16 April, 2007

Ferieinntrykk / Holiday impressions



Jeg har tilbrakt påsken på landet, og skulle akkurat til å skrive noe om hvor fredelig og stille og deilig det er der. Men egentlig så kan det være ganske livlig på landet. Synet av en kanin og en katt i fullt firsprang over tunet ga meg en støkk, da jeg (som byfrøken) trodde katten hadde tenkt å spise selveste påskeharen. Moren min kunne berolige meg med at kaninen og katten alltid drev og lekte på det viset. Noen ganger løp de så fort rundt i ring at det var umulig å vite hvem som egentlig jaget hvem. Så jeg kunne puste lettet ut. Senere hørte jeg at katten hadde prøvd seg på min mors små pene høner, og igjen gikk blodtrykket opp. Igjen kunne hun berolige meg med at den stolte hanefaren voktet sine høner nøye, og ordnet selv opp med katten. Så det ble Whiskas på pusekatten hele påsken. Da jeg så disse to islandshestene barke sammen, da var jeg sikker på at det var alvor. Stefaren min løftet ikke et øyebryn engang, og beroliget meg med at de bare lekte. Tro meg når jeg sier at 350 kilo hest, som leker med ytterligere 350 kilo hest, gjorde inntrykk. Det var en fin tur :-)


I’ve spent some days in the countryside. I was going to write something about how calm and peaceful and lovely the countryside is, except from the fact that it is not, at least not all of the time. The sight of a rabbit and a cat running almost faster than the speed of light startled me, since I (who did not grow up in the countryside) thought that the cat was about to eat the Easter bunny. My mother reassured me that the rabbit and the cat had made a habit of running round and round like this. Sometimes, it wasn’t possible to decide who was chasing who. So I could start breathing again. Later, I heard that the cat had tried to take one of my mother’s pretty little hens, and again my blood pressure got a little high. But again she could reassure me that the proud rooster guarded his hens carefully, so the cat had to continue eating Whiskas throughout Easter. When I saw these two Icelandic horses having an encounter, I was certain that I witnessed serious fighting. My stepfather didn’t even raise an eyebrow, and reassured me they where just playing. Believe me when I say that seeing 350 kilos of horse, playing with another 350 kilos of horse, is a mighty sight. It was a nice trip :-)




Vel hjemme igjen er dyrelivet klart mindre dramatisk. I dag fikk jeg besøk av en Flaggspett på fuglebrettet. Jeg satt bare 3 meter unna på verandaen, så jeg var imponert over hvor modig den var.

Home again, and the animal life around here is not very dramatic. Today, a Great Spotted Woodpecker visited. I sat only 3 meters away, and I was impressed with how brave it was.


Det lå også en overraskelse i posten fra min Hemmelige Venn i april i posten. Det er alltid like spennende. Denne gangen fikk jeg fire nøster Topp’t Tå, som jeg aldri har prøvd før, men nå får jeg anledning til det. Også grønt da, det går jo alltid rett hjem her. I tillegg var det et mønsterhefte, og det er jo kjempekjekt, spesielt siden jeg ikke har noen oppskrifter på dette garnet fra før. Det var et flott håndlaget kort, og sjokolade (simsalabim og vips så var den borte :-) Tusen takk!

There was also a surprise in the post from my Secret Pal in April. I got 4 skeins of Topp’t Tå, which I’ve never tried before. The skeins were in my favourite colour green. In addition, there were some lovely patterns. There was a beautiful handmade card, and some chocolate (which in some strange way seemed to disappear very quickly :-)

2 comments:

candyschultz said...

Hilde sounds like you had a wonderful trip. Your parents must have a beautiful property. I thought the horses were kissing but I am no horsewoman at least not these days. The ripple is beautiful. Hope you relaxed thoroughly while away.

Sylvia said...

Det teppet ditt er bare såååå mine farger! Rødt, orange, sort......!!!
Jeg har jo sååå lyst til å prøve på et selv, men tenk om jeg går lei, da? Jeg har ingen bomullsrester så alt må kjøpes!

Takk for at du tenkte på meg da du så hester. Islandshester er søte. har ridd litt på det og. De har flere gangarter enn "vanlig" hest, og man må ri dem på en annen måte.
Men ellers rir jeg dressur på HEST, og litt sprang innimellom.

Ønsker deg en strålende dag, Hilde!