Syskolen, del II / Learning to sew, part II

I forrige innlegg skrev jeg om samboerens barnebarn på 10 år som sydde seg en ny veske.
Den dagen hun skulle dra fant hun ut at hun ville sy seg et pennal først. Jeg trodde egentlig ikke vi hadde tid, men fant ut at vi kunne jo prøve. Da vi satte i gang slo det meg plutselig at jeg nok har glemt hvor lynraskt barn faktisk lærer ting. Etter å ha gjennomført et helt veskeprosjekt, var jo det å sy seg et pennal både enkelt og kjapt. Selv har jeg ikke noen som helst trening i å sy glidelåser, og har så langt hold meg unna dem. Imidlertid så hadde den 10-årige jenta her heldigvis ingen som helst andektig respekt for glidelåser. Vi diskuterte fremgangsmåten litt, og vips så hadde hun sydd fast glidelåsen. Jeg var imponert, og i ren lykkerus kom jeg visst i skade for å gå inn på Etsy.com senere, hvor jeg kjøpte meg et uanstendig høyt antall nye glidelåser. Jeg er redd det blir glidelåser i alt mulig heretter. Å få så mye inspirasjon fra ei blid jente som syr i vei på symaskinen som om hun aldri skulle gjort noe annet, det er en gave :-)



In my last blog post, I wrote about my partner's ten year old grandchild who sewed herself a new bag. The day she was going to go home again, she decided that she wanted to make herself a new pencil case first. I didn't think we had enough time, but figured we could try. When we started this project, I suddenly realized that I had forgotten how quick children learn. After making a big bag, sewing a pencil case was both easy and quick. I've got no training in sewing zippers onto anything, so I've just avoided it. Fortunately, this ten year old girl did not have any respect for zippers whatsoever. We just discussed it a bit, and before I knew it she had finished sewing the zipper in place. I was so impressed, and in a condition of sheer happiness, I logged on to Etsy.com and bought myself an obscene amount of zippers. There will probably be zippers on everything I make from now on. To get so much inspiration from a sweet girl using the sewing machine in a way that it looks like she's been sewing all her life, is a gift :-)

Den lille syskolen / Learning to sew

For en tid tilbake hadde vi besøk av samboerens barnebarn på 10 år. Da hun var på besøk i fjor sommer, lærte hun å sy et enkelt skjørt. Jeg spurte henne om hun ville sy mer nå, og hun ville gjerne sy seg en ny veske. Jeg fant ut at i stedet for å lage en veske etter et ferdig mønster, ville det være mer lærerikt å ta det hele fra bunnen av. Både for henne og for meg selv… Først laget vi en skisse av vesken slik hun så for seg at den skulle se ut. Deretter lagde vi mønster i bakepapir, og hun klippet ut i stoff. Så kunne hun gi seg i kast med syingen. Det her er egentlig det mest kompliserte jeg har vært med på å sy noen gang, og jeg lurte på underveis om vi kom til å få det til. Men det sa jeg ingenting om. I stedet sa jeg at vi får bare ta det steg for steg, så får vi det sikkert til etter hvert. Det viste seg egentlig å være en fin lekse for meg selv også. Etter av denne vesken så dagens lys, ble jeg litt modigere bak symaskinen selv også, men det er en annen historie. Er det ikke godt gjort av en 10-åring å sy en slik veske? Det syns jeg :-)






A while back, my partner's grandchild visited us. She is ten years old. Last summer, I taught her how to sew a simple skirt. I asked her if she wanted to sew more, and she said she wanted to sew herself a new bag. I decided that we would do it from scratch, instead of using a ready made pattern. I thought she would learn more that way. As it turned out, I learned a lot that way too… First we made a sketch of the bag like she wanted it to be, then we made a pattern and she cut the fabric. Then she started sewing. This bag is actually the most complicated thing I've taken part in making, and several times during this process I wondered if we would be able to go through with it. But I didn't say that to her. Instead I said that we should take it step by step and just figure it out as we went along. That turned out to be a great lesson for me too. After this bag was finished, I got a little braver behind the sewing machine. But that's another story. Don't you think it's great that a ten year old girl was able to sew herself a bag like this? I certainly think so :-)