27 October, 2010

Fisk / Fish


Det finnes så utrolig mange flotte mønstrede votter, og jeg hadde lenge hatt en plan om å strikke tradisjonelle selbuvotter. Det var før jeg oppdaget Muffins votter med torsk på, som hun har kalt Fisherman's Friend votter. Jeg ble veldig begeistra da jeg så dem, og begynte å fundere over hvorfor jeg ble så betatt av nettopp votter med torsk på? Etter å ha tenkt en stund så fant jeg ut at det nok handler om at jeg assosierer tradisjonelle selbuvotter med fjell og dype daler. Votter med fisk på derimot, gir meg assosiasjoner til kystkultur. Begeistringen min for fiskevotter kommer nok av at jeg både foretrekker og føler meg mye mer hjemme på kysten enn på fjellet. Og endelig hadde altså noen komponert et mønster som passet til akkurat det. Senere leste jeg i mønsterbutikken til Muffin at hun hadde helt andre tanker da hun laget mønsteret, nemlig stjernetegnet fiskene. Jeg valgte dette mønsteret denne gangen fordi mottagerne av disse to votteparene bor på kysten. Som en kuriositet kan jeg imidlertid nevne at etterpå gikk det opp for meg at de også er født i fiskenes tegn begge to. Tilfeldig? Jepp, så absolutt, men noen tilfeldigheter er morsommere enn andre :-)



There are so incredibly many beautiful mitten patterns, and I had for a long time planned to knit traditional Selbu mittens. But that was before I discovered Muffin's mittens with cods, called Fisherman's Friend mittens. I got really exited when I first saw the mittens with the fish pattern, and I started thinking about why I became so smitten by fish mittens? After thinking for a while I figured out that I associate traditional Selbu mittens with mountains and inland. Mittens with fish, on the contrary, reminds me of coastal life. I've always preferred the coast to the mountain areas, so there you have it. Finally, someone had made a pattern suitable for the coast. Later, I read that Muffin's own association when making the mittens, was the astrological sign Pisces. I chose to knit this pattern this time because the two men receiving them both live on the coast. As a curiosity though, I later remembered that they are both born in the astrological sign Pisces. A coincidence? Yes, absolutely, but some coincidences are more fun that others :-)



Jeg valgte et annet garn enn det Muffin oppga i oppskriften. Det var fordi jeg ville være sikker på at vottene ble store nok til mannshender. Dessuten ville jeg tove dem lett. Jeg valgte garnet PT2 og tilhørende pinnestørrelse. Etter at de var ferdigstrikket, håndvasket jeg dem, og puttet dem i tørketrommelen i drøye 5 minutter. Da krympet og tovet de akkurat passe, og ble myke og tette.



I chose to use another yarn than what the pattern said. That was because I wanted to make sure the mittens would be big enough for the two men's hands. In addition, I wanted to felt them a little bit. I used the yarn PT2. After I had finished knitting them, I gave them a gentle wash by hand, and then I put them in the tumble dryer for about 5 minutes. They shrunk and felted perfectly, and became warm and soft.

7 comments:

Vibekes lille grønne said...

Kjempefine votter! Muffin har lagd mange fine mønstre. Jeg har strikket kattevottene. Tar med meg tipset om å strikke litt større og tove litt i tørketrommelen. Synes strikkevotter kan bli litt luftige. :)

Silje sin blogg said...

kjempe fine votter!! Jeg tror jeg har det mønsteret liggende jeg også. Må nok forsøke meg på å strikke et eksemplar jeg også;)

Annepålandet said...

Morsomme! Jeg syns alle Muffins' mønstre er artige - de får frem det barnslige i oss, tror jeg. Kanskje man holder seg frisk og rask i vinter med disse vottene og slipper å spise Fishermans Friend :-)

skb said...

Finull/ PT2 og Muffin sine mønster... det kan ikkje anna enn å bli bra :D
God helg!

Bare Meg said...

kjempe tøffe!

Maret said...

Desse har eg ikkje vert borte i før, men vel vert å prøve...

Hobbygåsa said...

Kjempefine votter!
Jeg har hestevottemønster liggende jeg fra henne, men vottestrikkemodusen er visst borte :-)