaWanda and Etsy. Two light green Chrysanthemum cabochons that I bought on Etsy work as lettuce.

Jeg pusset også opp en hylleseksjon til. Dekorpapir og hvit maling gjorde den god som ny. Jeg limte også på plass en ekstra hylle i tjukk papp.

I redecorated another section too. Decor paper and white paint made it as good as new. I also glued on an extra shelf made with cardboard.

Mugga med appelsinjuice, kaffekjelen, samt noen kopper og fat, er kjøpt i en nettbutikk på DaWanda som er en drøm når man leter etter småsaker til et dukkehus.

I've bought the juice jug, the coffee pot, and some cups and saucers, in a shop on DaWanda. A shop that really is a dream for everyone who is looking for small things for a doll house.

Opphørssalg / Closing sale in my button-shop

2011-04-13T15:33:00.003+02:00

Siste del i dukkehusprosjektet, som handler om kjøkkenet, er rett rundt hjørnet. Men først vil jeg bare gi beskjed om at jeg har opphørssalg i knappebutikken min nå. Jeg regner med å stenge butikken i slutten av mai. Nå ligger det mer enn 50 ulike sett med knapper til redusert pris tilgjengelig. Salget finner sted i butikken jeg har på DaWanda. Jeg kommer ikke til å laste opp flere knappesett på tilbud, så her er det først til mølla som gjelder. Knappene som ligger til ordinær pris kommer ikke på salg på et senere tidspunkt, da de kun lages på bestilling. Så har du noen av dem på ønskelista di, så er det ingen grunn til å vente :-D BUTIKK LINK

The last part of my doll house project, the kitchen, will be blogged soon. But first, I wanted to let you know that I'm having a closing sale in my button-shop on DaWanda. I plan on closing the shop at the end of May. There are more than 50 sets of buttons available to reduced prices. I'm not going to upload more button sets in the closing sale, so there's no reason to wait. The buttons that are priced with the original price will not get reduced prices later, because I only make them to order. So if you have any of them on your wish list, there's no reason to wait :-D SHOP LINK

Dukkehus, del 3 / Doll house, part 3

2011-03-30T18:31:00.011+02:00

Så er turen kommet til stua i dukkehusprosjektet. I taket henger nok en miniatyrjulekule, og på veggen bilder fra et interiørmagasin.

In part three of the dollhouse project, it's the living room. In the ceiling I've hung a miniature Christmas ornament, and the pictures on the wall are from an interior magazine.

Sofaen måtte bygges. Jeg limte sammen to lekeklosser i tre, og sydde trekk for hånd til den.

The sofa had to be built. I glued together two pieces of wood, and hand stitches a cover.

Bordet er en gammel snelle med sytråd. Jeg beholdt tråden på snella slik at den kunne være med på å gi litt farge til bordet. Men jeg passet på å lime fast enden av sytråden... Bordplaten er tjukk papp, som jeg malte hvit.

The table is an old spool. I kept the sewing thread on the spool, because it added a bit of colour. I glued the end of the thread to the spool though… The table top is some thick cardboard that I painted white.

Tidligere har jeg laget et kakefat i full størrelse til meg selv. Til dukkehuset lagde jeg en miniatyrutgave på samme viset. Jeg limte sammen glass og fat. Jeg hadde kjøpt "fruktstenger" av polymer clay (det finnes ørten butikker som selger disse på DaWanda og Etsy). Disse kuttet jeg i flate biter, stekte dem i stekeovn slik at de ble harde, og limte dem fast til fatet for å lage en fruktsalat. Det er visst veldig sunne dukker som bor i dette huset ;-)

Earlier, I made myself a cake stand by gluing together glasses and plates. For the dollhouse, I made a miniature version the same way. I bought some fruit sticks made of polymer clay, cut them into slices, heated them in the oven so they became hard, and glued them onto the cake stand to make a fruit salad. The dolls living in this house seem to be quite healthy :-)
If you're looking for polymer clay fruit sticks, there are many shops selling them on Dawanda and Etsy.

De gamle stuemøblene i plast så litt triste ut. Jeg fant ut av det enkleste var å bare spraymale dem. Jeg hadde en rest med spraymaling, men malingsresten var egentlig litt for liten til at stolene ble helt dekket. Men jeg fant ut at de kunne jo gå som shabby chic stoler.

The old plastic chairs for the living room looked a little boring. I decided to spray paint them. I had some left over paint, but it wasn't quite enough to cover the chairs entirely. So I think the chairs are now to be regarded as shabby chic :-)

Jeg omgjorde et av de eksisterende møblene til et bord/aviskurv. Deretter lagde jeg et lite dukkemagasin og en avis. Jeg sydde ganske enkelt sammen små ark i bretten.

I transformed one of the existing pieces of furniture into a newspaper stand. Then I made a small doll magazine and a newspaper. I simply hand stitched the paper together.

Planten på bordet er fra samme forhandler som i forrige bloggpost.

The plant on the table is from the same supplier as I mentioned in the former blog post, part 2.

TV'en, en skikkelig retromodell, måtte jo få være med. Men jeg fant ut at siden den hadde stått på samme kanal siden 70-80 tallet, var det på tide på skifte program. Det ble et program om valper denne gangen :-)

The TV, a real retro model, had to be part of the doll house. But since the TV had been turned on the same channel since the 70-80's, I decided to change the program into one about a little puppy.

Sylvia utfordret meg i kommentarfeltet her tidligere til å få med en strikkekurv i dukkehuset. Dukkehuset var allerede sendt avgårde når jeg begynte å blogge dette prosjektet, så hadde det manglet en garnkurv var det ingenting jeg kunne gjøre med det. Men ærlig talt Sylvia, tror du virkelig at jeg lot være å plassere en garnkurv i stua? En garnkurv var en av de første og mest selvfølgelige tingene jeg tenkte på å lage og plassere der. Er man tante garngal, så er man tante garngal. Nøstene er laget av broderitråd :-)

And of course, I could not renovate this old doll house without adding some yarn. The little balls of yarn are made of embroidery thread :-)

Dukkehus, del 2 / Doll house, part 2

2011-03-23T12:08:00.006+01:00

Her er del 2 i dukkehusprosjektet. Her er et bilde av gangen i første etasje. Jeg har brukt dekorpapir som "gulvbelegg" på nesten alle gulv i huset, resten er malt. Vil du prøve deg på et prosjekt som dette, så vil jeg anbefale å bruke mye papir på gulv og vegger. Det innebærer en del måling, men er faktisk raskere enn å måtte male 3 strøk på alle gulv og vegger (dette gjelder spesielt hvis du tenker å male hvitt, da kan du komme til å trenge opptil 4 lag med maling).

This is part 2 of the doll house project. This is the hall on the ground floor, with décor paper on the floor. I've used a lot of décor paper, because it was faster to measure and glue paper to the walls and floors, than to paint them. If you paint, you need three or four layers to make it look good, and that takes a lot of time (especially if you paint it white).

Jeg har limt fast noen gamle Barbiesko til en skohylle. Lillesøsteren min, min nieses mor, er særdeles effektiv med støvsugeren, derfor fant jeg ut at det var lurt å lime fast det som limes kan. Barbieskoene passer egentlig ikke hvis man skal tenke perfekt skalering av tingene i huset, men sånne kjedelige hensyn kan man ikke ta :-)

I found some old Barbie shoes that I glued to a shoe rack. The shoes are not the right scale for the house, but I figured I couldn't let boring facts like that count :-)

Jeg har klippet ut endel bilder fra interiørblader, både bilder, klokker, lamper og ovner. Jeg kunne bygget ovner i tjukk papp, og limt flammene på. Imidlertid fant jeg ut at alle gjenstander tar en del plass i en lite hus, og da er det greit å lime ting direkte på veggen. Med klokker og lamper limt fast, så er det også færre småting som blir borte. En annen ting er pris. Jeg trodde i utgangspunktet at miniatyrgjenstander skulle ha miniatyr priser, men slik er det ikke. Etter å ha holdt på med dette prosjektet forstår jeg hvorfor. Om noe er smått, tar det likevel tid å lage.

I've cut out many photos from interior magazines, including pictures for the walls, clocks, lamps and fire places. I could have made fire places using card board, and glued flames on it. But everything takes up space in a small house, so I gathered it would be smarter to glue them on the wall instead. Another thing is the cost. Miniature objects have not got miniature prices if you are going to buy them. After doing this project I understand why. Although the objects are small, they can sometimes take a lot of time to make.

Siden fototapeter er i vinden igjen, fant jeg ut at moderne dukker må få "fototapet" i huset sitt. Det er også et bilde fra et interiørmagasin.

Photo wall paper seems to be trendy again. I figured that modern dolls need photo wall paper in their house too :-)

Pianoet fantes i huset fra før. Jeg har bare fornyet det med maling. Bysten på toppen av pianoet er limt fast (ref. hvor effektiv søsteren min er med støvsugeren :-)

The piano was part of the furniture I found in the attic with the doll house. I've just painted it. I've glued the bust to the top of the piano. Small things get easily lost, and my niece's mother is also very efficient with the vacuum cleaner…

Sengen fantes allerede i huset. Jeg har bare sydd dyne og pute med Tildastoff. På veggene er det et dekorpapir som jeg også tror er fra Tilda, og gulvet ble malt gult fordi det er yndlingsfargen til niesen min.

The bed was also part of the existing furniture. I just made a duvet and pillow of some Tilda fabric. The "wall paper" is also décor paper from Tilda. I painted the floor yellow, because that's my niece Ellinor's favourite colour.

Jeg bestemte meg for å gå for rullegardiner i huset. De er ganske enkelt satt sammen av dekorpapir, en bit av et grillspyd i tre, samt en taustump.

I decided to go for blinds in the windows. They're made of a piece of décor paper, a piece of a wooden skewer, and some rope.

I den ene delen av suta i 2. etasje har jeg limt fast nok en peis. Lampa har fått pusset opp skjermen sin med en samling russiske dukker. I det ene hjørnet på toppen av trappa er det en liten pus. Den har jeg klippet ut av et stoff jeg vanligvis lager knapper av. Jeg strøk vlieselin på baksiden av ~~pusen~~ stoffet, og limte den rett på veggen.

In one part of the living room on the first floor, I've glued another fire place to the wall. The lampshade is spruced up with some fabric Russian dolls. There also lives a small black cat in the house. It's cut out of a piece of fabric. I ironed on interfacing on the back, and glued it to the wall.

I vinduskarmen står en potteplante som jeg har kjøpt på nettet. Den vises ikke godt på bildet her, men følger du linken jeg legger ut her, vil du få se de mest fantastiske små kunstverk lagd i Thailand. Jeg var spent på om de kom til å være like fine i virkeligheten som på bildene på nettet, og det er de absolutt. Det er bare å gi seg ende over over hva noen klarer å trylle fram. Plantene er innkjøpt på DaWanda: LINK

On the windowsill is a plant, but it's not very visible on the picture here. If you follow the link here, you will see the most marvellous little pieces of art made in Thailand. I was exited to see if they were as beautiful in real life as on the pictures, and they certainly were. It's amazing to see what lovely pieces some people are able to make. I bought the plants on DaWanda: LINK

På taket la jeg dekorpapir. Selve huset malte jeg gult, siden det er yndlingsfargen til lille Ellinor.

I put decor paper on the roof. I painted the house yellow on the outside, since that's Ellinor's favourite colour.

Det var mange gamle møbler som fulgte med huset. Her har de akkurat fått seg en vask. Neste gang tar jeg for meg stua, og da blir det mer om oppussing av gamle møbler, samt bygging av noen nye :-)

I found a lot of old furniture in the attic. Here are some of them after getting a wash. In the next blog post I will write about the living room, renovating old furniture and the making of some new ones :-)

Dukkehus, del 1 / Doll house, part 1

2011-03-19T14:21:00.005+01:00

Jeg har holdt på med et prosjekt de siste ukene som jeg har storkost meg med. Jeg fant et gammelt og nedslitt dukkehus på loftet. Det har tilhørt samboerens datter, og jeg fikk lov til å renovere det og gi det bort. Det har jeg gjort, og det ble til en bursdagsgave til min lille niese som fylte 6 år. Jeg tenkte jeg skulle blogge hva jeg har gjort, til inspirasjon for andre som kanskje også har en gjenglemt dukkehus et sted? Det blir nok flere bloggposter utav det. Jeg fant også mange gamle møbler. Noen kunne brukes som de var, andre har jeg pusset opp. Jeg har også bygd noen nye møbler. Alt i alt så har jeg for det meste brukt ting som jeg allerede hadde i hobbylageret mitt, eller ellers i huset her. Det lille jeg har kjøpt kommer jeg til å linke til etter hvert. Målet mitt var å transformere dette gamle dukkehuset til alt annet enn et rosapalass, for det er det nok av i lekebutikkene.

I've been working on an old doll house for the past few weeks. I found it in the attic, and decided to renovate it, and give it as a birthday present to my little niece who just turned 6 years old. I also found some old furniture. Some of the furniture could be used as they were, some needed renovation, and I've also built some new furniture. I thought I would share the project on the blog, in case there are others who want to do the same, and need some inspiration. My goal was to avoid turning this doll house into a pink palace, because there are enough of them in the toy stores. I'll start with blogging the bath room. I found some bathroom furniture pieces in olive green and orange. I decided to make it even crazier, so I painted the back walls in purple. On the floor, I've put some décor paper.

I denne bloggposten ser dere før- og etter bilder, samt at jeg kommer til å begynne med å si litt om baderommet i huset. På loftet fant jeg noen gamle bademøbler i litt småsprøtt olivengrønt og orange, fra 70-tallet mon tro? Siden fargene var litt sprø fra før, fant jeg ut at det var bare å kjøre på, og gjøre dem enda sprøere med masse lilla. Veggene er malt med hobbymaling fra Panduro, og på gulvet er "gulvbelegget" dekorpapir.

Baderomsinteriøret manglet vask, så det bestemte jeg meg for å bygge selv. Jeg malte en treplate (men kunne også brukt tjukk papp). Så tok jeg en runde i huset her, og fant en blank kork som egentlig tilhører en flaske med body lotion. Sokkelen er et visittkort, og kranen en hårspenne som jeg har kuttet av og bøyd til (bildene her av "kranen" er egentlig av kjøkkenvasken). Sokkelvisittkortet ble malt lilla, og alt sammen limt på plass.

There was no basin, so I decided to build one. I painted a piece of wood (but could have used some thick cardboard). The basin itself is a cork I found on a bottle of body lotion. The tap is a hair clip that I've cut and bent, and the shelf for the basin is a painted business card. I glued it all together, and glued on some small mirror mosaic tiles.

Speilet over vasken er noen biter speilmosaikk som jeg kjøpte på Panduro en gang i tiden.

Taklampa er en julekule i miniatyr.

The lamp is a miniature Christmas ornament.

Oppdatering / Update

2011-03-19T13:42:00.002+01:00

Tusen takk for alle de flotte linkene til sider om glutenfri mat dere har bidratt med. Når alt kommer til alt, så går i grunnen det glutenfrie livet ganske greit. Jeg driver og prøver ut forskjellige produkter, for å finne ut hva som kan kjøpes, og hva som må lages. Det er mulig jeg kommer tilbake med en liten oversikt en annen gang.

Samboerens datter eier og driver en interiørbutikk på Melhus i Trøndelag, og de har også startet blogg med mange fine interiørtips. Hun er på besøk her hos oss akkurat nå, og før jeg visste ordet av det, så lå vårt nyoppussede toalettrom på bloggen deres. Hvis det er noen som lurer på hvordan det er å gå på do i ville skauen, så kan dere ta en titt på denne linken: LINK

I want to start with saying thank you to all who have contributed with links to pages with gluten free food. Living on a gluten free diet seems to be much easier than I initially thought.
Second, I wanted to tell you that my partner's daughter has started an interior blog. She is visiting us right now, and before I knew it, she had blogged our newly renovated toilet room. So, if you want to see what it is like to go to the toilet in the woods, just follow this link: LINK

Etterlysning / Looking for pattern

2011-03-10T14:09:00.005+01:00

Bloggeren Gry, med bloggen Sandoren og Blåsten, spurte i en kommentar på bloggen her, om jeg visste om mønster til : "gammeldags" dorullholder som ser ut som ei dokke med plass til doruller under skjørtet? Jeg fant en amerikansk oppskrift (som jeg også har lånt bildet fra) via Ravelry. Er det noen som vet om andre oppskrifter, gjerne oppskrift på norsk?

The blogger Gry asked in a comment if I knew about any patterns for toilet roll covers of the kind you see on the photo here. I found one pattern (from where I borrowed the photo) via Ravelry. Do you know of any other patterns?

Bursdagsvotter / Birthday mittens

2011-03-06T00:16:00.002+01:00

- "Det er ingen andre på facebook som klager så mye på vinteren som deg," sa jeg til venninna mi. "Derfor får du varme votter til bursdagen din i år. Kanskje det hjelper på deppinga over kulde og snø."
- "Oi", sa venninna mi. "Hvis det er resultatet av klaginga, så skal jeg klage enda mer neste vinter :-)"

Svarte, tova votter strikket i garnet pt2. Henvisning til oppskriften finnes i bloggposten på denne linken her.

- "There's no one else on facebook who is complaining so much over the winter season as you do," I told my friend. "That's why I'm giving you warm mittens for your birthday this year. Maybe they'll help you overcome your winter blues."
- "Oh," my friend said. "If that's the result of my complaints, I'll complain even more next winter :-)"

Knitted and felted mittens made with the yarn pt2. They're made from a pattern in a Norwegian knit book: Link in this blog post

Mat / Food

2011-02-24T16:38:00.011+01:00

Livet har bestemt seg for å by på noen utfordringer i 2011 også. Jeg har vært hos Lillestrøm Helseklinikk, som vel er det eneste stedet som tilbyr behandling som er vitenskapelig basert i forhold til ME. Noen helbredende kur har de vel ikke, men i motsetning til det offentlige helsevesenet, så undersøker de grundig, og behandler det de finner. Dette er en privat klinikk, og det offentlige dekker ingenting. To konsultasjoner, med prøver og medisiner, har så langt kostet tilsvarende 322 nøster pt2, eller 204 nøster Mirasol, alternativt 83 nøster Silkindian Duke. Men selv en garnelsker må vel innrømme at best mulig helse er bedre enn 16 kg med pt2.
Noen har igangsatt en underskriftsaksjon for å få det offentlige til å dekke utgiftene pasientene pådrar seg ved denne klinikken, og jeg blir glad for alle underskrifter: Link

En av tingene de har funnet ut, er at jeg må redusere gluten og eggehvite i maten. Så finkjemming av butikkhyllene er tidsfordriv akkurat nå. Til min store glede har jeg nå funnet ut at jeg kan spise både en revidert utgave av smuldrepai, iskrem og sjokoladepudding (men kanskje ikke alt på en gang…). Dermed har jeg nok nå klart å avverge hvetebolledepresjon, utstrakt kakemelankoli, samt dyp vaffelsorg.

