21 July, 2010

Strandtur / To the beach


"Skal vi på tur sier du?" spør Pusjkin.
"Ja," sier jeg.
"Jeg liker ikke asfalt så godt," sier Pusjkin.

"Are we going for a walk?" Pushkin askes.
"Yes," I say.
"I'm not very fond of asphalt," Pushkin says.






"Skogen, der føler jeg meg hjemme," sier Pusjkin og traver avgårde.

"The wood, that's my thing," Pushkin says.





"Lurer på om det har vært noen kjente her?", undrer Pusjkin.

"Has anyone I know been here?" Pushkin wonders.





"Oi, hva er dette?" spør Pusjkin. "Her har jeg aldri vært før. Det lukter så rart."
"Det er stranda," sier jeg.
"Jeg er litt usikker på dette her, men kamuflasjefargene funger bra," sier Pusjkin.

"What is this?" Pushkin askes. "I've never been here before, and it smells so different."
"It's the beach," I say.
"I'm a bit unsure about this place, but the camoflage colours work well," Pushkin says.






"Hæ!?!", sier Pusjkin og bråstanser. "Vann! Så mye vann! Det er lyd i det også! Det er skummelt!"
"Det er fjorden," sier jeg. "Det er der fiskene bor."
"Jeg er glad jeg ikke er fisk," tenker Pusjkin.

"What!?!" Pushkin says and stops immediately. "Water! So much water! It's scary!"
"That's the fjord," I say. "That's where the fish live."
"I'm glad I'm not a fish," Pushkin thinks to himself.






"Jeg må undersøke det rare lille huset her," sier Pusjkin.

"I've got to check out this little house," Pushkin says.






"Det er fint å være ute på et lite eventyr," sier Pusjkin, "og få litt vind i pelsen. Men jeg er nok helst en skogens katt. Det beste jeg vet er jo å ligge skjult under en busk, plutselig hoppe fram, og se hvor høyt dere skvetter i luften."
"Jepp, vi har definitivt oppdaget det," sier jeg. "Vi får jo stadig testet om vi har reaksjonsevnen i behold."
"Ja," sier Pusjkin. "Dere hadde hatt det veldig kjedelig uten meg."

"It's nice to be out on a little adventure," Pushkin says, "and feel the warm summer wind. But I think I prefer the woods. The thing I like the best, is to lie hidden under a bush, and then suddenly jump out when you pass by. Just to see how high in the air you can jump when I surprise you."
"I know," I say. "We regularly get our reactions tested by you."
"Yes," Pushkin says. "Your lives would be really boring without me."

7 comments:

Eivor said...

For en koselig historie - og for en heeeerrrrlig katt !!!

Eva said...

Så skjønn han er! Skikkelig drømmeomkatt! :)

Hobbygåsa said...

Så herlig, han er jo bare så søt! Men verden kan nok være litt skummel ja, godt han hadde med matmor som passet på ham :-)

rigmor said...

Morsom billedserie av pusen din.Katter er jo noen herlige,men sære skapninger!Kanskje derfor jeg liker de...pusen din er så vakker.

Hilde C. said...

Jeg skal hilse fra Pusjkin og si takk for hyggelige kommentarer :-)

Hobbygåsa: Verden er tryggere med matmor i nærheten ja, men han tar seg heldigvis mange turer på egenhånd også :-)

Maret said...

For ein nydelig skapning....

Fortsatt fin sommar til deg og pus...

Claudia said...

...such a nice cat story...thak you for sharing this!