22 September, 2006

Blod, svette og tårer / Blood, sweat and tears




Det har vært litt av en uke, og den har mest handlet om å sy. Samboeren min hadde et litt røft møte med motorsaga. Heldigvis fikk han ingen dype og alvorlige sår, men dog... Han endte opp med 26 sting på leggen. Heldigvis trengte ikke jeg stå for den sømmen. Det tror jeg vi skal være glade for med tanke på hvordan jeg taklet sømarbeid senere i uka. Jeg var endelig kommet dit at jeg skulle montere genseren. Hvor vanskelig kan egentlig montering være? Kjempevanskelig!! Jeg har strevd og strevd, og gjort feil som var så latterlige at jeg ikke tør å fortelle om dem engang, i et forsøk på å beholde litt ære, stolthet og en tanke selvtillit. Jeg hadde lyst til å kaste hele genseren dit pepper’n gror, men fant ut at det kunne bli litt vanskelig å forklare det på bloggen. Så jeg bet tenna sammen, monterte på et vis, og fikk kamuflert de verste feilene. Så nå er jeg endelig ferdig med genseren. Jippi!

Her kan du lese om mønsteret. Garnet er Rauma 3tr. Strikkegarn. Jeg fulgte mønsteret, men forandret kantene.


It’s been quite a week, and it’s been mostly about sewing. My partner had a rough meeting with his chainsaw. Fortunately, he didn’t get any deep or serious cuts, but you know… a chainsaw is a chainsaw after all… He ended up with 26 stitches on his leg. Luckily, I was not the one who had to do the sewing. I think we should be very happy about that, especially considering how my sewing during this week turned out. I finally got to the stage where I was going to sew the sweater together and finish it. How hard can that be? Really, really hard!! I’ve worked and worked, and made mistakes that are so incredibly ridiculous that I don’t dare to tell you about them, in an attempt to keep some of my pride, my honour and a little bit of self-esteem. At one point I just wanted to throw the sweater as far away as I possible could. But I found that it would be a bit difficult to explain that on the blog. So I made one final attempt and got the sweater together, and I was also able to somehow camouflage the worst mistakes. So, I’ve finished the sweater – hooray!

Here you can read about the pattern. I’ve used a yarn called Rauma 3tr. Strikkegarn. I’ve followed the pattern, except for making the edges different.



Under feriestrikkingen hadde jeg også en liten assistent som nøye sjekket kvaliteten på garnet. Det ble så absolutt godkjent :-)

When I was knitting during my holiday, I had a small assistant that checked out the quality of the yarn. It did definitively pass the test :-)

19 comments:

Gimpelise said...

Nydelig genser.
Godt at du fekk den samansydd, for den var skikkelig flott.
Søt garnassistent du har. *fnise*

Du får ynskje mannen god bedring. Det er mi store skrekk at noko slikt skal skje med min gubbe kvar gong han er i skogen å felle trær.

Annie said...

Your sweater looks absolutely beautiful! I'm glad you didn't throw it far away. :-) It's an accomplishment, indeed.

HPNY Knits said...

great colors! and the few yellow stripes just pull the whole sweater a notch higher still. thank god it did not get thrown away!
you are not alone! many knitters despise sewing the work together. thats how some knitters in NYC make a living- by sewing other people's sweaters together!

Supernøtt said...

Dette er vel grunnen til at jeg ender opp med vester... Men genseren din er virkelig flott og det er godt du har så mye tålmodighet at du fullførte :-D Jeg kjenner gode 80-talls minner strømme på når jeg ser på den.

God bedring til din samboer! Min har akkurat fått beskjed om at i år bestiller vi ved...

Kristin Helene said...

Genseren ble kjempefin!!!! Den skal du være skikkelig stolt over!

Montering er noe herk , men faktisk går det bedre når man har gjort det noen ganger... Neste gang du monterer er jeg sikker på at det går enda bedre enn denne gangen :)

Bim said...

Oj, tur att det gick bra med gubben... Hm, alltså inte säkerhetsbrallor på??? Men sågkedjeskydd i, eller vad det nu kallas... Hrm, som om min skulle ha det då, suck... Bävar för varje gång han åker till skogs. Och kan meddela att där vi har vår lilla skogsplätt finns det mer eller mindre nada mobiltäckning!!! och än mindre bofast folk, suck... Hm, tur vi INTE eldar med ved året runt som förr, bergvärme numera... MEN, blir det kamin, då blir det nog inköp av brallorna också, ;). Hjälm och visir täcker ju bara skallen ;)
Må så gott... värmländska på tur... kramis och trevlig helg som sagt var...
Sjöbackas blogg

Lina said...

Jättevacker tröja!

candyschultz said...

The sweater is definitely gorgeous. So is your assistant.

candyschultz said...

I just looked closer at your assistant. Have you seen www.catsthatlooklikehitler.com. You should take a look at it. Not to malign your kitty but he might fit in there.

Guro said...

Gratulerer med fullført genser!! Forstår godt hva du mener med montering.....veldig vanskelig! Men resultatet ble jo kjempefint ihvertfall :O)

Mary, Mary... said...

That sweater is just gorgeous! Finishing seems to take the patience of a saint--you earned a halo on this one! My sympathies about the 26 stitches, sounds like the chain saw won that round.;)

siripirisiri said...

Genseren ble veldig fin!
Og jeg må si de vottene du har lagd-de som er tovet, de er bare helt nydelige!!

Best å holde mannen unna motorsaga ei stund..God bedring

Pompel said...

Den genser`n var lekker!
Lage en til??
Klem, Pompel

Strikkelise said...

Den genseren er vakker! Gratulerer! God bedring til samboeren (grøss).

Sylvia said...

Gratulerer med ferdig genser.... Sist jeg monterte en genser, klarte jeg å sy armen fast i bilens sidesøm....det så jo ikke ut! Og jeg som er så nøye!
Ooooops, pass på mannen din, sånnt er skummelt!
God helg til deg!

Felisi said...

Gratulerer med ferdig genser! Den ser kjempefin ut på bildene ihvertfall :o)

Hannele said...

Verkligen snyggt mönster och snygga mönster, du kan vara stolt.

Hannele said...

Snygga färger... menade jag.

PeneLene said...

For en fantastisk genser og takk for en god historie!
Jeg må si jeg har nydt bloggen din mer enn det som er lov på en hektisk arbeidsdag!