Det daglige brød er byttet ut med glutenfri frokostblanding med honning, frukt og melk. Når sant skal sies så savner jeg ikke brødskive med salami så veldig når jeg har denne tallerkenen foran meg. Så nå kan jeg puste ut, og avlyse et truende frokostvemod.

Laks og jordbær er føyd til listen over matintoleranser, men røye og bringebær er jo også godt, så da går det nok bra. Nye 90 matvarer skal testes, og blir lista over matintoleranser riktig lang, så skal jeg prøve så godt jeg kan å ikke bli mannevond (men jeg lover ingenting).

Nå har jeg handlet glutenfritt mel i lange baner, og skal i gang med å prøve oppskrifter. Først på lista er å finne en enkel og god knekkebrødoppskrift. Har du gode linker til glutenfrie/eggehvitefrie oppskrifter, tar jeg gjerne imot dem i kommentarfeltet :-)

This blog post is about a gluten- and egg free diet. I won't translate this time. I'll wish you Happy crafting instead :-)

Magasinsalg / Selling magazines

2011-02-22T16:02:00.006+01:00

(This blogpost is about me selling old magazines in an auction site, so only in Norwegian this time :-)

Jeg driver stadig generalopprydning i heimen i forbindelse med at vi flytter til høsten. Runden er nå kommet til diverse blader. Jeg har samlet en del strikke – hekle – og sy/sømblader de siste årene, og nå har jeg lagt dem ut på auksjon på QXL (sammen med samboerens tegneserier). Bladene er delt i "pakker": 3 strikkepakker, 3 sømpakker og en heklepakke: LINK til auksjonen

Her er en titt på utvalget med link til magasinenes hjemmesider:

Vouge Knitting

Ottobre design
Sy Magasin
Burda

Interweave Crochet
Crochet Today
Simply Creative Crochet (Dette fant jeg ingen link til).

Simply Knitting
Knit Scene
Knitting (Fant ingen link)
Kreative Kvinner (Fant dessverre ingen link)
Fiber Arts

Designer Knitting

VK: Vouge Knitting

Sew Hip

Bladpakkene blir sendt i Smartpostesker. Skulle du ha vinnende bud på flere pakker, så sender jeg dem i en og samme eske, slik at du sparer porto. Betaling via nettbank eller Paypal. Auksjonene er åpne i 7 dager. Det er mange timer med inspirasjon og underholdning her, og masse fine oppskrifter :-)

Angående auksjonen til støtte for Stine Sofie Stiftelse, hvor målsetningen var å samle inn 10.000 kroner, endte visst totalbeløpet på hele 50.000! Det er jo knallbra. Veska jeg donerte bort, havnet hos Lise: Link :-)

Yarn suspension

2011-02-18T09:00:00.000+01:00

Yarn Suspension* from Max Shuster on Vimeo.

Hva med deg? Har du noen gang gått deg vill i garnlageret ditt? ;-)

How about you? Have you ever got lost in your stash? ;-)

Trekning / Drawing

2011-02-11T11:51:00.004+01:00

Hekle-strikkeriets mest avslappede assistent skulle akkurat til å fortelle hvem som ble vinneren i 5 årsjubileumets forundringsgavetrekning, men dessverre sovnet han igjen. Derfor tar jeg den hyggelige oppgaven med å avsløre at vinneren (ifølge Random.org) er: NINA

Og siden det er så hyggelig å trekke ut vinnere, trakk jeg to trøstepremier også, som får noe fra knappefabrikken min: MAGFLY & MONSTERMØNSTER

Pakkene kommer til en postkasse nær dere om ikke så lenge. God helg :-)

This blog's most relaxed assistant was just about to reveal the winner of the surprise present in my 5 year blogiversary, but he fell asleep again. So I guess I'll tell you instead. The winner (according to Random.org) is: NINA

And since it's such a nice task to draw winners, I drew two consolation prices as well: MAGFLY & MONSTERMØNSTER

Have a nice weekend :-)

Auksjon ~ Stine Sofies Stiftelse

2011-02-09T12:30:00.007+01:00

Tusen takk for alle hyggelige gratulasjoner i anledning bloggens 5 årsdag :-)
Det er fremdeles mulig å skrive en kommentar på forrige innlegg, og dermed være med i trekningen av en forundringsgave.

Dette innlegget skal imidlertid handle om noe helt annet. Jeg siterer her hva Fru Fly har skrevet i bloggen sin:

"En herlig familie, de fem S`ene, har satt i gang noe som kan bli stort -og enda større med vår hjelp. Familien har engasjert seg i Stine Sofies Stiftelse som ble etablert i Grimstad etter "Baneheiadrapene" i Kristiansand 19.mai 2000 der to jenter, Lena 10 år og Stine Sofie 8 år ble brutalt voldtatt og drept. Grunnleggerne av stiftelsen er mor til Stine Sofie, Ada Sofie Austegard og Bente Bergseth. Stiftelsen skal bekjempe voksnes vold og overgrep mot barn ved å forebygge og avdekke vold, ivareta det voldsutsatte barnet og dets pårørende, og styrke deres rettsikkerhet. Dette er en av mine absolutte hjertesaker, noe jeg brenner for - og det er vi vel mange som gjør? Og det gjør virkelig de 5 S`ene, de arrangerer nemlig auksjon på Facebook fra 9. til 13.februar. Hele familien er involvert og har en fantastisk entusiasme som det er umulig å bli smittet av! Alle inntektene går uavkortet til Stiftelsen, og det er her vi; du og jeg kommer inn i bildet! For nå kan vi mobilisere og hjelpe til å gi auksjonen og Stiftelsen et løft med dugnad,vise at bloggere har slagkraft og at vi kan utrette noe viktig!"

Jeg bestemte meg for å være med, og har donert den håndsydde veska på bildet over her. Det er kommet inn mange håndlagede produkter, så det er mye å velge mellom. Auksjonen starter idag. Du må være innlogget på Facebook, og trykke "Liker" på siden til auksjonen for å kunne legge inn bud. Du legger ganske enkelt inn bud ved å skrive i kommentarfeltet under bildet av det objektet du vil by på. Målsetningen er å få inn kr. 10.000,- til stiftelsen, og det hadde jo vært fantastisk om de klarte å nå dette målet.

Her er linken til Facebooksiden: LINK

Her er linken til selve auksjonsobjektene: LINK

Lykke til med budrundene :-)

Thank you for all your comments regarding this blog's 5 years blogiversary. You can still participate in the give-away by commenting on the previous blog post :-)
This blog post however, is about a Norwegian charity auction on Facebook.

5 år / 5 years

2011-02-07T08:00:00.002+01:00

I dag har bloggen 5 årsdag! Som seg hør og bør innebærer det en gave til en av dere, som gleder meg ved å ta turen innom bloggen min. I år er det en forundringsgave. Legg igjen en kommentar på dette innlegget, og du er med i trekningen. Du trenger ikke ha blogg selv for å delta. Hvis du også skriver noe om hva som er favorittfargen(e) dine, så kan jeg skreddersy forundringsinnholdet :-)

NB! Intet garn ble skadet under fotograferingen ;-)

Today, my blog is 5 years old! As always, this means a gift to one of you, who make me happy by visiting my blog. The gift this year is a surprise present. Leave a comment, and you're included in the lottery. You don't have to have a blog yourself to participate. If you write something about what's your favourite colour(s), I can adjust the surprise content :-)

NB! No yarn was harmed during the photo shoot ;-)

SilkeKarius / Silk Karius

2011-02-04T09:00:00.001+01:00

Nok et Kariusskjerf. Det er visst blitt yndlingsoppskriften min det. Denne gangen i et garn kalt Silkindian Duke, fargen heter Mose. Det er håndspunnet og håndfarget indisk silke, som passer til pinne 4-5 mm. Silkegarnet er tykt, mykt, tungt og glansfullt. Jeg er helt betatt av garnet, og har begynt å drømme om større prosjekter. Garnet kjøpte jeg i den norske nettbutikken Yarn Shop, og de forteller dette om silkegarnet: "Silkindian er en liten Indisk familiebedrift, hvor Mohammed, som er utdannet ingeniør innen tekstil, har konsentrert seg om silke. Han får spunnet silke av de lokale kvinnene i et området rett utenfor Bangalore i India. Deretter får han garnet håndfarget av lokale kunstnere som også utvikler nye farger og kombinasjoner. Han farger også garn på bestilling. Han har som mål å forsyne silke til kunstnere og små butikker rundt om i verden. Han har mange typer silkegarn av forskjellige kvaliteter, samt silkestoffer og silkefiber."

I've made another Karius scarf. It seems this has become my favourite scarf pattern. This time I've used a silk yarn called Silkindian Duke. It's 100% silk, hand spun and hand dyed. The yarn is thick, soft, heavy and has a beautiful shine to it. I find it to be so beautiful that I've started to fantasize about bigger projects. I've bought the yarn in a Norwegian web shop: Yarn Shop. On their web pages, they write that this yarn is made in a small Indian family factory. The silk are spun by local women in an area outside Bangalore in India. The yarn is dyed by local artists who develop new colours and combinations. Their goal is to supply silk to artists and small shops around the world.

Yarn monster

2011-02-02T12:56:00.002+01:00

Yarn Monster from toddtreece on Vimeo.

:-D

Bokur / Book clock

2011-01-30T09:00:00.003+01:00

Moren min pleier å si til meg at jeg har arvet samlergenet til min morfar. I tillegg til samlergenet, så har jeg også arvet noen av bøkene hans. Vi skal flytte til vestlandet til høsten, og i den forbindelse har vi tidenes opprydning her i huset. Kassevis av bøker flytter på loppemarked. Men jeg har store problemer med å skulle kvitte meg med morfars bøker. Det var med det utgangspunktet ideen i denne bloggposten ble født. Hvordan kan jeg gjenbruke morfars bøker sånn at jeg kan beholde noen av dem, selv om de nok aldri kommer til å bli lest? Løsningen ble å dra av gårde til Panduro igjen for å kjøpe urverk og visere. Man kan jo ikke drive og kvitte seg med morfars bøker når de i tillegg er en klokke!?! Nei, det kan man så visst ikke. Stillingen så langt er 1-0 i samlergenets favør :-)

Det er flere måter å lage en klokke ut av en bok.

My mother always tells me that I've inherited my grandfather's collecting gene. In addition to that particular gene, I've inherited some of his books. We are moving house this autumn, so we have to get rid of lots of stuff. Loads of books are going to a flee market. But I find it hard to give away my grandfather's books. That's how this idea was born. How could I recycle my grandfather's books so that I can justify keeping them, although I probably never will read them? The solution was to transform one of the books into a clock. I mean, I can't give away one of my grandfather's books, when it is also a clock!?? No, surely I can't. So far, it's 1-0 in favour of the collecting gene :-)

There are different ways of turning a book into a clock.

Først boret jeg et hull i omslaget. Jeg skar ut noen linjer fra boken, limte teksten på viserne, og strøk et lag lim oppå til slutt.

I drilled a hole in the cover. Then I cut out a few lines from the text, glued the lines to the sweep hands, and put some glue over the lines as well.

Deretter måtte jeg skjære ut et rom til urverket på innsiden.
Ingen lett jobb, men det gikk.

I cut out a room for the motor. Not an easy job, but doable.

Så smurte jeg på lim på utsiden av boksidene. Dette er alt som skal til for at sidene holder seg sammen. Det er veldig viktig (!) å lime sammen etter at man har skåret ut rom til urverket. Tro meg, det har jeg lært den harde veien. Det er nemlig en fordel å kunne skjære ut i noen sider, bla disse om, før man skjærer videre på hulrommet.

Then I put glue on the outside of the book pages. This is all it takes to keep it together. It's very important (!) to glue it all together after cutting out the room for the motor. Believe me; I learned it the hard way. It's an advantage to be able to flip the pages as you work your way trough the pages when you cut.

Jeg har brukt trelim. Det ligner veldig på godt, gammeldags skolelim, eller decopagelim. Det lukter ikke vondt, fungerer glimrende til dette formålet, og blir gjennomsiktig når det tørker.

I've used glue aimed at gluing wood. It doesn't smell bad, works very well with paper and becomes transparent when dry.

Så er det bare å montere det hele, og finne ut hvor og hvordan man vil at klokken skal stå.
Mulighetene er mange:

Then I put all the parts together, and just had to decide how to display the clock. There are many possibilities:

Strikk i blått / Knitting in blue

2011-01-27T12:00:00.003+01:00

Jeg vet ikke om dere har lagt merke til det, men jeg strikker omtrent aldri i blåfarger. Det går mest i ulike røde farger, lilla, grønt, hvitt/krem og svart. Plutselig en dag fikk jeg en helt uimotståelig trang til å strikke i blått. Godt var det da at jeg fant fram til nettbutikken The Loopy Ewe. Der fant jeg et håndfarget sokkegarn som heter Sereknity Escape, et 100% superwash merinogarn. Jeg vendte igjen tilbake til Kariusoppskriften på skjerf. Det er bare en ting og si: Fargene i dette garnet er deilig intense, og det var en nytelse å strikke hver eneste blå maske :-)

I don't know if you have noticed, but I hardly ever knit in blue colours. I mostly use different reds, purple, green, white/cream and black. Suddenly one day, I got this irresistibly craving for knitting in blue. So I was very happy when I found the web shop The Loopy Ewe, where I bought a hand-dyed sock yarn called Sereknity Escape (100% superwash merino). I once again turned to the scarf pattern Karius. There's just one thing to say: The colours in this yarn are so beautiful and intense, and I just loved knitting every single blue stitch :-)

LP gjenbruk / LP recycling

2011-01-24T16:54:00.009+01:00

Til jul lagde jeg to klokker av resirkulerte LP plater. Plutselig var det flere som satte dette på ønskelisten sin, så nå har jeg lagd noen bursdagsgaver også. En av dem kan dere se her. Visere og urverk har jeg kjøpt på Panduro. Underveis har jeg funnet ut at det jo også finnes utrolig mange flotte LP covere, og de kan det jo også lages klokker av? Det har ikke jeg gjort nå, men på bildene under her har jeg lekt litt med forskjellige covere.

Rundt omkring finnes det flere og flere produkter laget av resirkulerte LP'er, og noen av ideene har jeg samlet i denne bloggposten :-)

I made two clocks of recycled LP records as Christmas presents. Suddenly more people put clocks like this on their wishlist, so now I'm making some as birthday gifts as well. You can see one of them here. There are so many great LP covers also, and why not make clocks of them too? I haven't done so this time around, but I've played a bit with the idea as you can see on the photos in this blogpost.

There are popping up more and more creative ideas on how to use recycled records, and I've gathered some links in this blogpost :-)

I butikken ReVinyl på Epla finnes klokker av både plater og covere, samt skåler og bilder: Link

Den tyske butikken Lockengelöt på DaWanda har mange flotte LP-produkter / The German DaWanda shop Lockengelöt has many great LP products: Link

Det jeg personlig syns er det ultimate resirkulerte LP-produktet er Katrins veske. Jeg så den første gang i 2006, og ble så imponert at jeg aldri har kunnet glemme den. Du finner den i denne bloggposten: Link

For me personally, I think that the ultimate recycled LP product is a bag made by Katrin. I first saw her bag back in 2006, and I haven't been able to forget it: Link

Recordhalter satser på tidskriftsholdere / Recordhalter sells holders for your magazines: Link

Notatbok laget av LP-cover / Notebook made from a LP cover: Link

Notatbok laget av LP-plate / Notebook made with a LP record: Link

LP bokstøtter / Vinyl bookends: Link

Vinhylle / Wine rack: Link

Her er en idé med LP'er som CD-holder / CD holder: Link

Stettfat / Candle holder: Link

RetiredRecords har mange ideer på flickr / RetiredRecords has got many great ideas on flickr: Link

Nytt år / New year

2011-01-20T16:23:00.005+01:00

Jeg har fått beskjed av tanta mi at nå er det på tide at jeg begynner å blogge igjen, og det har hun jo aldeles rett i. Jeg har ikke fått tatt bilder av nye prosjekter ennå, men det kommer etter hvert.

My aunt has told me that it's time I start blogging again, and she's absolutely right. I haven't taken pictures of my new projects yet, but they're not far away.

Her ble det skikkelig liv i katta i dag, da han oppdaget et søtt lite ekorn utenfor. Nøtteliten selv har vært ute både en vinternatt- og dag før, så han smatt heldigvis opp i et tre.

The cat certainly woke up today, when a cute little squirrel entered the garden. Fortunately, the squirrel was quick and ran up a tree.

