Vårtegn / Signs of spring

Vårtegnene er overalt, og de er tidlige i år. Snøklokker, krokus, grågås og et ringduepar som kommer trofast tilbake hvert eneste år. Humler fulle av pollen, som baser rundt i det lille utvalget av blomster som er.


The sign of spring is everywhere, and this year, the signs are early. There are snowdrops, crocuses, Greylag geese and a pair of Wood pigeons that faithfully return every year. Bumble bees, covered with pollen, do their best among the few flowers that are present.



Nabogutten på 7 år kom på besøk med en liten salamander. Naboene har en fin dam, hvor det bor mengder av liten salamander og frosk. De er akkurat kommet ut av dvalen, og er enda et vårtegn. (De øvrige bildene av salamander og frosk er fra i fjor vår, begynnelsen av mai).




There’s a 7 year old boy living next to us. Yesterday he visited us, carrying a smooth newt. Our neighbours have got a pond, where lots of smooth newts and frogs live. They’ve come out of hibernation now, an additional sign of spring. (The other frog and newt images are from last year, from the beginning of May).


Liten salamander var visstnok et fast innslag i dammer inntil 1950-tallet, og ansett som et vanlig dyr. Dessverre forsvinner stadig flere dammer, og dermed har den lille salamanderen fått statusen ”nær truet”, og er fredet. Hos naboen ser den heldigvis ikke ut til å være det minste truet. Den spiser rumpetroll, og denne dammen er full av frosk som nettopp produserer rumpetroll. Kombinert med en giftfri hage skulle grunnlaget for å leve herrens glade dager være godt.


The Smooth newt used to be a common animal in ponds until the 1950’s. Unfortunately, ponds are disappearing, so when it comes to their conservation status, they are protected. The newts living in my neighbours’ pond don’t seem to be threatened at all. They eat tadpoles produced by lots and lots of frogs. In addition, they live in an organic garden, so with a poison free environment, I guess their life is quite a good one around these parts.




Vi har gleden av at noen frosker flytter inn til oss. Jeg finner dem av og til om kvelden når jeg er ute og vanner i hagen. Noen flytter også inn i drivhuset, og spiser blant annet små snegler. Kjempefin hjelp spør du meg. Enda en god grunn til å drive økologisk i hagen, jeg vil jo ikke være den som forgifter små frosker :-)


Some of the frogs move into our garden. I sometimes find them when I’m outside watering plants in the evening. Some of them also move into the greenhouse, where they eat snails. That’s the kind of help I really appreciate. It’s also another argument for keeping an organic garden. I mean, I wouldn’t like to be the one poisoning little frogs :-)

God påske!

Happy Easter!