Hagen har tatt på seg sin fineste froststas, og det er sikkert fordi moren min kommer på besøk i dag. Det står hjortekjøtt marinert med fennikkelfrø og einebær, samt sjokolademuffins på menyen i dag. Så til neste jul, når nissen spør om det er noen snille barn her, så kan jeg helt sikkert svare JA *veldig-fornøyd-med-seg-selv-idag*. Med tanke på at jeg har bakt i dag,~~og hadde det ikke vært for at jeg er for lat,~~ så burde jeg vel egentlig begynne å følge Hannes eksempel hele året, for prosjektet hennes tror jeg er skikkelig smart: Link Jeg er iallefall imponert :-)

The garden has put on its finest frosty dress, and I'm sure it's because my mother comes visiting us today :-)

Bloggjuleferie / Blog break & Christmas holiday

2010-12-20T18:23:00.007+01:00

Nå tar jeg bloggjuleferie. Jeg vil ønske alle sammen en riktig hyggelig julefeiring! :-)

I'm taking a blog break. I would like to wish all of you a

Wonderful Christmas! :-)

Julepynt / Christmas ornament

2010-12-20T17:54:00.003+01:00

Inspirasjonen til årets hjemmelagede julepynt går rett utenfor hytteveggen, her representert ved en vinterkledd shetlandsponni. Jeg har brukt 5 mm tykk filt. Den såkalte melisen er Touch textile, begge deler fra Panduro. På Touch textile tuben står det at man skal bruke strykejern, og stryke på baksiden av tekstilet for å fiksere, etter at det hele har tørket i 6 timer. Det er ikke så greit med kraftig filt. Jeg la derfor hestene i stekeovnen på 150 grader, ca 5-10 minutter. Nå henger de pent og pyntelig på en krøllhasselgrein :-)

The inspiration for this year's home made Christmas ornaments, are right outside my cabin. You can see one of them here, a Shetland pony in his winter coat. I've used 5 mm thick felt. The so called icing is something called Touch textile. You're supposed to use an iron to fixate it, but that's not very practical with felt. I put the horses in the oven instead, 5-10 minutes on 150 degrees Celsius. After finishing them, I hung them on a curly twig :-)

Spenning / Exitement

2010-12-07T11:16:00.002+01:00

"De dyrene der må ha spist veldig mange mus," sier Pusjkin. "De har jo så lange bein og så store hoder!"

Pusjkin og jeg nyter lang juleferie på hytta på vestlandet. Vel er det mye grønt rundt oss hjemme, og fint for pusekatter. Men kulturlandskapet rundt hytta er nok likevel villere, og pusen har det veldig travelt med alt som skjer ute. Hvis han kunne fått velge hvor vi skulle bo, ville han uten tvil sagt Hytta!

"Those animals must have eaten many, many mice," Pushkin says. "They have got such long legs and big heads."

Pushkin and I are enjoying a long Christmas holiday in our cabin :-)

Julegavepakking / Christmas gift wrapping

2010-12-02T14:20:00.007+01:00

Under julegavepakkingen i fjor, ble jeg så irritert på julepapiret som selges. Riktignok ser julepapir lekkert ut, men jeg syns det er så tynt og dårlig at det ikke er verdt pengene. Ikke er det særlig miljøvennlig heller. Følgende uttalelse fra daglig leder i Fremtiden i våre hender illustrerer det: "Julepapir er noe svineri. Glanset gavepapir inneholder fargestoffer og leire som ikke kan fjernes i en gjenvinningsprosess. Disse stoffene inneholder igjen en lang rekke miljøgifter, sier daglig leder Arild Hermstad i Framtiden i våre hender til Nettavisen. Giftstoffene kombinert med et lavt papirfibernivå gjør det uegnet til å gjenvinnes. Det egner seg heller ikke som brensel."

When I was wrapping the Christmas presents last year, I got really annoyed with the traditional wrapping paper. Wrapping paper may look beautiful, but it is thin and tears easily. It isn't very environmentally friendly either. To the contrary. When I started reading about such paper, I found that it contains colouring and clay that can not be removed when recycled. They contain several environmental toxins. It's not recyclable at all, and not suitable for burning. So I declared to my self that I'm not going to buy any more gift wrapping paper ever again. It's time to find alternatives. The photos in this blog post are my alternatives this Christmas. I've also searched the internet, and found lots of inspiration.

Eksempler på alternativt pakkemateriale kan være gråpapir, gamle ukeblader, avispapir, boksider, eller barnetegninger.

Examples of alternative packaging material can be brown paper, old magazines, news paper, pages from a book or a drawing you or your child have made.

Via en bloggpost i Den Gode Feens blogg, fant jeg bloggen NICE PACKAGE som har en veileder for hvordan man lager slike blomster som jeg har laget her (i tillegg til mange andre gode pakkeidéer). De er veldig enkle å lage: Link
Via bloggen Briggs lekehus fant jeg en annen veileder for papirblomster: Link

I've found two tutorials for making paper flowers, one tutorial via Den Gode Feens blog, and one tutorial via Briggs lekehus.

Her har jeg pyntet med vimpelrekker laget med dekorpapir. Det går også an å lage vimplene med utklipp fra tegneserier, ukeblader og magasiner, aviser eller stoff.

I've made decorations with garlands made with cut out triangles in decoration paper. The garlands can also be made using cut out triangles from cartoons, magazines, news papers or fabric.

Jeg har sydd igjen mange pakker, men gjennomsiktig teip ville fungert også.

I've sewed around many packages, but using transparent sticky tape will also work.

Det finnes en Facebookside med idéer til miljøvennlig innpakning til jul (du trenger ikke være innlogget for å se siden): Link

Nydelig innpakning hos Fin i Formen: Link
Lekre pakker hos Guttemamma: Link

Examples of beautiful gift wrapping using brown paper: Link & link

Idéer til dekorasjon kan være ting som kan brukes om igjen, som satengbånd, stoffbånd, hyssing, blonder, flettede julekurver, blomster i papir, stoff eller kanskje hekla blomster? Eller hva med garndusker (via Whip up): Link
Eller kanskje man kan pynte med juledekorasjoner i filt?: Link
Lag en vinveske i papir: Link
Eller brett deg en origamiboks: Link
Og pynt det hele med stjerner?: Link
Eller lag rosetter av magasiner: Link

Ideas for decorations may be things that are reusable, like satin ribbons, fabric ribbons, lace, flowers made with paper, fabric or maybe crocheted flowers? Or what about some Yarn Pom poofs (via Whip up): Link
Or you can decorate the packages with Christmas decorations made with felt?: Link
Make a wine bag in paper: Link
Or make an origami box: Link
And decorate with stars?: Link
Or make bowes from magazines: Link

Flere pakkeidéer med resirkulert materiale finnes på Flickr: Link

Sweet Paul, nordmannen som har sitt eget lekre magasin, har kreative ideer for innpakning: Link

There are more wrapping ideas with recycled materials on Flickr: Link

In the Sweet Paul magazine you can find more beautiful ideas: Link

Om du skriver en bloggpost med dine pakkeidéer, eller har fine linker, så er det fint hvis du poster link i kommentarfeltet her. Da kan jeg oppdatere denne posten med flere gode idéer :-)

If you write a blog post with your own wrapping ideas, or know of some great links, please share it in a comment. Then I can update this blog post with more ideas :-)

Linker fra leserne:

Guro, med bloggen Hespetre, har to bloggposter om innpakning. Den ene idéen har hun laget sammen med sønnen sin, og jeg kan trygt si at jeg ville blitt sjarmert herfra til evigheten om jeg fikk en slik pakke: Link

Den andre idéen hennes er ikke bare miljøvennlig, men også direkte smart. Her er nemlig innpakningen også en gave i seg selv: Link

Unni Strand og datteren pakker med stil: Link & link.

Links from the readers:

Guro, with the blog Hespetre, has got two blog posts about wrapping. The first idea, she's made with her son. I have to say that my heart would have melted if I got a parcel like this: Link

Her other idea isn't just environmentally friendly, but also very clever. This is because the wrapping is a gift in itself (she's reused a duvet cover): Link

Unni Strand and her daughter's stylish ideas: Link & link

Butikkferie / Shop holiday

2010-11-30T15:33:00.002+01:00

Jeg stenger både Eplabutikken og DaWandabutikken på torsdag 02.12 for tidlig juleferie. Har du en handleplan, så må du rett og slett skynde deg :-)

I'm closing my DaWandashop on Thursday 2. December, due to an early Christmas holiday. If you have plans to shop before Christmas, you have to hurry :-)

Spisebrikke / Table mat

2010-11-30T09:00:00.002+01:00

"Hvordan bruke stoff som ikke passer til formålet i det hele tatt?", var utgangspunktet for dette prosjektet. Med nylagte gulv, tenkte jeg det ville være lurt med en spisebrikke til puseSkatten. En spisebrikke i stoff ville imidlertid ikke være særlig lurt, siden den ville måtte hives i vaskemaskinen hele tiden. Det var bare det at jeg hadde så lyst til å bruke noe stoff jeg har liggende. Løsningen ble å sy stoffet inn i plast, slik at spisebrikken enkelt kan tørkes av. Når jeg først var i gang, sydde jeg den med to forskjellige stoff, så kan jeg bare snu den hvis jeg vil skifte motiv. Plasten er et stykke av en gjennomsiktig duk. Jeg har tidligere skrevet om det å sy plast med symaskin. Et annet problem var imidlertid at det er dumt å tråkle eller stikke knappenåler inn i plast, i og med at det vil etterlate hull. Jeg fant ikke noe løsning på dette, og måtte bare holde det sammen så godt jeg kunne mens jeg sydde. Litt skjevt ble det, men det får så være. Senere leste jeg at det å bruke teip for å holde det sammen mens man syr er den opplagte løsningen.
Det går jeg for neste gang :-)

"How to use fabric that is not at all suitable for the purpose?" was the starting point for this project. With new floors, I thought it would be wise to make a table mat for the cat. A table mat in fabric would not be wise however, since I would have had to put it in the washing machine all the time. But I so wanted to use some fabric from my stash. The solution was to sew the fabric inside some vinyl, because then I can just wipe the table mat with a wet cloth. When I started, I used two different fabrics, so that I can flip the table mat over when I want a change. I've written earlier about sewing with vinyl on a sewing machine. Another problem was the fact that it is not wise to put pins in or baste vinyl since it will leave tiny holes in the vinyl. I didn't find a solution for this, so I just held it together as best as I could while sewing. The seems are a bit so so, but it will do. Later on, I read somewhere that the solution is to use sticky tape to hold it all together while you sew. I'll go for that solution the next time :-)

Messe / Market

2010-11-26T11:12:00.003+01:00

Forrige helg besøkte vi Kunst & håndverksmessa på Lillestrøm. Det var litt av en opplevelse for en håndarbeidsinteressert sjel. Det var utrolig moro og inspirerende å få oppleve så mye flott, variert og kreativt håndverk. Jeg vet ikke hvor mange utstillere det var, men det var mange. Her fantes produkter og kunst laget av mange forskjellige materialer, eksempelvis tekstiler, ull, filt, glass, papir, tre og ulike metaller. Jeg anbefaler virkelig en tur dit neste gang de har en slik messe. På bildet over her er et antrekk laget under merkenavnet Kjolegalskap. Hun lager veldig mye lekkert, og jeg forstod det slik at kjolene blir laget og tilpasset til den enkelte. Mer herlig kjolegalskap kan du se på nettsiden hennes: Link

Tekstilkunstneren H. Terjesen står for de originale veskene på bildet under her. Veskene hennes var virkelig unike.

For en god stund siden hadde Husflidsbladet en artikkel om S. Berrefjord. Jeg husker artikkelen godt, for produktene hennes gjorde sånn inntrykk på meg. Jeg syns ideen hennes er helt genial. Hun lager smykker med utgangspunkt i tradisjonelle søljer, men har laget sin helt egen og moderne vri på smykkene sine. Hun hadde en stand på messa, og det var veldig kjekt å få se smykkene hennes i levende live. Jeg fikk en hyggelig prat med henne også, og hun fortalte om teknikken og prosessen bak det hun lager. Jeg skal ikke gjengi det her, men jeg skjønte at det er en veldig omstendelig og tidkrevende prosess å arbeide med det materialet og den metoden hun bruker. Hun lager også dørhåndtak og knotter til skuffer og skap. Jeg kjøpte meg et par øredobber basert på gammelt bunadssølv, og jeg er helt forelsket i dem. Hun har også nettbutikk: Link

Flere utstillere:

Smykker fra G. Aspaas: Link

Lerretsbilder og kort fra Lullydesign: Link

Fantastiske tekstilmalerier fra B. Tornholm: Link

Glass fra ID Glassdesign: Link

Jeg har definitivt tenkt å få med meg Kunst & håndverksmessa neste gang den arrangeres. Jeg tror imidlertid jeg må levere noen ekstra Lottokuponger i mellomtiden, og håpe på storgevinst, for her kunne jeg lett shoppa til jeg droppa :-)

Hvis du har lyst til å se mer av hva som skapes i Norge, er det et godt tips å følge bloggen Made in Norway now: Link

Vi avsluttet runden på messa med en tur rundt Bondens marked. De har så mye godt! Nå før jul var det flere boder med et spennende utvalg på flasker og glass. På bildet over her er et utvalg fra Randis Urtehage. Bondens marked har flere arrangementer før jul: Link

I've visited an Art- and crafts fair in Norway. There were so much to see, and I was really overwhelmed. If you look at the links in the Norwegian text, you'll discover a few of the things that are made in Norway today. There's also a blog that shows some of the things that are made in Norway now: Link :-)

Post

2010-11-15T13:39:00.003+01:00

Jeg driver stadig og sender av gårde knapper. Å kjøpe boblekonvolutter har aldri vært et alternativ. Det blir for dyrt, og knapper trenger heller ikke så mye isolasjon rundt seg.
Derfor har jeg pleid å lage konvolutter ved å brette gråpapir og sy en dobbelsøm rundt kanten. Jeg syns det er like kjapt og enkelt å sy en kant med symaskin, som å lime med grå teip. Dessuten så ser det penere ut også. Unni Strand har skrevet flere flotte bloggposter med tips om dette med salg av håndlagde varer, og i sin siste bloggpost om emnet, skrev hun at hun har mottatt pakker hvor det er brukt resirkulerte materialer som for eksempel ukeblader. Det slo meg at det er jo en strålende idé! Mer miljøvennlig, og ganske lurt for sånne som meg som er trege med å få levert bunkene med blader til resirkulering. Bivirkningen av dette er at det blir ganske morsomme konvolutter av det også :-)

I keep sending buttons. To buy expensive bubble wrap envelopes has never been an option. I used to make envelopes of grey paper, and sew them together on the sewing machine. I think that sewing the envelopes together is just as easy as using a lot of sticky tape, and it looks better too. A Norwegian blogger, Unni Strand, has written blog posts about selling handmade items on the internet. In her recent blog post on this subject, she wrote that she has received packages wrapped in old magazines. I thought that was a brilliant idea! Especially for people like me, who always end up with big piles of magazines that should have been delivered for recycling. The side effect of this, is that the envelopes look much more fun now too :-)

Quilting

2010-11-13T14:31:00.003+01:00

Jeg har vært på jubileumsutstillingen til Nordstrand og Bekkelagets Quiltelag i dag. Der var det mange flotte arbeider. Veldig inspirerende å se hva folk skaper. Er du i nærheten, så anbefaler jeg deg å ta en tur. De har åpent i morgen søndag 14.11 også :-)

I've visited a quilt exibition today :-)

Hutrehutre / Winter

2010-11-10T16:43:00.004+01:00

Inspirert av årstiden, og de små snøflakene som seiler pent og stille ned fra himmelen i dag, har jeg laget snøknapper. Mønsteret er stemplet på med tekstilfarge. Fargen er fiksert og dermed vaskbar. Nå hutrer de kalde knappene i Epla-butikken min. Brrrr…:-)

Inspired by the season, and the small snow flakes falling down from the sky outside my window, I've made snow buttons today. The pattern is stamped on, using textile ink. The ink is fixated, so the buttons are washable. Now, the icy cold buttons live in my DaWanda-shop. Brrr…:-)

Fisk / Fish

2010-10-27T15:56:00.006+02:00

Det finnes så utrolig mange flotte mønstrede votter, og jeg hadde lenge hatt en plan om å strikke tradisjonelle selbuvotter. Det var før jeg oppdaget Muffins votter med torsk på, som hun har kalt Fisherman's Friend votter. Jeg ble veldig begeistra da jeg så dem, og begynte å fundere over hvorfor jeg ble så betatt av nettopp votter med torsk på? Etter å ha tenkt en stund så fant jeg ut at det nok handler om at jeg assosierer tradisjonelle selbuvotter med fjell og dype daler. Votter med fisk på derimot, gir meg assosiasjoner til kystkultur. Begeistringen min for fiskevotter kommer nok av at jeg både foretrekker og føler meg mye mer hjemme på kysten enn på fjellet. Og endelig hadde altså noen komponert et mønster som passet til akkurat det. Senere leste jeg i mønsterbutikken til Muffin at hun hadde helt andre tanker da hun laget mønsteret, nemlig stjernetegnet fiskene. Jeg valgte dette mønsteret denne gangen fordi mottagerne av disse to votteparene bor på kysten. Som en kuriositet kan jeg imidlertid nevne at etterpå gikk det opp for meg at de også er født i fiskenes tegn begge to. Tilfeldig? Jepp, så absolutt, men noen tilfeldigheter er morsommere enn andre :-)

There are so incredibly many beautiful mitten patterns, and I had for a long time planned to knit traditional Selbu mittens. But that was before I discovered Muffin's mittens with cods, called Fisherman's Friend mittens. I got really exited when I first saw the mittens with the fish pattern, and I started thinking about why I became so smitten by fish mittens? After thinking for a while I figured out that I associate traditional Selbu mittens with mountains and inland. Mittens with fish, on the contrary, reminds me of coastal life. I've always preferred the coast to the mountain areas, so there you have it. Finally, someone had made a pattern suitable for the coast. Later, I read that Muffin's own association when making the mittens, was the astrological sign Pisces. I chose to knit this pattern this time because the two men receiving them both live on the coast. As a curiosity though, I later remembered that they are both born in the astrological sign Pisces. A coincidence? Yes, absolutely, but some coincidences are more fun that others :-)

Jeg valgte et annet garn enn det Muffin oppga i oppskriften. Det var fordi jeg ville være sikker på at vottene ble store nok til mannshender. Dessuten ville jeg tove dem lett. Jeg valgte garnet PT2 og tilhørende pinnestørrelse. Etter at de var ferdigstrikket, håndvasket jeg dem, og puttet dem i tørketrommelen i drøye 5 minutter. Da krympet og tovet de akkurat passe, og ble myke og tette.

I chose to use another yarn than what the pattern said. That was because I wanted to make sure the mittens would be big enough for the two men's hands. In addition, I wanted to felt them a little bit. I used the yarn PT2. After I had finished knitting them, I gave them a gentle wash by hand, and then I put them in the tumble dryer for about 5 minutes. They shrunk and felted perfectly, and became warm and soft.

“Creating Love. A DaWanda Community Film”

2010-10-12T12:00:00.003+02:00

Her sitter jeg med høye hæler og champagne, mens jeg strikker meg en rød løper, for i dag er det filmpremiere! OK da, det er bare det med filmpremieren som er sant. I begynnelsen av september startet nettstedet DaWanda (nettbutikk for håndlagede varer i Europa) prosjektet “Creating Love. A DaWanda Community Film”. Dette gikk ut på at det skulle lages en såkalt stop-motion film. Ifølge Wikipedia er en stop-motion film: "Stop-motion eller enkeltbildeautomatikk er en animasjonsfilmteknikk hvor man flytter og avfotograferer gjenstander bilde for bilde for å skape en illusjon av bevegelse og liv når bildene etterpå vises som en sammenhengende film." Denne filmen her består av 1600 unike bilder som til sammen utgjør hele animasjonsfilmen. Brukere av DaWanda kunne velge seg et av disse 1600 bildene, for så å dekorere det som man ville. Det var mange som ville være med, og bildene gikk unna i full fart, så det gjaldt egentlig bare å få tak i et hvilket som helst bilde fortest mulig. Sånn endte jeg opp med bilde nr. 369 (bildet under her). Først hadde jeg en strikkeplan, men fant ut at det ble litt for komplisert i forhold til å skulle holde seg innenfor rammene i bildet. Plan nummer 2 ble å bruke stoffer som jeg ellers lager knapper av, siden jeg har en knappebutikk på DaWanda. Resultatet kan dere se over her. Jeg har gledet meg som et lite barn til å se den ferdige filmen, og i dag ble den endelig publisert på nettet. Det er jo ikke enkelt å se de enkelte bildene. De farer forbi i full fart med ca. 12 bilder per sekund. Her er det virkelig helheten, mer enn de enkelte delene som gjelder. Likevel syns jeg det har vært utrolig morsomt å se hvor utrolig mye kreativitet, teknikker og materialer folk har brukt for å dekorere bildet sitt. For eksempel stoff, garn, maling, perler, metall, stein, leire og mat (her finner du både mais, oliven, ketchup, salami og ost). Her er det en lenke som viser alle de unike bildene, samt den ferdige filmen (husk å skru på lyden). Jeg tror jammen jeg gir filmen en sekser på terningen ;-)
(Hvis filmen ikke vises på siden her, så bruk denne linken: Creating Love)

I'm sitting here wearing high heels, sipping champagne, and knitting a red carpet, because today there's a film premiere! OK, all of that' not true, apart from the film premiere that is. In the beginning of September, DaWanda (webshop for handcrafted items in Europe) started a project called: “Creating Love. A DaWanda Community Film”. They invited the users of DaWanda to make a stop-motion film. According to Wikipedia, a stop-motion film is: "Stop motion (also known as stop action or frame-by-frame) is an animation technique to make a physically manipulated object appear to move on its own. The object is moved in small increments between individually photographed frames, creating the illusion of movement when the series of frames is played as a continuous sequence."
This film is composed of 1600 unique frames/pictures that comprise the film. The DaWanda users could pick one frame each, and decorate it just like they wanted to. Many people wanted to take part, but I was able to grab a frame in a hurry, and got frame number 369 (picture just above here). First, I thought of knitting something for my frame, but it became to complex to make it work within the lines in the frame. My second plan was to use fabric that I normally use to make fabric covered buttons, that I sell in my DaWanda shop. On the picture on the top, you can see my finished frame. I've been really looking forward to seeing the finished film, and today it was finally published on the net. It's difficult to see the individual frames, since there are about 12 frames per second. Anyhow, I think it has been incredible fun to see all the creativity, techniques and materials that people have used to decorate their frame. For instance fabric, yarn, paint, beads, metal, rocks, clay and food (you'll find corn, olives, ketchup, sausages and cheese). You'll find a link to the unique frames here, and of course, the finished film (remember to turn on the sound :-)
(If the film doesn't show on this page, use this link: Creating Love)

Høst / Autumn

2010-10-09T16:48:00.007+02:00

Jeg er ikke noe høstmenneske. Humøret har alltid pleid å synke noen hakk når høsten kommer. For noen år siden bestemte jeg meg for å prøve og like høsten litt bedre. Jeg har trent på å se det positive ved den, og etter hvert så har denne årstid blitt triveligere enn den pleide å være. Masse stearinlys, te og trær som kler seg utagerende i gult, rødt og oransje hjelper på. Dessuten så hjelper det å gjøre litt forberedelser til neste vår.

I've never been very fond of the autumn, but a few years back I decided to try to like this season a bit more by focusing on the positive sides about it. Having lots of candles burning as the nights turn darker, drinking tea and seeing the trees dress in yellow, red and orange, helps. It also helps to spend some time preparing the garden for next spring.

I dag har jeg plantet noen titalls løker i en av kjøkkenhagekassene. Forskjellige typer tulipaner i krem, lys rosa og mørk lilla (eller såkalt svarte tulipaner), samt noen allium "Purple sensation" (eller "lilla baller" som jeg så poetisk kaller dem). Jeg gjorde det samme for noen år siden, og ble kjempefornøyd (bilder nedenfor).

Today, I've planted tulip- and allium "Purple sesation" bulbs in one of my kitchen garden boxes. I did the same thing a few years back (photos below), and liked the result very much. I couldn't get hold of the exact same bulbs as I used last time, but that's not important. I'm really looking forward to seeing how it will turn of this time around :-)

Utvalget av tulipaner var litt annerledes i år, blant annet så fant jeg ikke yndlingstulipanen "Queen of Night", på bildet under her forsvart av en liten edderkopp. Men jeg fant noen som lignet. Jeg gleder meg til å se hvordan resultatet blir til våren.

Pusjkin på sin side setter pris på at matmoren hans går ut og kaster rare baller rundt i kjøkkenhagen :-)

Pushkin says he likes that I'm throwing balls around in the kitchen garden :-)

Butikkoppdatering / Shop update

2010-09-28T16:17:00.006+02:00

Jeg har fylt Eplabutikken min med vimpler i dag. Dette er en kikk på noen av dem :-)

I've got a Norwegian webshop, and this was just an update :-)

Mere fra motefronten / More from the fashion world

2010-09-20T16:38:00.003+02:00

Foto: Alastair Grant/Ap

Her i hekle-strikkeriet prøver jeg stadig ~~muligens fåfengt~~ å være litt moderne. Av og til strømmer inspirasjonen på. Nå sist fra vår- og sommerkolleksjonen 2011 til Louise Grey. Perfekt for oss hobbyister som nå bare kan stupe inn på syrommet og sette sammen de odde stoffrestene vi har liggende. Det er bare å glede seg til neste sommer ~~samt håpe at 40-årskrisa er over innen det~~ ;-)
[Via nrk.no]

Here's some inspiration for next seasons clothing, from Louise Grey. Perfect for us crafters with lots of fabric bits and pieces lying about ;-)

Nyheter i hagen / News in the garden

2010-09-17T09:00:00.002+02:00

Jeg syns det er gøy å prøve noe nytt i kjøkkenhagen hvert år. I vår fikk jeg noen knoller av jordskokk av moren min. Det er en ny grønnsak for meg, både å dyrke og spise. Jeg kan ikke huske å ha smakt jordskokk noen gang. Jeg satte meg ikke inn i dette med jordskokk, jeg bare plantet knollene i jorda. Stor var derfor overraskelsen da knollene skjøt ut planter på et par meter! Med nydelige gule blomster i toppen. Ifølge Bioforsk sine nettsider så kan det botaniske navnet oversettes direkte til "knollsolsikke" på norsk, og det navnet passer i grunnen perfekt. Jeg har ennå ikke smakt på jordskokkene, jeg tror de skal få stå i jorda en stund til først. Etter hva jeg nå har lest om denne grønnsaken, så kan den også overvintre. Når man høster den, så kan man bare la noen knoller bli liggende igjen i jorda, så vil de spire av seg selv neste år. Det er sånn jeg liker, planter som ordner det meste selv :-)

I think it is fun to try something new in the kitchen garden every year. This spring, I got some Jerusalem artichoke roots form my mother. That's a new acquaintance for me, both to grow and to eat. I didn't read anything about this plant before planting the roots. Imagine the surprise when the roots shot out really tall plants, about two meters high! And with beautiful yellow flowers on the top. I still haven't tasted the roots; I believe they need some more time in the soil before I harvest them. After what I've been reading, they survive winter here, and if you leave some of the roots in the soil, they will start growing again in the spring. That's just the kind of plants I like, the ones that do most of the work themselves :-)

Den andre overraskelsen i hagen i år er blå druer. Denne planten (visstnok en russisk drueplante) var også en gave fra moren min, og ble plantet for et par tre år siden. Vi var spente på hvor godt den kom til å klare seg utendørs vinterstid, men det har gått bra. I fjor fikk vi totalt sett 10 druer på planten. I år slo imidlertid drueplanten til, og har produsert mange drueklaser. Druene er ikke særlig store, men de begynner nå å bli søte med god smak. Fuglene og en del av insektene i hagen har også lagt sin elsk på dem. Det er greit for meg, de har jo også gjort en jobb i kjøkkenhagen gjennom sesongen :-)

The second surprise in the garden this year is blue grapes. I believe it's a Russian variety, and it was also a gift from my mother a few years back. We wondered if it would survive the Norwegian winter as an outdoor plant, and luckily it has. Last year it produced 10 grapes in total, but this year it really decided to start producing fruit. The grapes aren't very big, but are becoming increasingly sweeter, and with a delicate taste. The birds and insects in the garden love them too, but I don't mind sharing some with them. They do their bit of work in the garden too :-)

Tunika / Tunic

2010-09-14T14:59:00.004+02:00

Jeg har strikket meg en yndlingsgenser. Myk og varm i Drops alpakka, Drops Vivaldi og Drops Kid Silk. Den er strikket på pinne 10 mm, så det gikk råfort. Jeg brukte bare 4 dager på bolen. Oppskriften er nok ikke helt ny, så en av Vivaldifargene var gått ut av produksjon. Den ble erstattet med en dobbeltråd Drops Kid Silk i stedet. Jeg ble så fornøyd at jeg lurer på å strikke en til i en annen farge :-)

I've knitted myself a favourite tunic. It's soft and warm in Drops alpaca, Drops Vivaldi and Drops Kid Silk. I've used knitting needles US 15/10 mm, so it was a really quick knit. The body took me only 4 days to complete. I don't think the pattern is a new one, because one of the Vivaldi colours was not available anymore. I substituted it with Drops Kid Silk, double thread. I'm so content, I'm thinking of knitting one more in another colour :-)

Dramatikk og ferie / Drama and holiday

2010-09-06T14:13:00.011+02:00

Vi har hatt dramatikk på høyt nivå her i hekle-strikke-pusekatteriet. Pusjkin var hos dyrlegen for å fjerne en utvekst på nakken (som vi regner med er ufarlig). Det innebar narkose under inngrepet, og han var i halvsvime da vi hentet ham. Han satt i kassen sin på venterommet da det plutselig kom to svære hunder inn på venterommet. Pus fikk panikk i buret sitt. Jeg bestemmer meg derfor for å bære ham ut. Før jeg går ut, sjekker jeg for sikkerhets skyld at buret er forsvarlig lukket. Jeg går ut, og da jeg nærmer meg parkeringsplassen oppdager jeg plutselig at døra til buret er halvveis åpent. Jeg ble ganske svett, men fikk satt ned buret i en fart og lukket døra. Jeg sjekket og trippelsjekket at buret og døra var forsvarlig lukket, og så for meg hvor ille det kunne gått dersom en katt i halvsvime, allerede opprørt av to store hunder, kom seg ut. Jeg løfter buret for å gå videre, og det neste jeg ser er Pusjkin som bykser ut av buret og løper og gjemmer seg under nærmeste parkerte bil. Jeg fikk helt sjokk! Jeg hadde jo nettopp sjekket buret på alle bauer og kanter! Jeg visste at normalt sett ville han bli liggende under den parkerte bilen, for så å vurdere situasjonen. Men i den tilstanden han var i, regnet jeg med at han ville kunne gjøre ganske irrasjonelle ting. Jeg løp etter ham, mens jeg ropte etter ham med den mest beroligende stemmen jeg kunne (ikke særlig lett siden jeg plutselig var i vill panikk selv). Som jeg tenkte, så ble han ikke liggende under den parkerte bilen, men sjanglet av gårde rett mot den trafikkerte veien som gikk forbi. To meter fra veien stoppet han akkurat lenge nok til at jeg fikk kastet meg etter ham og fikk tatt et solid tak i halen hans. Jeg fikk heist ham opp på armen, han vrei seg som en ål og var helt forvirret. Samboeren kom akkurat ut tidsnok til å få låst opp bilen i en fart, og jeg fikk pusen inn bakluka på bilen. Det gikk altså heldigvis godt, men jeg fikk meg en skikkelig støkk. Etterpå sjekket vi buret på alle kanter, men kunne egentlig ikke skjønne hvordan det kunne skje. Dagen etter så samboeren plutselig hva som var problemet. Kassen var satt sammen feil, og det var en liten detalj på kassen som vi altså hadde klart å overse. På bildet av kassen under her har jeg satt inn en rød pil. Der er feilen. En liten brun dings fra den mørkebrune delen av kassen, skal være inne i det lille hullet, og det var den ikke denne dagen.
Nå er han innepus mens såret gror, og det syns han er fryktelig kjedelig. Kjøkkenvinduet står på gløtt så han kan få stimulert luktesansen i det minste. Det skal bli godt for alle parter når han kan være ute igjen :-)

Oppdatering: Utveksten viste seg heldigvis å være ufarlig, og nå får han være ute igjen :-)

We've had some drama here. Pushkin had to remove a little something growing on his neck. He had to be sedated, and when we came to fetch him, he was still quite disorientated. A couple of dogs in the waiting room at the veterinary office, also made him panic. I checked the cage thoroughly before carrying him outside. To make a long story short, the cage door suddenly opened, and he leaped out and ran towards the traffic. I got a real shock, but called for him and was able to grab his tale when he was only a couple of yards away from the cars driving by. We were able to manoeuvre him into the back door of the car. Afterwards, we checked the cage to find out what had happened. On the photo above, I've inserted a red arrow. That's what was wrong. A small dark brown part from the bottom of the cage was not properly inserted in the small slot on the upper part of the cage. That's one little detail that contributed to some real drama. Now he has to stay inside the house while his operation wound on the neck is healing. He thinks it's really boring to be inside. I've opened the kitchen window a little bit so that he can stimulate his smelling sense at least. We're all looking forward to him being able to go outside again :-)

Update: The growth on his neck turned out not to be dangerous, and he is now allowed to be outdoors again :-)

Ellers så har vi vært en måned på vestlandet. Hvis Pusjkin kunne velge, så ville han nok vært på hytta hele tiden. Hjemme er det grønne hager og fint for pusekatter. Men på landet er naturen villere og det er enda mer å jakte på. Han har hatt det så travelt at han nesten ikke har hatt tid til å mjaue med oss. Han har til og med gått helt frivillig ut i regnet fordi det er så spennende utenfor. Reisen til vestlandet er et kapittel for seg, 8-9 timer i bil er lenge for en pus som syns at bilkjøring er en fullstendig meningsløs aktivitet. Men nå har vi omsider løst koden for hvordan gjøre det så smertefritt som mulig for alle parter. For det første sitter han i et hundebur som er mer åpent, og ikke i det mer lukkede katteburet avbildet her. Men det som virkelig gjør susen er å senke temperaturen i bilen. Har vi over 18 grader i bilen, virker han ukomfortabel og mjauer nesten i et sett. Fra 18 grader og nedover legger han seg rolig ned og døser. Så får vi mennesker heller kle på oss litt ekstra.

We've spent a month in our cabin. If Pushkin could chose, he would definitively go for the countryside. There are lots of gardens and greenery where we live, but around the cottage the nature is wilder, and there are more to hunt for. He's been so busy he has hardly had time to be with us. He's actually been going out in the rain too because it's so exiting outside. Travelling to the cottage takes about 8-9 hours. A long ride for a cat who thinks being in a car is a meaningless activity. But now we have cracked the code for how to make it better. We use a dog cage instead of the cat cage on the photo here. The dog cage is more open. But what really is important is the temperature in the car. If the temperature is over 18 degrees Celsius (64 degrees Fahrenheit), he seems to be very uncomfortable, and complains a lot. When the temperature is 18 degrees Celsius or lower, he lies down and drowses. We have to put some extra clothes on, but I can live with that :-)

En ku og en kalv har holdt til utenfor hytta. Det er så sjeldent å se en ku gå med kalven sin, og derfor var det så koselig å se nettopp det. Kua puslet mye med kalven sin, og de kunne stå panne mot panne lenge om gangen. Jeg vet ingenting om kuer, men det kunne se ut som panne-mot-panne er kuers måte å kose på? Innimellom hadde kalven så mye futt at den bare måtte kalvedanse litt :-)

On the field outside the cottage, there were a cow and her calf. It's so rare to see a cow and calf being together in a field, and it was a delightful view. The cow was very caring, and they spent quite a lot of time standing still with their foreheads towards each other. I don't know anything about cows, but I started to believe that standing like that is cows' way of cuddling? And once in a while the calf had so much energy, it had to dance a little, being very entertaining :-)

Vi er HOT! / We're HOT!

2010-08-31T12:09:00.006+02:00

Jeg tenkte jeg måtte skynde meg å avbryte bloggferien for å gi dere det siste nye på fashionfronten. Vi er plutselig blitt HOT! her i landet. Hvis du har lurt på hva du skal finne på i julegave til den hippe unge mannen i familien din, så trenger du ikke lure mer. Fram med de tradisjonelle norske mønstrene, og den kule karen kan selvsikkert gå på byen, vel vitende om at han fremdeles henger med på motefronten. Se motehuset Dolce&Gabbanas show for vinteren 2010/2011: LINK

I simply had to terminate the blog break to give you the latest news from the fashion world. Norwegians are hip again, or Norwegian patterns that is. This winter, it won't be difficult for Norwegians to know what to give to the modern young man in the family. We can just make something from our old and traditional knit patterns, and the young man will look cooler than ever. Just watch Dolce&Gabbana's show for winter 2010/2011: LINK

Bloggferie / Blog holiday

2010-07-25T20:23:00.003+02:00

Jeg tar

BLOGGFERIE

Ha en fortsatt fin sommer, vi leses til høsten :-)

I'm taking a

BLOG HOLIDAY

Have a nice summer :-)

Drømmebilen / Dream car

2010-07-24T14:54:00.004+02:00

image © designboom

Jeg fant plutselig drømmebilen *sukk-og-drømme-seg-bort*

I suddenly found my dream car *sighs and dreams on*

Made by Bokja

Flere bilder på designboom
More pictures on designboom

Strandtur / To the beach

2010-07-21T15:08:00.005+02:00

"Skal vi på tur sier du?" spør Pusjkin.
"Ja," sier jeg.
"Jeg liker ikke asfalt så godt," sier Pusjkin.

"Are we going for a walk?" Pushkin askes.
"Yes," I say.
"I'm not very fond of asphalt," Pushkin says.

"Skogen, der føler jeg meg hjemme," sier Pusjkin og traver avgårde.

"The wood, that's my thing," Pushkin says.

"Lurer på om det har vært noen kjente her?", undrer Pusjkin.

"Has anyone I know been here?" Pushkin wonders.

"Oi, hva er dette?" spør Pusjkin. "Her har jeg aldri vært før. Det lukter så rart."
"Det er stranda," sier jeg.
"Jeg er litt usikker på dette her, men kamuflasjefargene funger bra," sier Pusjkin.

"What is this?" Pushkin askes. "I've never been here before, and it smells so different."
"It's the beach," I say.
"I'm a bit unsure about this place, but the camoflage colours work well," Pushkin says.

"Hæ!?!", sier Pusjkin og bråstanser. "Vann! Så mye vann! Det er lyd i det også! Det er skummelt!"
"Det er fjorden," sier jeg. "Det er der fiskene bor."
"Jeg er glad jeg ikke er fisk," tenker Pusjkin.

"What!?!" Pushkin says and stops immediately. "Water! So much water! It's scary!"
"That's the fjord," I say. "That's where the fish live."
"I'm glad I'm not a fish," Pushkin thinks to himself.

"Jeg må undersøke det rare lille huset her," sier Pusjkin.

"I've got to check out this little house," Pushkin says.

"Det er fint å være ute på et lite eventyr," sier Pusjkin, "og få litt vind i pelsen. Men jeg er nok helst en skogens katt. Det beste jeg vet er jo å ligge skjult under en busk, plutselig hoppe fram, og se hvor høyt dere skvetter i luften."
"Jepp, vi har definitivt oppdaget det," sier jeg. "Vi får jo stadig testet om vi har reaksjonsevnen i behold."
"Ja," sier Pusjkin. "Dere hadde hatt det veldig kjedelig uten meg."

"It's nice to be out on a little adventure," Pushkin says, "and feel the warm summer wind. But I think I prefer the woods. The thing I like the best, is to lie hidden under a bush, and then suddenly jump out when you pass by. Just to see how high in the air you can jump when I surprise you."
"I know," I say. "We regularly get our reactions tested by you."
"Yes," Pushkin says. "Your lives would be really boring without me."

Galleri Fryd / Gallery Fryd

2010-07-17T11:06:00.002+02:00

Noen av knappesettene jeg lager har funnet veien til galleributikken til Galleri Fryd. Galleriet ligger på Eidsfoss i Vestfold. Jeg har ikke vært der selv, men håper på å kanskje få tatt en tur i sommer. Det høres ut som et veldig trivelig sted å besøke: Link
Bildet under her er fra en tidligere avisomtale av galleriet.

Some of the buttons I make have found their way to the shop connected to a gallery in Norway. I haven't visited the gallery myself, but I hope to be able to do so this summer: Link

Bilder med miniatyrer / Pictures with miniatures

2010-07-16T21:20:00.004+02:00

Når regnet øser ned er det godt å ha litt leketøy i en skuff. Det ble til to bilder med miniatyrer :-)

When the rain starts pouring down, it's nice to have some toys in a drawer. They became two pictures with miniatures :-)

Buss / Bus

2010-07-03T12:00:00.001+02:00

Klør det i strikkepinnene eller heklekroken, men du mangler inspirasjon? Kanskje dette er noe for deg? Det ville helt klart gjort verden morsommere :-)

Are you lacking inspiration? Maybe this would be worth trying? At least it would make the world much more fun :-)

Skilt i hagen / Herb signs

2010-06-30T21:42:00.004+02:00

Jeg ønsket meg urteskilt som kunne overleve vinteren, samt holde seg like fine i årevis. Det tror jeg at jeg har fått til nå. En Dremel med diamantbor, og noen runde steiner fra hagen gjør susen. Jeg har hatt Dremelen i årevis, og det er et utrolig kjekt verktøy som har vært brukt til mangt og meget her i huset :-)

I've wanted herb signs in the garden that survive winter and stay good looking for years to come. I think I've nailed it now. A Dremel with a diamond wheel point and some round stones from the garden should do it. I've had the Dremel for many years now, and I've used it for many tasks. It's one of my favourite tools :-)

Syriner / Lilacs

2010-06-16T22:16:00.002+02:00

Syriner er noe av det beste jeg vet. Her er et råd for hvordan man får dem til å holde seg godt i en vase når de er avklippet: Link

Lilacs are some of my favourite flowers. Here is an advice for keeping them fresh for a few days in a vase: Link

Trekk til uteputer / Cushion covers

2010-06-16T21:59:00.003+02:00

Jeg har lenge gått og irritert meg over stolputene til utemøblene. Det går ikke an å ta av trekket for å vaske dem, og putene er for store til at jeg får dem i vaskemaskinen. Etter hvert ser de ganske miserable ut. Løsningen har alltid vært å stadig kjøpe nye puter. Det er jeg lei av, så jeg fant ut at det var på tide å gjøre noe med saken. Jeg fant ut at å sy avtakbare trekk som kan vaskes måtte være løsningen. Jeg hadde mye lin liggende, og siden jeg også er evig forelsket i lin, så var det ikke vanskelig å velge stoff. Jeg fant også ut at jeg ville ha puter med to sider, en rød og en naturfarget, så kan jeg bare snu dem etter humør.

Når jeg nå først skulle sy egne trekk, så kunne jeg jo tilpasse dem akkurat som jeg ville, også med hensyn til litt pynt. Inspirert av Ravenhills vimpler, fant jeg dekoren til den ene siden. Jeg klippet ut mønster i papir, og malte med tekstilmaling. Til den andre siden av putene klippet jeg ut bokstaver som maler til malingen. Tekstilmalingen er fiksert med strykejern, så de kan altså vaskes. De kommer nok til å bli bleke i sola etter hvert, men de kan jo få et enda lenger liv ved at jeg kan farge dem i vaskemaskinen når den tiden kommer. Nederst sydde jeg på biter av borrelås for at de skal sitte pent på plass :-)

For a long time now, I've been irritated by the fact that the outdoor cushions can't be washed. We end up buying new cushions every season. I decided to sew cushion covers that can be washed when needed. When the covers become bleached by the sun, I can dye them in the washing machine to give them a longer life. On the bottom of the covers I sewed on some Velcro to make the covers stay in place.
Inspired by Ravenhill's garland, I cut out patterns in paper. Then I used fabric paint that I fixated so that the covers are washable. On the other side, I cut out letters for the same purpose. With one red side, and one grey side, I can just turn them when I want to :-)

Valgets kval / Decisions...

2010-06-11T21:12:00.009+02:00

Jeg har laget flere filta ullperler, men har endt opp med akutt beslutningsvegring. Passer det best med orange, grønt eller mørkt rosa organzabånd til? Og hva med lengden? Kort, lenger eller lengst? Alle innspill er velkomne :-)

I've made more felted wool beads, but am having problems making decisions about colors and length. What do you think look the best? An orange, green or dark pink organza ribbon? The short, longer, or longest length? I would appreciate your opinion :-)

Mer om å lage filtede ullperler på denne linken: Link
More about making felted wool beads: Link

Elna

2010-05-27T20:08:00.006+02:00

Min to år gamle symaskin måtte leveres på service. Siden jeg var i gang med å sy nye gardiner, så passet det egentlig litt dårlig. Godt er det da at vi har gode gamle Elna. I bruksanvisningen til en annen Elna-modell, så står det at symaskinen Elna kommer til å bli din beste venninne. Det er i grunnen akkurat det hun er. Hun har nå stått i en krok og støvet ned etter at nymaskinen kom i hus. Etter en omgang med en vaskeklut, og med en liten sprut olje hist og her, var hun god som ny. På tross av at hun ikke har vært på service på et par tiår. Det er ikke noe tull med Elna. Hun gjør det enkelt og greit. Ikke noe sikk sakk og annen mikk makk, bare rett fram, og litt i revers dersom man ønsker det. Akkurat hva jeg trengte :-)

My two year old sewing machine had to be delivered for a service. So I'm very happy that I still have got good old Elna. The manual for this old sewing machine says that she is going to be your best friend. That is so true. After some dusting and a little bit of oil, she works perfectly, although she hasn't been delivered for any service for the last couple of decades :-)

I hagen skjer det ting med rekordfart. Det er rett før syriner og valmuer springer ut. Gamle klematisbustehoder nikker i kveldsola til lilla alliumbustehoder. I bakgrunnen blomstrer en liten eng av Forglemmegei. Da jeg var barn, ble jeg så betatt av at de små lyseblå blomstene het noe så romantisk som Forglemmegei, at jeg bare må like dem. Da jeg flyttet inn på eiendommen her for mange år siden, fantes det bare en bitteliten tue Forglemmegei. Siden det, så har gressklipperen unnlatt å klippe disse, og de har blitt flere og flere for hver år.

Things are happening fast in the garden. The lilacs and poppies are about to flower. The old clematis flower heads nods to the purple Allium heads. In the background, there are lots of Forget-me-nots. When I was a child, I was so fascinated by their name; I thought it was so romantic. I still love them.

Dette (bildet under) tror jeg er begynnelsen på en drueklase? Jeg håper i hver fall det :-)

I think this is the beginning of grapes? I hope so :-)

Kakefat / Cake stand

2010-05-15T16:29:00.004+02:00

Jeg erklærte i forrige bloggpost at jeg sjelden baker. Dette er visst en unntaksuke i så måte, for nå har jeg bakt muffins også. Grunnen er at jeg ble så glad over å kunne høste noe i hagen, at jeg havnet på et slags rabarbrakjør. Jeg fikk den ideen at jeg kunne prøve å lage rabarbramuffins. Den ideen var sikkert god, helt til jeg bestemte meg for å forvelle rabarbraen på forhånd. Dessverre endte jeg med å koke bort absolutt all smaken av rabarbra. Så det ble muffins med rabarbra, men uten rabarbrasmak. Så har jeg lært det. Da de nybakte muffinsene lå der på stekebrettet, begynte jeg å lure på hva jeg skulle legge dem på. Plutselig kom jeg til å tenkte på en plan jeg har hatt i mange måneder, nemlig å lime sammen et stettefat til kaker og andre søte saker. Ideen fant jeg i en blogg for noen år tilbake, og jeg har siden sett flere gjøre det samme. I fjor kjøpte jeg noen deler av et servise, samt glass, på loppemarked. Så var det ganske enkelt å lime sammen og stable i høyden. Det er ikke så mange blomster i hagen enda, men jeg fant noen her og der, som fikk æren av å stå i kaffekoppen på toppen :-)

I believe I declared in my previous blog post, that I seldom make cakes. This seems to be a week out of the ordinary, because now I've made cupcakes too. The reason was that I was so happy to be able to harvest something from the garden that I couldn't stop. I got what initially seemed to be a good idea, to make cupcakes with rhubarb. Unfortunately, I also got the not so great idea to precook the rhubarb a little bit. Unfortunately, all the rhubarb taste got lost in the water, so the cupcakes ended up without any rhubarb taste at all. I guess I learned something new again. I started wondering about how to present the cupcakes, when I remembered a plan I've had for several months now. To glue together a cake stand from different plates and glasses. I first saw the idea in a blog a few years back, and have seen it several places since then. Last year, I bought the plates and glasses at a flee market, so now I could just start to glue the pieces together. There aren't many flowers in my garden yet, but I found a few that I placed on the top in the coffee cup :-)

Rabarbrapai / Rhubarb crumble

2010-05-05T17:12:00.004+02:00

I går snødde det her. Derfor har tanken om at årets første innhøsting fra hagen skulle være nært forestående, vært ganske fjern. I fjor vår besto årets første innhøsting av ruccolla, vårløk og urter. I dag oppdaget jeg imidlertid at rabarbraen allerede står og strutter i været som bare det. Jeg var ikke sen om å løpe ut med saksa. Det sies at rabarbra er best tidlig på året. Jeg tror det har med å gjøre at den blir mer trevlete senere. Ikke for det, noen av mine beste barndomsminner handler om å plukke rabarbra sent på sommeren i Nordland. Rabarbra er en plante som liker mye næring, og bak utedoen i mitt barndomsparadis i nord, vokste de flotteste og største rabarbraene jeg har sett noen gang.

Yesterday, it snowed. So the thought of harvesting something from the garden has been quite remote. Last year, the first plants to be harvested were rocket, spring onions and herbs. Today though, I suddenly noticed that the rhubarb was ready for eating. I just love the first harvest from the garden, so I immediately ran out with a pair of scissors to get some. They say that rhubarb is best early in the season. (Although some of my best childhood memories were to harvest rhubarb late in the summer in the northern part of Norway.) There were more that enough for my sudden plan today: Crumble pie. I'm not very fond of baking, but crumble pie is so easy that even I like to make it. I've made it several times. Sometimes with just rhubarb, sometimes with rhubarb and strawberries. Or with just strawberries. Both rhubarb and strawberries taste wonderful with vanilla, so I add some vanilla sugar on top. Strawberries mixed with blueberries are lovely, and so is a version with blueberries only. Apples with a bit of cinnamon, or plums or cherries are great too. In other words, everything seems to be possible. Maybe apple with a sprinkling of honey would be nice? I think I will have to try that too :-)

Her i hagen har planten en mer kummerlig tilværelse. Jorda er skrinn der den står. Den får kasta en neve med gjødsel etter seg litt ut på sommeren, ellers så må den klare seg selv. Klare seg selv gjør den fint, den er allerede velvoksen lenge før den årlige neven med gjødsel. Imidlertid fant jeg fire blomsterknopper på den, og hvis jeg har lært riktig, så er blomster på rabarbraen et tegn på at den trenger mer næring. Uansett, her var mer enn nok til dagens plutselige plan: Smuldrepai med rabarbra. Jeg er ingen Bakemester Harepus, tvert imot. Kakebaking er ikke blant mine favorittsysler. Men da jeg fant en oppskrift på smuldrepai for noen år tilbake på bloggen til den Gode Feen, skjønte jeg at det fantes en veldig god løsning for sånne som meg også. Løsninger som innebærer aktivitet av typen smell-alt-sammen-i-en-bolle-og-strø-over-frukten-og-stek er vidunderlige.

I found this recipe in a Norwegian blog, Den Gode Feen, but I can't find it now. So I'll write it here:

Wash the rhubarb, and cut into 2 cm pieces. Use as much rhubarb as you need to cover the bottom of an ovenproof dish. Sprinkle a couple of tablespoons of sugar on top (or substitute one tablespoon of sugar with one tablespoon of vanilla sugar.)

Mix and put on top of the fruit:
1,5 dl oatmeal
1,5 dl flour
100 grams of melted butter
1 dl sugar

After sprinkling the mix on top of the fruit, bake in an oven for 30 minutes on 180 degrees Celsius. It is very good served with icecream, and it also tastes good a day later.

Another thing that tastes wonderful is jam made with rhubarb, strawberries and vanilla sugar…And ice cold rhubarb lemonade…And sweetly stewed rhubarb with cream…But that's for some day :-)

Jeg har lagd smuldrepai mange ganger. Noen ganger med bare rabarbra. Kombinasjonen rabarbra og jordbær er knallgod. Både rabarbra og jordbær passer fint med vanilje, så jeg pleier å ta litt mindre sukker enn i oppskriften, men supplere med å strø over vaniljesukker. Bare jordbær går fint, men jordbær er også godt i en blanding med blåbær. Bare blåbær er ypperlig, eller kirsebær, eller plommer, eller man kan lage en versjon med epler og kanel. Alt er mulig med andre ord. Kanskje epler med honning over ville vært godt? Tror jeg må prøve det også en dag :-)

Nå klarer jeg ikke finne oppskriften i bloggen til Den Gode Feen, så jeg tillater meg å skrive den ned her:

Skyll av rabarbraen og kutt opp i ca. 2 cm store biter. Bruk så mye rabarbra at du dekker bunnen av ei ildfast from. Strø et par spiseskjeer sukker over (jeg bruker altså 1 ss sukker, og 1 ss vaniljesukker).

Bland til en smuldremasse:
1,5 dl havregryn (du verden så god samvittighet man får av denne kaka…)
1,5 dl hvetemel
100 gram smelta smør
1 dl sukker

Fordel smuldredeigen over frukten. Stek på 180 grader i ca. 30 minutter. Serveres for eksempel med vaniljeis, og er også veldig god dagen etter.

En annen ting som er veldig godt, dog mer arbeidskrevende, er syltetøy laget med en blanding av rabarbra, jordbær og vaniljesukker... Og kald rabarbrasaft med et hint av kanel… Og rabarbragrøt med fløte på... Men det får bli en annen dag :-)

Vår / Spring

2010-04-29T15:44:00.005+02:00

Det har vært stille her på bloggen nå. Vi er i gang med et større oppussingsprosjekt, så det blir lite overskudd til håndarbeid og blogging. For noen dager siden kravlet jeg imidlertid rundt i hagen med kameraet, snuste inn duften av jord og nytt gress, og smakte på den første gressløken. Nå er det grønne museører på alle busker og trær.

It's been quiet on this blog for a while. We have some renovation going on in the house, so there has been little time for crafting and blogging. A few days ago, I took some time to look around in my garden. Smelling the earth and the new grass, and tasting the first chives. There are tiny leaves on all the bushes and trees.

Pusjkin har klart fagbrevet i musefangst, og tatt med en død og en bevisstløs mus inn. På den ene siden er jeg stolt matmor som ser at katten gjør jobben sin. På den andre siden syns jeg så fryktelig synd på musene og syns det hele er ganske fælt. Jeg har kjent på behovet for å få formidlet til katten at han i det minste kan ta livet av musene med en gang, i stedet for å leke med ofrene sine slik katter gjerne gjør. Men vi snakker jo i grunnen ikke samme språk, så jeg får nok bare venne meg til å leve med det hele. Jeg har et lønnlig håp om at det er en god stund til han tar fagbrev i fuglefangst også. Men fugleinteressen hans tyder på at han ligger i hardtrening. Ja, ja, jeg nyter nå våren uansett, og håper dere gjør det samme, uansett om den er kommet kort eller langt :-)

Pushkin the cat has now learned how to catch mice, and he has of course taken them into the house. On the one hand, I'm proud of him doing his job. On the other hand, I feel terribly sorry for the little mice. I guess I just have to learn to live with the conflicting feelings. I hope it will take some time before he is able to catch birds as well. But judging by his bird interest, I'm afraid it won't be long before he masters that too. Anyway, I really love this time of year when everything turns green again. I hope you enjoy spring wherever you are :-)

Påsken 2010 / Easter 2010

2010-04-04T13:29:00.009+02:00

Påsken 2010 har handlet om:
Easter 2010 has been about:

Påskepynting
Painting Easter eggs

Påskeoppussing av stua
Easter renovation of the living room

Påskekos mellom påskegjesten og pus
Lots of cuddling

Påskelesing av hagebøker, det går jo rette veien nå :-)
Reading gardening books and planning for the spring :-)

Påskesøm av mobiletui til påskegjestens nye mobil.
Sewing a mobil phone case to our guest.

Ullsmykker / Wool jewellery

2010-03-22T15:19:00.008+01:00

Jeg har laget filta ullperler til en 40-års gave til ei dame med en rocka sjel. Jeg tenkte svart kunne passe bra da. Jeg har brukt merinoull, vann og Zalo. Arbeidet er ganske enkelt, men det tar sin tid når man skal ha mange. Rocailleperlene er sydd på. Det største problemet underveis har vært at katten ble så begeistret for disse små ullperlene, at han stakk av med dem så fort han hadde en sjanse. Det endte med at jeg lagde en ullball til ham også :-)

Fremgangsmåten finner du her. Det viktigste poenget er å bruke lite kraft. Jo hardere man prøver å presse, jo mindre samarbeidsvillig blir ulla. Moren min har prøvd med både Zalo og grønnsåpe, og ifølge henne er det enklest å få det til med Zalo.

Mer inspirasjon ift filta ullperler og andre ullsmykker: Link

I've made felted wool beads for a present for a 40 year old friend with a rock'n roll soul. I thought that black was the right colour to choose. I've used merino wool, soap and water. The work is really simple, but it takes a bit of time if you need more than a few of them. I've sewed the seed beads onto the little felted beads. The biggest problem has been that my cat fell totally in love with the little balls, so he stole them whenever he had a chance. I ended up making him a felted wool ball too :-)

Here's a tutorial on how to make them. The point is to use very little force. The harder you try to press the wool, the more uncooperative the wool gets.

More inspiration: Link

NoroKarius

2010-03-11T11:02:00.005+01:00

Det ble noe restegarn igjen etter Vertigoteppet jeg heklet i fjor høst. Det har nå fått nytt liv i form av en NoroKarius og et par pulsvanter. NoroKariusen er et Karius-skjerf (link) strikket i Noro silk garden, farge nr. 84. Det har blitt yndlingsskjerfet denne vinteren. Pulsvantene fant jeg opp etter hvert. Det er jo det som er så fantastisk med hekling, at det er så lett å prøve det man hekler underveis. Sånn sett kan man nesten si at jeg heklet pulsvantene rett på hånda. Jeg har heklet fastmasker, og i det bakre maskeleddet hele veien slik at pulsvantene fikk litt struktur. Så langt har vinteren vært for kald for pulsvanter, men jeg tenker de blir akkurat passe varme utover våren. Ute har fuglene begynt å inspisere fuglekassa, og det drypper fra taket. Det går rette veien nå, mot vår og nye pulsvanter :-)

I had some leftover yarn after the Vertigo blanket I crocheted last fall. The yarn has now been transformed into a NoroKarius and a pair of fingerless mittens. The NoroKarius is a Karius scarf (link) made with Noro silk garden, colour #84. It has turned into my favourite scarf this winter. I made up the fingerless mittens as I went along. One of the really great things about crocheting is the fact that it is so easy to try things on while you are making it. In that sense, I can almost say that I crocheted the fingerless mittens directly onto my hand. They are made with single crochet, but I only crocheted in the back of each stitch to create a bit of texture. So far, this winter has been to cold for fingerless mittens, but they will be perfect in the spring. Outside, the birds have started to look for a place to nest, and the snow and ice is dripping from the roof. Soon it is time for spring and new fingerless mittens :-)

Enkel ryggsekk / Drawstring back pack

2010-02-20T17:28:00.005+01:00

Magflys datter på 9 år har startet en blogg kalt "Ingebjørg les". Der skriver hun bokomtaler. Siden vi har ei jente på samme alder i familien, så var dette mitt i blinken når jeg skulle finne en bok i gave. Ingebjørg kunne varmt anbefale en Nancy Drew bok som heter "Tyven på ballettskolen". Så da kjøpte jeg den siden jenta vi skulle gi gave til driver med dans. Så er det gjerne sånn at den ene tanken fører til den andre. Temaet ballett minte meg på et stoff med ballettmønster som jeg likte veldig godt da jeg så det. Det ble innkjøpt og sydd sammen til en enkel ryggsekk. Det finnes flere veiledninger på internett i forhold til hvordan man kan sy en slik ryggsekk: En link meg her, en link meg der, nok en link, og jammen er det enda en link til :-)

Magfly's nine year old daughter has started a blog where she publishes book reviews. We've got a girl at the same age in our family, and this was a good help when I was going to buy a book for her. I bought a book called Nancy Drew: Bad Day For Ballet, since this girl is interested in dancing. The ballet theme reminded me of a ballet fabric I had seen. I bought it, and sewed a drawstring back pack. There a re several tutorials on the internet as to how to make one: Link ~ link ~ link ~ link :-)

Denne jenta har en lillebror. Sist han hadde bursdag ønsket han seg "skitmye pæng til godteri". Jeg sydde da en liten pengesekk til ham. Jeg brukte stempel og stempelpute beregnet for tekstiler for å feste en navnelapp til pengesekken. Nå ønsket storesøsteren seg også en pengesekk med navn, og den kan dere se på bildet over her :-)

This girl has got a little brother. For his birthday last year, he wanted money to buy sweets. So I sewed a small money bag for him with a name tag. His big sister wanted one too. I used a stamp and an inkpad intended for fabrics to make a name tag on the small bag :-)

Evolusjonen / The evolution

2010-02-15T11:59:00.007+01:00

"Evolusjonen er ikke perfekt," sier Pusjkin. "Jeg må jo gå barføtt i snøen."

"The evolution isn't perfect," Pushkin says. "I have to walk barefoot in the snow."

Trekning / Drawing

2010-02-14T13:06:00.002+01:00

*Legg til trommevirvel og trompetfanfare her*

Tusen takk for alle hyggelige kommentarer i anledning 4-års dagen for bloggen. Jeg har brukt lapp-i-hatt-metoden, og samboeren har trukket vinneren. Han trakk likegodt to trøstepremier også når vi først var i gang :-)

Vinneren er: Hennes

Trøstepremiene går til Pillan og Anita Cecilie

Thank you for you kind comments on my blogaversary. We have drawn the winner of the give-away today:
The winner is: Hennes
Two consolation prizes go to: Pillan and Anita Cecile :-)

4-års jubileum / 4 years blogaversary

2010-02-07T13:25:00.002+01:00

I dag er Hilde-hekle-strikkeri-hurra! (bloggen med det lett beskjedne navnet...) blitt 4 år gammel. Denne fireåringen har vært litt stillere dette året enn de tidligere med tanke på antall bloggposter. Jeg har imidlertid ikke stoppet å lage, så det er nok absolutt grunnlag for at bloggen skal kunne leve videre. Dessuten så er jeg jo blitt ganske glad i denne 4-åringen også da. I anledning bloggbursdagen, så er det på sin plass med en gave til en av leserne. Legger du igjen en kommentar på denne bloggposten innen søndag (14/2) kl. 12.00, så er du med i trekningen. Årets gave er 200 kroner i knapper fra den nyåpnede butikken min på Epla.no, eller knapper for 24Euro i DaWanda-butikken (du trenger ikke registrere deg i noen av disse nettbutikkene for å motta gaven). Jeg håper dere blir med på ferden det neste året også :-)

Today, it's this blog's 4th blogaversary. When it comes to the number of blog posts, this four year old has been a bit quieter this year than the previous. However, I haven't stopped making, so there definitively is a foundation for more blogging. Another reason for continuing the blog, is that I've grown quite fond of it. There is of course a give-away this year also. If you leave a comment on this blog post before next Sunday (14. February), you can win fabric covered buttons for 24 Euros in my DaWanda shop (you don't have to register with DaWanda in order to receive the buttons). I hope you will join me on the blog journey in the year to come :-)

Film: Rachel John

2010-01-25T13:52:00.002+01:00

Da jeg så denne filmen på bloggen Strikkeoppskrifter.com i dag, fikk jeg helt bakoversveis! Noe for dem med stort garnlager? ;-)

When I saw this film on the blog Strikkeoppskrifter.com today, I was really impressed. Something for those of you with a huge stash? ;-)

Kunstneren er Rachel John.

The artist is Rachel John.

Masala Chai

2010-01-22T15:37:00.006+01:00

Jeg er kommet vel hjem igjen. En tur til vestlandet var akkurat hva jeg trengte, og nå har jeg mer inspirasjon og planer enn jeg vil klare å sette ut i livet, men det er jo et luksusproblem. På vestlandet hadde jeg en hyggelig kveld hos stesøsteren min. Vi ble blant annet sittende og snakke om te (før hun fant fram alle Tilda bøkene og lånte dem ut til meg – det er stesøsteren sin det!). Da fortalte jeg henne om en te som en kamerat fra Pakistan lærte meg å lage tidlig på 90-tallet. Det begynte med at han serverte meg den og fortalte at det var slik de pleide å lage teen hjemme hos ham da han vokste opp. Jeg syns det smakte så utrolig godt, og fikk altså lære det. I dag kikket jeg på Angry chickens blogg, og da begynte det å gå noen lys opp for meg. Jeg har aldri tenkt på at denne teen har et navn, men det har den altså. Det heter Masala Chai (norsk: Krydderte). Jeg var innom Wikipedia, og der fant jeg også en artikkel om akkurat denne drikken. Det begynte også å demre for meg at man nå kan kjøpe Indian Chai i butikken. Den er god, men ikke på langt nær så god som denne hjemmelagde varianten.

Jeg har alltid lagd denne teen i min morfars gamle kaffekanne, og i dag fant jeg ut at det måtte være dagen for å lage Masala Chai igjen. Jeg har aldri brukt noen fast oppskrift, men slumpet oppi ingrediensene etter smak og behag. Men i dag gjorde jeg et slags overslag over hva og hvor mye jeg tar oppi, men man må uansett smake seg frem selv.

3 dl vann
3 dl melk (ikke bruk skumma, det blir for kjipt i denne sammenhengen)
2 teskjeer svart te, gjerne Earl Grey
Ca. 8 kardemommekapsler (lett knust for å frigi smaken fra frøene)
1 kanelstang (ca 3-4 cm lang)
Sukker

Med denne teen har man alt oppi kanna/gryta samtidig, og koker opp. Jo lenger du lar det stå og småkoke, jo mer smak blir trukket ut av ingrediensene. Jeg pleier å sile teen når den har fått den smaken jeg ønsker, ellers kan den bli for sterk etter hvert. Vanligvis bruker jeg ikke sukker i te, men denne teen krever sukker for å få fram den riktige, deilige smaken. Hvor mye er smak og behag. Når jeg smaker på teen mens jeg lager den, smaker jeg på den med sukker i, da det gir det riktigste bildet.

Teen blir tradisjonelt sett lagd i varme land. Men for meg er dette egentlig en kosedrikk om vinteren. Jeg syns at ingenting kan erstatte god gammeldags kakao vinterstid, men Masala Chai er en verdig kandidat til å avlaste kakaodrikkingen litt. Blir man helt hekta, så kan man gjøre som Angry chicken, og lage sitt eget Masala Chai konsentrat til daglig bruk. Nam :-)

I'm home again. A trip was just what I needed, and now I feel inspired, and have more plans than I will ever be able to do anything about. While being on holiday, I visited my stepsister. We talked about tea, and I told her about a tea a friend from Pakistan taught me to make back in 1990. It started with him serving me this tea, telling me that they used to make it in his home when he grew up. I instantly liked it, so he taught me how to make it. Today, I visited Angry chicken's blog, and then it dawned on me that this kind of tea actually have a name. It's called Masala Chai. I looked it up on Wikipedia too, and found an article about it. I also realised that since I learned to make it in 1990, you can now buy a version in all grocery shops in this country. But I think the homemade version is much, much better.

I've always made this tea in my grandfather's old coffee pot. I decided that today was the day to make Masala Chai again. I've never used a fixed recipe, but have just put the ingredients in to suit my own taste. But today I measured in order to bring a recipe here on the blog. As always, you have to taste for yourself and find out how you want it to be.

3 dl water
3 dl milk (don't use skimmed milk, but milk with some fat in it)
2 tablespoons of black tea, e.g. Earl Grey
About 8 cardamom pods (slightly crushed to release the flavour from the seeds)
1 cinnamon stick (about 3-4 cm long)
Sugar

When making this tea, you put all the ingredients in the pot at the same time. Bring to boil, and then let it simmer to extract the flavours form the ingredients. I always drain the tea when I'm satisfied with the flavour, or the tea will become too strong. I usually never use sugar in my tea, but in this tea sugar is a must to bring out the lovely flavour. How much is up to you. When I taste the tea while making it, I always do it with the sugar in it, or else it will not taste right.

This tea is traditionally made in warm countries. But I like to make it in the cold winter time. I don't think anything can replace hot chocolate in the winter, but Masala Chai is a nice change in between. If you end up liking it so much that you need it everyday, you can do as Angry chicken has done, and make your own Masala Chai concentrate for daily use :-)

Blått teppe - del 3 / Blue blanket - part 3

2010-01-13T14:40:00.011+01:00

Jeg er fremdeles på sørvestlandet, men nå går ferien mot slutten. Det har vært en litt uvanlig ferie med tanke på at vi har hatt kuldegrader, snø, sol og vindstille selv her på disse kanter. Jeg syns det har vært helt fabelaktig. Landskapet blir så utrolig vakkert med et snødryss og i sol. Bildet over er et utsyn over Boknafjorden mot Ryfylke.

I'm still on vacation in my cabin in the south western part of Norway. It's been a somewhat different holiday, due to the weather. Usually, the winter here consists of a lot of rain and wind. This time, we have had centigrade below zero, snow, sun and no wind. I love it, and think that any landscape become so incredibly beautiful when covered in snow and sun. The photo above shows a view over the Boknafjord with Ryfylke in the distance.

På håndarbeidsfronten så har moren min og jeg sittet i hver vår ende av sofaen og bedrevet "synkronstrikking". Resultatet ble rosa leggvarmere til de to barnebarna/niesene. Jeg har ikke noe bilde av det ferdig resulatet, men de så ut til å falle i smak hos jentene. Moren min strikker en vest (side 40) fra den siste boka til Tine Solheim, "Maskepi". Boka er like vakker og inspirerende som den forrige, men forfatteren gjør det ikke akkurat lett for oss strikkere. Vi har hatt lange diskusjoner underveis for å tolke mønsteret, og det ble noen internettsøk også for å se hva andre strikkere har kommet fram til. Diagrammet til akkurat dette mønsteret er riktig, men tegnbeskrivelse for den ene størrelsen er feil, noe som ble veldig forvirrende. Det manglet også en setning for øking et sted, men ved å lese instruksjonene til den andre størrelsen, så falt det på plass.

When it comes to crafting, my mother and me have been sitting in the couch, knitting the same project. The result was pink leg warmers for our two grandchildren/nieces. I've got no picture of the finished result, but the girls liked them.

I august 2008 startet jeg et teppeprosjekt. Jeg har latt det ligge her på hytta, sånn at jeg har et prosjekt når jeg kommer hit. Jeg har skrevet om det tidligere i bloggen: Del 1 & del 2. Denne gangen har jeg heklet det ferdig.

(Bilde over er fra nabolaget/The photo above is from the neighbourhood)

In August 2008 I started crocheting a blanket. I've kept the project lying here in the cabin so that I would have a project waiting here for me. I've written about it earlier on this blog: Part 1 and part 2. This time I've finished the blanket.

Jeg har brukt garnet COLONIA 140 Knitting Felting Yarn fra Handpainted yarn, heklekrok nr. 6. Jeg har heklet staver, to rader om gangen. Jeg er litt usikker på antallet 100 grams nøster jeg har brukt, men tror det ble rundt 15. Det har gitt et stort teppe.

Jeg er veldig fornøyd med garnvalget. Det er tykt, mykt og deilig. Fargene i garnet er nydelige, sterke og levende, men uten å være skrikende. De passer med det vinterlige landskapet som er her nå. Jeg ser ikke bort fra at jeg kommer til å bruke dette garnet til tepper igjen.

I've used the yarn "COLONIA 140 Knitting Felting Yarn" from "Handpainted yarn", hook 6 mm. Two rows of treble stitches/double crochet of each colour. I'm a bit unsure about how many 100 gram skeins I've used, but think it is about 15. The result is a large blanket.

I'm very pleased with the choice of yarn. It's bulky and soft. The colours are beautiful, strong and vibrant, without being to loud. They suit the winter landscape right now. I think I might use this yarn for another blanket in the future.

Jeg skal hilse til alle håndarbeidsgale fra gjengen under her, og si at de akkurat nå trenger ulla si sjøl. Men de er greie, og deler når det blir litt varmere i været. Det er bare å glede seg :-)

This local gang on the photo under here, sends their greetings to all crocheting and knitting enthusiasts. They say they need the wool themselves right now, but as the generous lot they are, they promise to share it when the weather becomes warmer :-)

Pusjkin

2010-01-08T15:27:00.008+01:00

(This blogpost is just me, rambling on and on about the cat. If you want a translation, try Google translate, which will give you a pretty strange, but somewhat understandable translation :-)

Advarsel: Dette innlegget handler kun om katt. Jeg lover å skrive om håndarbeid igjen i neste innlegg. Men nå syns jeg altså at det er på tide med en puseoverdose igjen, siden jeg har klart å holde meg fra pusepublisering siden august 2009. På bildet under her trener han fortsatt på å klatre i trær. Her endte han opp på en litt for tynn grein, og trengte en hjelpende hånd. Siden er han blitt en mesterklatrer, og håndterer både trær og stiger opp og ned.

Vi skaffet oss en Sibirkatt med bakgrunn i at de skal være mer allergivennlige enn andre katter. Allergikere som har vært på besøk har vist seg å reagere litt på ham, men mindre enn på andre katter. Jeg har aldri vært spesielt opptatt av rasekatter, og leste derfor ikke så veldig mye om denne rasen på forhånd. Mine forventninger til katteholdet har derfor vært basert på erfaringene med huskatten vi har hatt tidligere. Det har ført til at overraskelsene har stått i kø i møtet med Pusjkin.

Det som har overrasket meg mest er hvor usedvanlig sosial og godlynt han er. Han følger meg i hælene hele dagen, og vil undersøke absolutt alt jeg holder på med. Siden jeg er hjemme hver dag, så er det utrolig hyggelig med en slik liten kamerat. Dessuten så deler vi jo en lidenskap for garnnøster... Han liker også godt at det kommer gjester, og hopper fort opp i fanget på dem. Når samboeren kommer hjem fra jobb, løper Pusjkin til døren og ønsker ham velkommen hjem. Han blir selvfølgelig råsjarmert av akkurat det.

Videre er denne rasen veldig pratsom. Spesielt når han har vært en tur ute på egenhånd, avlegger han en lang rapport på "pusisk". Jeg har dessverre ennå ikke klart å oversette fra pusisk til norsk, så hvis noen kan fortelle meg hva "mrrr mrrr mrrr" betyr, vil jeg være takknemlig. Det som imidlertid er lett å se, er hvordan turen har vært. Noen ganger har den tydeligvis bare vært helt vanlig, mens andre ganger er han så opprømt og intens at det må ha skjedd noe helt usedvanlig.

Av andre særegenheter så velger han å sove i vasken på badet om natta, og raner tørt brød om han kan få tak i det. Sistnevnte er til tider en utfordring. Når jeg kaster tørre brødbiter ut til fuglene i hagen, løper han ut, henter bitene, og bærer dem med inn igjen. Så leker han litt med dem før han spiser dem halveis opp.

Vi pleier å reise til vestlandet om sommeren og til jul. Det store spørsmålet har vært hvordan vi skal forholde oss til det med en pus i hus. Vi endte til slutt opp med beslutningen om å ta Pusjkin med til vestlandet. Vi ville aldri i verden ha gjort det med den forrige katten vi hadde, men siden Pusjkin har en litt annen type adferd og væremåte, så valgte vi å ta sjansen.

Det innebærer blant annet 8 timer i bil. Vi startet derfor med kjøretrening i høst. I begynnelsen var han redd, men for hver søndagstur ble han tryggere og tryggere. Da vi endelig la ut på den lange turen til vestlandet, gikk det over all forventning. Han klagde en del underveis fordi han syns turen var fullstendig meningsløs og kjedelig, det er jo mye morsommere å kikke på fuglene i hagen må vite, men redd var han ikke. Jeg var videre spent på hvordan han kom til å tilpasse seg livet på hytta, og om det kom til å være mulig å slippe ham ut. Han var litt rastløs første dagen, og undersøkte hver millimeter av hytta. Andre dagen var han sitt vante selv, og så ut som han aldri hadde gjort noe annet enn å bo der. Allerede andre dagen slapp vi ham ut, men var sammen med ham ute de første gangene mens han gjorde seg kjent. Etter det har han gått inn og ut som han vil.

Det vil si, hytta ligger midt i reviret til katta på gården her. Hun setter ikke pris på en pusegjest fra østlandet. Han har derfor blitt satt kraftig på plass av henne. Han vil derfor ikke ut på formiddagen, men om kvelden passer hun ikke på, så da er det fritt fram. Det kan imidlertid bli litt kjedelig å være inne for en energisk pusegutt hele formiddagen. Men nå er det sånn at hvis jeg blir med ut, så syns han åpenbart at det er trygt nok allikevel. I dag gjorde jeg et lite eksperiment. Jeg bestemte meg for å gå en liten tur, og var spent på hvor langt han kom til å holde følge med meg. Stor var overraskelsen min da han ble med på hele turen. Underveis måtte han prøvejakte på noen trost (han er fremdeles veldig klønete på det området heldigvis). Han måtte undersøke en steinur, og klatre i noen trær langs ruta. At jeg skulle få meg en katt som ville være med å gå tur hadde jeg aldri i verden forestilt meg. Rasen blir beskrevet til å kunne ha en hundeliknende atferd, og Pusjkin lever absolutt opp til det. Det passer meg fint, for jeg er både hunde- og kattemenneske. Han er så absolutt drømmepusen min :-)

Jul 2009 / Christmas 2009

2009-12-23T10:53:00.005+01:00

Vi har reist over fjellet til juleferie i Rogaland. Jeg vil ønske alle som er innom en riktig

GOD JUL
&
ET FABELAKTIG 2010

We have been driving trough winter wonderland, in the beautiful blue winter light, to enjoy the holiday with family and friends. I would like to wish you a

HAPPY HOLIDAY

A WONDERFUL 2010

Oppsummering 2009 / Summing up 2009

2009-12-17T14:58:00.007+01:00

Advarsel: Laaang bloggpost på vei.
Jeg har kikket gjennom bildene mine fra 2009, og ser at jeg hadde mange bloggpostplaner som aldri ble noe av. Jeg tenkte jeg skulle ta en liten oppsummering her.

Warning: Long blog post on its way.
I've looked through my photos from 2009. I found many pictures that were taken for blog posts I never got around to write. This is a summary.

De første to bildene er av en gave. Jeg tenkte jeg ville gi bort en gjør-det-selv-gave. Ramme fikk jeg kjøpt på QXL, og broderimønsteret på etsy.com. Jeg overførte mønsteret på hvit lin med en penn beregnet for tekstiler. Så kjøpte jeg broderitråd i alle regnbuens farger.
Når jeg er inne på dette med broderimønster, så må jeg bare nevne Muffins blogg. Hun lager virkelig de flotteste mønstre, både til votter, sokker og broderier.

The two first photos is a gift. I thought I would give away a sort of DIY-gift. I found the pattern for the embroidery on etsy.com. I transferred it to white linen with a pen suitable for textiles. Then I bought embroidery floss in all the colours of the rainbow.
A Norwegian blog with lots of beautiful patterns for embroidery, mittens and socks is Muffins blog.

På bildet nedenfor er to skjørt som er identiske, selv om de ikke ser slik ut ved første øyekast. De er sydd med de samme to stoffene. Jeg har sydd dem dobbelt, slik at de kan brukes på begge sider. Så hvis en liten pike er i blått Tingelinghumør, så kan hun ha den siden ut. Er hun i rødt Little Einsteinshumør, så er det bare å vrenge skjørtet igjen.

The two skirts on the photo below are actually identical. They are sewn with the same two fabrics, and are reversible.

Så sydde jeg er rødt linskjørt til meg selv med noen fargerike kanter nede. Sømmene endte opp i hytt og gevær, men det funker for det :-)

Then I sewed a red linen skirt for myself, with some colourful edges. The seams are all over the place, but it works for me :-)

I år klarte vi å huske på å få gjødslet ordentlig i hagen, noe som førte til at kjøkkenhagen nesten eksploderte i grønt. Herlig!

This year, we actually remembered to use a lot of fertilizer in the garden. The result was that the kitchen garden exploded with greenery. Lovely!

Noen biller hjalp til med hagearbeidet, og forvandlet nepebladene til blonder. Men det ble nok av neper likevel. Egentlig ble det så mye neper, at jeg tror jeg trenger en nepepause til neste år.

Some beetles turned the leaves into lace, but we got a lot to eat anyway.

Moren min trengte "noe" å vise fram og oppbevare postkort i. Resultatet er på bildet under her. Jeg brukte lin, en gjennomsiktig plastikkduk, og hvite kantebånd. Det funka det.

My mother needed "something" to store and expose postcards in. This was the result. I used linen and some transparent vinyl.

Symaskinen ble også tidvis flyttet ut i sommer. Jeg har laget bannere med trekanter før. Nå kjøpte jeg en "charm pack", hvor de små kvadratene med stoff er klippet ferdig på forhånd. Det sparer en del arbeid. Jeg malte på bokstaver med tekstilmaling fra Panduro, som er fiksert slik at vimplene er vaskbare. Det ble noen lange vimpler, og noen korte, som passer over et vindu eller i en dørpåning.

I moved the sewing machine outside this summer. I've made buntings with triangles before, but then I bought a charm pack. With the fabric cut in advance, it was less work than with the triangles. I made some long buntings and some short ones that will fit over a window or in a door frame.

I august fikk jeg også tørket noen urter. Jeg gjør det på enklest mulig måte, ved å binde urtene i små buketter. Bambusstangen med urtene henger jeg inne på kjøkkenet hvor de tørker fint. Rosene har jeg tatt med for dekorasjonens del :-)

In August, I remembered to dry some herbs for winter. I do it the simple way, by just binding some bouquets which are then hung inside my kitchen. The roses are just in there for the colour and decoration :-)

Vertigoteppet / Vertigo blanket

2009-12-03T11:36:00.004+01:00

(Scroll down for English version)
Så hva gjør man når verden er i vertigo slik den var tidligere i høst, og man syns grundig synd på seg selv? Svaret på det er å prøve å innføre trivselstiltak. For eksempel fyre mye i peisen, drikke uante mengder kakao, samt finne fram det garnet man liker aller best. Jeg bestemte meg for et stort prosjekt. Et som ikke krevde all verdens konsentrasjon. Slik ble "Vertigoteppet" til, heklet med Noro Silk Garden. Under vanlige omstendigheter ville jeg nok ikke heklet et teppe med Noro, da det er ganske dyrt i innkjøp. Men spesielle omstendigheter krever spesielle tiltak, ikke sant? Dessuten så hadde jeg ganske mye Noro fra før, bundet opp i diverse Uferdige Objekter. Jeg har brukt oppskriften til lappene i det berømte "Babette teppet", oppskriften finnes på Ravelry. Lappene er 10 omganger store, og det gikk med ca. 1 nøste per lapp. Fargen er nr. 84, heklekrok nr. 5. Jeg valgte å ikke presse eller blokke teppet, men ta det i vaskemaskinen. Det var litt nervepirrende, fordi vaskeanvisningene på banderolen er på japansk, det vil si helt gresk for meg. Men det gikk helt fint å vaske det på ullprogram (30 grader) med Milo. Teppet ble mykt og godt etter vasking. Noro Silk Garden kan helt klart anbefales ved anfall av vertigo og selvmedlidenhet :-)

What do you do when you experience vertigo like I did earlier this autumn, and you feel really sorry for yourself? The answer is to try to find the good things in life. For instance, have a fire going in the fireplace, drink huge amounts of hot chocolate, and find your favourite yarn. I decided to start a big project. One that didn't call for too much concentration. That's how the "Vertigo blanket" was born, crocheted with Noro Silk Garden. Normally, I wouldn't have crocheted a blanket with Noro, because it is a quite expensive yarn. But extraordinary circumstances call for extraordinary action, right? I also had quite a bit of Noro already, tied up i different UFO's. I've used the pattern for the squares in the famous "Babette blanket", which you can find on Ravelry. Each square is made up of ten rounds, which equals about one skein. The colour is #84, and I used crochet hook 5 mm. I chose not to steam or block the blanket, but put it in the washing machine. It was a bit nerve wrecking to do that, because the washing instructions on the banderol are in Japanese. But it went fine using a wool program, with a wool detergent, on 30 degrees Celsius. The blanket was lovely and soft after being washed. I really do recommend Noro Silk Garden when vertigo and self-pity are in action :-)

Adventskalender / Advent calendar

2009-11-23T19:09:00.007+01:00

(Scroll down for English version :-)
Med adventstida like rundt hjørnet, tenkte jeg at jeg ville vise fram et juleinspirert prosjekt. Da jula var over i fjor, forlot ikke julestemningen meg før et godt stykke ut på nyåret. Jula varer jo helt til påske, ikke sant? Derfor brukte jeg januar til å sy 48 små julestrømper til to adventskalendere. Jeg har brukt lin til selve foten, og forskjellige bomullsstoff. Det finnes flere mønster ute på nettet for hvordan slike kan sys, og jeg brukte denne: Link

Da det kom til nummereringen, fant jeg ut at det nok er mange måter å gjøre det på. Med tanke på at det var hele 48 julestrømper som skulle ha tall, fant jeg ut at jeg måtte finne en metode som ikke var altfor tids- og arbeidskrevende. Stempel og stempelpute for tekstiler fra Panduro ble løsningen. Jeg klarte ikke bestemme meg for hvordan det ville bli finest, derfor "gjemte" jeg like godt tallene under bretten. Nå er julestrømpene sendt til niesene mine, og jeg håper de bidrar til en hyggelig førjulstid :-)

Flere ideer til adventskalendere: Link & link & link.
Ta også en titt på Hannes kalender, den er fabelaktig :-)

With Advent just around the corner, I thought I would present a Christmas inspired project. When Christmas was over last year, I was still in a kind of Christmas mood in January. That's why I started to sew 48 little Christmas stockings to be used as two Advent calendars. I've used linen and several cotton fabrics. There are several tutorials on the internet as how to sew Christmas stockings, and I used this one: Link

When it came to the numbers, I figured there were many ways to do it. Since there were 48 stockings, I wanted to find a way that was not too time consuming. I decided to stamp the numbers on. I couldn't decide which way would look the best, so I ended up "hiding" the number at the top.
Now, I have sent the calendars to my two little nieces. I hope the stockings will contribute to a wonderful Advent :-)

More ideas for Advent calendars: Link & link.

Tilbake igjen / Back again

2009-11-20T14:08:00.004+01:00

(Scroll down for English version)
Tusen takk for alle hyggelige kommentarer og god bedring ønsker. Det varmer godt. Først tok svimmelheten meg, og deretter tok utmattelsen meg. Nå går det heldigvis bedre. Jeg er ikke svimmel lenger, og jeg har fått litt mer energi. Det har ikke skjedd så veldig mye på hobbyfronten, men litt har jeg gjort. Jeg har brukt mest tid på å holde knappeshoppen min oppe. Mange nye knapper har kommet til, og enda flere vil det bli etter hvert.

For kort tid siden så fikk jeg en hyggelig og veldig spennende kommentar angående de fingerhekla sitteunderlagene som jeg fant opp i 2006. Det har vært morsomt å se hvor mange som har hevet seg på denne ideen og laget sine egne. En ting som stadig kommer opp dog, er frustrasjon over at det er et møysommelig arbeid å sy dem sammen. Men så kom denne kommentaren:

"Elin said...
Hei! Vart så inspirert at eg berre måtte prøva med ein gong. Kjempefin ide! Men å sy det saman tok så veldig lang tid!
Så eg har gjort noko anna:
Eg har festa dobbeltsidig tape på ei papplate stor nok til å romma storleiken på sitteunderlaget. Så har eg "limt" fast spiralen med remsene på plata. Deretter pensla eg eit godt strøk med naturgummi (flaske kjøpt på Panduro) på den sida som vender opp. Når det tørka er det både limt saman OG det er vanntett på eine sida.
På den måten vart prosjekt "sitteunderlag" nett så kort og greit som eg ville det skulle vera - og resultatet vart kjempefint:-)
Ps. Om du har pensla for lite på er det berre å ta eit nytt strøk når det er tørt:"

Tusen takk for tipset Elin - du er lur du! :-D

Thank you for your kind comments and well wishes while I've been ill. First, the vertigo got me, and then fatigue. Now I'm not dizzy anymore, and I've got a little more energy. I haven't been doing a lot of crafting, but a bit. Most craft related activity has been about my button shop on DaWanda. I've uploaded many new buttons, and more will come.

And then some news about the butt cushions I made a couple of years ago. I got a smart advice from blog reader Elin, concerning how it's possible to assemble the butt cushion without sewing it together: Take a cardboard plate, and put double sided tape on it. Then you can glue the "snakes" in place, forming a spiral. Then you put on liquid rubber. When it has dried, it is both glued together and water repellent.

This blog has got really clever readers. Thank you Elin :-)

Bloggpausebilde / Blog break picture

2009-09-18T11:32:00.007+02:00

Tusen takk for alle hyggelige kommentarer etter forrige bloggpost. Her går det framover, havet er blitt litt smulere. Her er et bloggpausebilde mens jeg venter på at havet skal legge seg speilblankt ;-)

I'm getting better. Now it's like being on the sea in just slightly bad weather. I'm just posting a blog break picture while I'm waiting for the sea to be calm ;-)

[Via Sarah London]

The designer: Link

Ufrivillig bloggpause / Involuntary blog break

2009-09-09T13:16:00.002+02:00

Tea With The Mad Hatter
Originally uploaded by fd

Det blir en ufrivillig bloggpause. På søndag ettermiddag fikk jeg plutselig noe som kalles vestibularis nevritt. Enkelt forklart så er det omtrent som å seile på havet i veldig, veldig dårlig vær. Venter nå på bedre tider.

There will be an involuntary blog break. I suddenly got something called Vestibular neuronitis. It's like sailing on the sea in really, really bad weather. Now, I'm just waiting for better times.

Fotohistorie konkurranse / Photo story competition

2009-08-31T18:59:00.007+02:00

Jeg har meldt meg på en fotohistorie konkurranse på DaWanda.
Her er DaWandas egen informasjon om konkurransen: Link
Avstemmingen er nå avsluttet.

I've made an entry in a photo story competition on DaWanda.
Here is DaWanda's own information about the competition: Link

The voting is now finished.

Lett sommerjakke / Light summer jacket

2009-08-30T18:38:00.004+02:00

Når våren kommer, og sommeren er nær, begynner jeg alltid å tenke på tynn mohair. Disse tankene ble i år omsatt til denne jakka i Vivaldi fra Garnstudio. Akkurat passe myk og sommervarm :-)

Jeg har en UFO liggende som jeg ikke får tak i garn til. Garnstudio har opprettet en ny tjeneste hvor man kan legge ut beskjeder om garn man ønsker å selge eller kjøpe. Jeg har lagt ut melding der, men tenkte jeg kunne etterlyse garnet her også. Jeg er interessert i kjøp eller bytte. Garnet er Drops bomull-lin, farge 02 natur. ~~~Nå har det ordnet seg ~~~:-)

When spring arrives, and summer is near, I always start thinking of light mohair. This year, these thoughts were transformed into this jacket in Drops Vivaldi. Just as soft and summery warm as I hoped for :-)

Tilbake til bloggingen / Back to blogging

2009-08-21T13:04:00.005+02:00

Det er på tide å avslutte bloggferien. Her har sommerlivet dreid seg om pus (som etter mye om og men fikk navnet Pusjkin), oppussing, små og store sommergjester, kjøkkenhaging, og generell sommernyting (eksempelvis ligge i skyggen under en busk i varmen, lese bøker, lure på hvor all vepsen er blitt av i år, lukte på blomstene, produsere UFO'er, spise rabarbra- og jordbærpai, spise enda mere is). I sommer har jeg også lært at små pusekatter kan mye rart. De kan...

It's time to start blogging again. Here, summer life has been about the kitten (now called Pushkin), redecorating a room, small and not so small summer guests, the kitchen garden, and in general enjoy summer (i.e. lying in the shadow under a bush in the heat, read books, wonder where all the wasps are this year, smell the flowers, produce UFO's, eat rhubarb- and strawberry pie, and eat even more ice cream). This summer I've also learned that kittens can do a lot of things. They can…

…løpe så fort at det er umulig å ta bilde av dem

…run so fast that it's impossible to photograph them

…snike seg fram og være skummel jeger

… be a scary hunter

…leke med alt de finner

…play with everything they find

… skaffe seg en kaninvenn

… get a rabbit friend

… sove lenge på fanget

… take a nap in a lap

… generelt sett fordreie hodet på en stakkars blogger slik at leserne blir utsatt for en puseoverdose. Jeg lover å ikke utsette dere for slike overdoser igjen før ~~neste bloggpost~~ senere en gang :-)

… generally turn a bloggers head so that the readers are subjected to a kitten overdose. I promise not to expose you to overdoses like this again until ~~the next blog post~~ later :-)

Bloggferie / Blog break

2009-06-30T11:09:00.005+02:00

Her i hekle-strikke-pusekatteriet nyter vi varme sommerdager i skyggen. Lite skjer på hobbyfronten. Jeg nøyer meg med å lese Kate Jacobs bok "Fredagsstrikkeklubben" i stedet. Det er passende sommerlektyre for en hobbyentusiast. Pus hopper og spretter, fanger fluer, og har nå lært å passe seg for humlene. Han nøyer seg med å lande ved siden av dem nå, og ikke oppå dem. Jeg er redd han lærte det på den harde måten. Han koser og maler, og rapper garnnøster mens jeg sover. Jeg blir så sjarmert av garnnøsteinteressen hans, at jeg lar ham beholde dem. Nå tar jeg bloggferie til august. Jeg vil ønske alle som er innom en riktig god sommer :-)

We sit in the shadow, enjoying hot summer days. I'm not doing much crafting. I'm reading Kate Jacob's book "The Friday Night Knitting Club" instead. That's suitable summer reading material for a knitting enthusiast. The kitten is jumping, running and playing. He has now learned the hard way to leave the bumble bees alone. He lies in my lap and purrs, and steals yarn balls while I'm sleeping. I'm so charmed by his yarn ball interest, that I let him keep them. Now I'm taking a blog break until August. I would like to wish you all a great summer :-)

Nytt familiemedlem / Our new family member

2009-06-23T14:56:00.006+02:00

Endelig er vårt nye familiemedlem i hus. Han er full av liv, sulten på utfordringer og veldig kjælen. Vi er ikke allergiske, men vi har stadig familiemedlemmer på besøk som er det. Derfor bestemte vi oss for å kjøpe en bestemt type rasekatt, nærmere bestemt en "Sibirkatt", fordi de sies å være mer allergivennlige. Det vil si at færre allergikere reagerer på denne katten enn andre katter. For øvrig er han så søt at jeg har mest lyst til å spise ham opp :-)

For dem som vil lese mer om denne rasen: LINK

Finally, our new family member has arrived. He's full of energy, hungry for challenges and very affectionate. We aren't allergic to cats, but we have visiting family and friends who are. That's why we decided to buy a special cat breed, a "Siberian cat". They say that fewer people have allergic reactions to this kind of cat breed. Besides that, he's so incredibly cute I could eat him :-)

For those who want to read more about the Siberian cat breed: LINK

Spinning

2009-06-17T11:38:00.004+02:00

I ferien har jeg for første gang prøvd å spinne. Moren min har gått på spinnekurs, og nå har hun lært meg litt. Jeg har vært veldig spent på om jeg kom til å like det. Selv om man liker garn, så trenger man jo ikke nødvendigvis like å lage det for det. Men jeg likte det kjempegodt. Nå skal det sies at det var ikke mange meterne jeg fikk prøvd. De meterne jeg lagde var også det man kan kalle "varierte". Jeg tror jeg klarte å spinne garn for absolutt alle pinnestørrelser i løpet av de meterne. Som moren min sa: "Nå har du laget effektgarn." Jeg skjønner altså at her må det en god del trening til, men det er jeg motivert for :-)

On my vacation, I tried to spin yarn for the first time. My mother has been attending spinning classes, and she taught me some. I was really curious about whether or not I would like the spinning process. I mean, although I like yarn, that doesn't necessarily mean that I would like making it. But I did, and very much so. I didn't make many meters/yards, but the metres I made, could easily be called "varied". I ended up spinning yarn that was suitable for all kinds of needle sizes in those few metres. As my mother said: "Now you've made novelty yarn". So I see that I need to practise a lot, and I'm motivated to do so :-)

Ferie / Vacation

2009-06-03T12:17:00.003+02:00

Jeg er på ferie. Her ser dere bilder av mine gjespende og sovende naboer. Er tilbake en gang i neste uke :-)

I'm on vacation. Here you can see photos of my yawning and sleeping neighbours. Will be back sometimes next week :-)

Miniatyrer / Miniatures

2009-05-29T17:42:00.004+02:00

Jeg har lekt med miniatyrene igjen, og forvandlet dem til nåler/brosjer. Ikke nok med det, jeg har lekt med bildene av miniatyrene også. Sånn kan man i grunnen prøve å gjøre livet til en lek via dette nettstedet: Link :-)
Vil du se flere bilder, så kan du se dem på Flickr eller i hummer- og ~~champagne~~ kanari butikken min på DaWanda.
God pinse :-)

I've been playing with the miniatures again, turning them into brooches. If that wasn't enough, I've played with the images of the miniatures also, via this link :-)
If you want to see more pictures, you can see them on Flickr or in my DaWanda shop.
Have a nice weekend :-)

Basilikumguide

2009-05-28T20:13:00.005+02:00

(This blog post is only in Norwegian – sorry :-)
I hagen her er regelen at det ikke er plass til primadonnaplanter. Med det mener jeg planter som krever spesialbehandling for å vokse. Vi praktiserer heller "survival of the fittest". Men som alltid er det ingen regel uten unntak. Unntaket for meg er basilikum. På sitt verste er basilikum er skikkelig sytepave, som klager med en gang den ikke har våt nok jord, eller det er litt for kaldt, eller den føler at det trekker litt. Hadde den kunnet snakke, ville den sannsynligvis krevd skjerf av det fineste alpakkagarn å ha rundt halsen.
På sitt beste derimot, er basilikum så lekker, og så vakker, og dufter så deilig, og smaker så himmelsk, at jeg overhører alle klagene, og pusler med den så godt jeg kan. Det skal visstnok være sånn at basilikum har egenskaper som bidrar til sinnets munterhet. Det tror jeg på, for når jeg stikker nesa ned i en potte med basilikum og kjenner duften, så blir jeg direkte lykkelig. Får jeg spise den i tillegg, så blir jeg dobbelt lykkelig. Etter noen års bailikumpraksis, tenkte jeg at det var på tide å skrive en bloggpost om hvordan man kan lykkes med å dyrke vanlig storbladet basilikum.

Frø skal vel egentlig sås i såjord, og deretter plantes om i jord med mer næring i. Å holde på sånn med basilikum er ikke enkelt. Jeg har derfor prøvd meg fram, og funnet en mye enklere metode. Jeg fyller en stor potte med plantejord. Over laget med plantejord, legger jeg et lag med såjord (omtrent et par centimeter). Så legger jeg frøene oppå der igjen (uten å dekke dem), vanner, og dekker så potta med gjennomsiktig plastikk (med huller i). Et frø blir til en stilk, så vil du ha en frodig potte med basilikum, så må det flere frø til. Frøene spirer så i den næringsfattige såjorda, og når de har vokst littegrann, når de fram til den næringsrike plantejorda. På bildet over her, er det en uke siden frøene ble plantet.

Basilikum trenger jord som er jevnt fuktig. Den trenger også mer varme enn det planter vanligvis får her i landet. Derfor trives den i drivhus. Uten drivhus, så kan man ha den i vindusposten. Hvis du ønsker å dyrke den utendørs, så gjelder det å finne den aller varmeste og luneste plassen du har, og håpe på en varm sommer. Man kan også lage minidrivhus ved å skjære bunnen av store brusflasker og plassere dem over potta.

Jeg ønsker å få mest mulig ut av plantene. Når de klippes, så klipp rett overfor det nederste lille bladparet på stilken. Da vil planten fortsette å gro. Den vil ikke bli like fin som den var før første klipping, men dog.

Jeg ønsker også å forvare basilikum jeg har høstet, på best mulig måte. Dessverre egner basilikum seg overhodet ikke til tørking. Tørr blir den, men den mister smak og aroma. Å fryse skjøre basilikumblader frister heller ikke. Moren min fant imidlertid ut at basilikumpesto kan fryses, så det er blitt praksis nå. Etter at pestoen har vært frosset, er den like god på smak, men mister fort den friske fargen.

Dette er oppskriften jeg bruker på pesto:

Bladene fra en potte basilikum
2 fedd hvitløk
2 ss pinjekjerner – om du rister pinjekjernene i en tørr stekepanne, så får de mer smak.
3 ss nyrevet parmesan
2 ts maldon salt eller grovsalt (litt mindre om du bruker finsalt)
1 ts hel pepper
1,5 dl olivenolje

Alle ingrediensene blandes med en stavmikser eller i en matmølle. Bon apetit :-)

Kråka / The crow

2009-05-15T15:35:00.008+02:00

Det har vært mange småfuglbilder i denne bloggen, men ingen bilder av kråka. Kråker og skjærer er vel ganske utskjelte fugler med få fans, så jeg tenkte jeg fikk slå et slag for kråka i dag. De blir vel oppfattet som grådige fugler, men sammenlignet med oss mennesker, så er det vel ikke så mye av jordas ressurser de egentlig forbruker. De forvalter sin plass i økosystemet slik alle dyr gjør. Praktiske er de også. Om jeg kaster brød i kompostbingen, vil det ta uker før det er nedbrutt og forvandlet til næringsrik jord. Putter man brød i en kråke, kommer det ut i andre enden som gjødsel etter noen timer. Tidenes aller mest effektive kompostmaker med andre ord.

There have been many photos of small birds in this blog, but no crow pictures. Crows and magpies aren't very popular birds, so I thought I should say something nice about them today. I believe crows are mostly being perceived as greedy creatures, but compared to human beings; they don't use much of this planet's resources. They have their place in the eco system like all animals. And they are practical birds. If you throw some bread into a compost bin, it will take weeks until it is transformed into compost. If you put bread into a crow, it will come out in the other end as fertilizer after a few hours. Overall, they must the most effective compost makers we have.

Noe av det som fasinerer meg med kråker og skjærer, er evnen de har til å løse problemer.
Når jeg kaster ut brødbiter, så vet jeg det bare tar et par minutter før kråka kommer og samler alle brødbitene. Den får plass til 3-4 biter i nebbet, flyr noen meter, legger bitene under en busk, og kamuflerer dem ved å legge dødt løv over. Dermed har den matpakke en stund.

One of the things that fascinates me with these birds, are their problem solving abilities. When I throw bits of bread outside in the garden, it rarely takes more than a couple of minutes before the crow comes. It picks three or four pieces of bread, fly a few meters, put the bread on the ground, and hide the bits by putting dead leaves on top.

I dag viste det seg imidlertid at kråka ikke var helt fornøyd med brødet jeg kastet ut. Det var for tørt. Men den visste råd. Den tok 3-4 brødbiter med seg, fløy til fuglebadet, og slapp brødbitene oppi. Etter en kort bløtlegging, tok den brødbitene opp og fløy av gårde. Jeg ble helt fasinert. Det minte meg på kråkene som lever langs sjøkanten. De plukker blåskjell, flyr høyt opp i luften, slipper så blåskjellet ned på stein eller asfalt, slik at det knuser. Kråka trenger ikke nøtteknekker, den ordner det sjøl.

Today though, it turned out that the crow was not at all happy with the bread I threw out. It obviously was too dry. The crow picked three or four bits of bread, flew to the bird bath, and put the bits into the water. After a short soaking, it collected the bread, and flew away. I was really fascinated. It reminded me of the crows living by the shore. They pick mussels, fly high up in the air, and drop the mussels onto rock or asphalt so the mussels break open and are ready to be eaten.

I kampen med de andre dyra, ser den imidlertid ut til å tape for ekornet. For noen dager siden så jeg et ekorn som jeg vil tro var på jakt etter fugleegg? Den ålte seg elegant opp og ned og rundt trestammen, med to veldig kampvillige kråker i hælene. Ekornet vant suverent med sin smidighet, mens de stakkars kråkene hengte seg fast i grenene med vingene sine. Det kan jammen være en kamp på liv og død der ute i et ellers fredelig nabolag. Jeg er glad jeg kan gå på kolonialen i stedet :-)

But the crow seems to loose its battles with the squirrel. I saw a squirrel the other day, probably looking for eggs to eat? The squirrel elegantly slid up, down and around the tree trunk, with two very angry crows in its heels. The crows didn't stand a chance though, since their wings got caught by the branches. So in an otherwise peaceful neighbourhood, some life- and death battles sometimes go on. I'm glad I can just visit a grocery store instead :-)

Første hagemåltid 2009 / First meal from the garden 2009

2009-05-13T15:35:00.004+02:00

Årets første grøde er høstet og fortært. Hjemmeavla ruccola, luftløk (jeg bruker stilken), oregano, timian og vårløk, sammen med nykokte poteter, olivenolje, salt og pepper – nam. Skjønner dere hvorfor jeg er så glad i kjøkkenhagen min? :-D

This year's first harvest is already eaten. Home grown rocket, oregano, thyme, garden onions (I use the stem) and spring onions, with potatoes (not home grown), olive oil, salt and pepper – mmm. Can you see why I love my kitchen garden so much? :-D

Plastikkforkle / Vinyl apron

2009-05-12T16:26:00.004+02:00

Når jeg graver i hagen, så klarer jeg som regel å grise meg selv til maksimalt med jord og vann. Det er jeg lei av, og i flere år har jeg tenkt at jeg skulle hatt et vanntett forkle. Jeg kjøpte en plastikkduk til utebruk, og fant ut at jeg hadde kjøpt den for lang. Dermed ble ideen om å klippe av duken, og bruke det til forkle, født.

When I'm digging in the garden, I always end up with a lot of soil and water all over myself. I'm tired of that, and have been thinking for many years now that I need a water proof apron. I bought a vinyl tablecloth to use on a table outside, just to discover it was too long for my table. And that's how the idea with the table cloth and the water proof apron was born.

Jeg klippet av omtrent en halv meter av duken. Så brukte jeg et forkle som jeg allerede har, som mal for å klippe til halvmeteren med plastikkstoff.

I cut off about half a meter of the vinyl tablecloth. I used an apron I've already got as a pattern to cut the vinyl into the right shape.

Deretter klippet jeg lange remser av stoff, og sydde dem sammen på vrangsiden. Jeg vrengte deretter de lange stofftubene jeg hadde sydd, og presset dem flate.

Then I cut long strips of another fabric, and sewed them into a tube on the wrong side of the fabric. Then I turned the tubes into the right side, and pressed them flat.

Jeg sydde så stoffremsene på på skuldrene og i hver side i livet.

Then I sewed on the flat fabric tubes on the shoulders, and on each side of the waist.

Jeg fant ut at det ville være kjekt med en lomme, og jammen gikk det bra å få sydd på en midt foran. Jeg brukte Futuregirls triks når det gjelder å sy plastikk med symaskin – link. Tiden med hagesølete klær er nå omme :-)

Then I thought it would be nice to have a pocket too, and sewed one on. I used Futuregirl's advice when it comes to sew vinyl with a sewing machine – link. There will be no more soil and water spoiled on my clothes now :-)