Vesker på Melhus / Bags

Det er en god stund siden nå at jeg har skrevet noe om veskene mine her på bloggen. Sist var vel i anledning OktoberRosa aksjonen. Siden den gang har jeg imidlertid sydd flere, deriblant dem du kan se i denne bloggposten. De øvrige kan du se på Flickr. Noen av dem er solgt, mens andre igjen har flydd høyt oppe i luften og landet i Sør-Trøndelag. Nå befinner de seg i butikken Vakre Hjem Melhus. Jeg har ikke lyst til å bedrive kjøpepress her i bloggen, men er du i nærheten så er du i alle fall velkommen innom for å hilse på dem :-)


It has been a while since I last wrote something about my bags. Last time was in the event of the OktoberRosa fundraising. However, I’ve been sewing quite a bit since then. Some of them you can see in this blogpost, and the rest you can see at Flickr. Some of them are sold, and others are now delivered to a shop here in Norway :-)

Stær / Starling (Sturnus vulgaris)

Stær

Starling

Vårtegn / Signs of spring

I nabolaget mitt finnes en gammel hage. Jeg er veldig glad i gamle hager. De har en egen stemning. Høye trær og store busker som har fått stå og vokse i årevis, og som kaster skygger og filtrerer sollyset, og skaper en helt særegen stemning. Den stemningen man ikke finner når man står på metervis av åpen plen.

In my neighbourhood there’s an old garden. I’m so in love with old gardens. They have a special atmosphere. Tall trees and bushes that have been allowed to grow for years, cast shadows and filter the sunlight. They create this aura of tranquillity. An atmosphere you can not find when you’re standing on an open lawn.



Jeg er blitt fortalt at dette er et sommerhus. Derfor tok jeg sjansen og snek meg inn hageporten. Jeg turde ikke gå mange metrene inn i hagen, men det trengte jeg heller ikke. Det jeg var på utkikk etter lå rett innenfor hageporten.

I’ve been told that this is a summer house. So I took my chance and snuck in the garden gate. I didn’t go far behind the gate, I did not need to. What I was looking for was just behind the fence.



Ser dere hva jeg mener?

Do you see what I mean?



Mengder av blåveis (Hepatica nobilis). Jeg tror det må være Det Store Blåveisåret i år.

An abundance of liverleaf/liverwort (Hepatica nobilis). There are so many of them this year.






Men det var egentlig ikke den blå blåveisen jeg var på jakt etter. For noen år siden leste jeg om rosa blåveis i et hageblad, og det var dem jeg så fra veien.

But it was not the blue liverleaf I was looking for. A few years back I read about the pink liverleaf in a magazine, but I’ve never seen one. That was what I saw when standing outside the garden.





Er den ikke yndig vakker der den står?

It looks so tender and beautiful, don’t you think?

Kreativt kaos / Creative chaos

(Scroll down for English version)

Jeg har lenge klamret meg til tanken om at alt hobbyrotet mitt egentlig bare er et kreativt kaos. Jeg må imidlertid innrømme at når jeg ender opp med å bruke mer tid på å lete etter ting jeg ikke har noen som helst oversikt over, enn jeg bruker på å bruke det jeg kanskje er så heldig å finne, da har jeg nok egentlig endt opp med å være den ikke fullt så lykkelige innehaveren av et kreativt katastrofeområde. Kreativt katastrofeområde høres liksom ikke like kult ut som kreativt kaos. Det er ikke like kult heller. Egentlig er det ganske slitsomt. Det tidligere omtalte gjesterommet som skulle pusses opp, innholdt katastrofeområdet mitt, og måtte følgelig ryddes opp. Huff for en jobb. Alt sammen skulle flyttes inn i et annet rom, men ikke i bæreposer denne gangen. Rommet har skråtak, og rom med skråtak er jammen vanskelige å møblere. Derfor: Tre ganger tre hurra for Ikea som har så mange geniale oppbevaringsløsninger! Lykken kom denne gangen i form av seksjonen ”Träby”. Ser dere hvordan seksjonen følger skråtaket! Det er bare å sukke henført, det er i alle fall det jeg gjør hver gang jeg kikker på den. Jeg får ruske det til litt mer etter hvert slik at det kan bli litt mer kreativt kaos igjen, men noe kreativt katastrofeområde skal jeg ikke ha igjen :-)



For a long time now, I’ve been clinging to the thought that all the mess I’ve got when it comes to all my craft related objects, really are just a creative chaos. At one point though, even I had to admit that when I end up spending more time searching for what I’m going to use, than I actually spend time using it (if I actually find it), then I don’t have a creative chaos any more. I’m actually the unhappy owner of a creative disaster area. A creative disaster area doesn’t sound as cool as a creative chaos. And it really is not. It’s actually quite tiresome. I wrote earlier that we are redecorating a guestroom. That room has contained my disaster area, so I had to clear it. What a job. Everything had to be moved into another room, but not in plastic bags this time. The room has got a vaulted ceiling, so it’s not an easy task to find functional furniture and a way to use all the space. So I say: Hooray for Ikea that has got so many wonderful storage solutions! The happiness this time came as a solution called ”Träby”. Can you see how it follows the slope of the ceiling? I find myself sighing with happiness every time I look at it. I’ve got to create a little bit more mess though, so I can get into the state of creative chaos again, but I’m definitively not going to turn it into a creative disaster area again :-)

WIP - part 3

Bestemorrutene vokser i antall, nå er jeg oppe i 51 ruter. Orker du å se alle sammen, så er du definitivt en heklenerd ;-)

My pile of granny squares grows, and now I’ve got 51 squares. If you have the patience to see all of them, you definitively are a crochet nerd ;-)

Om 51 bestemorruter skulle bli litt for mye for deg, så anbefaler jeg deg å hente inspirasjon fra disse linkene i stedet:

If 51 granny squares are a bit too much, I recommend you to get inspiration from these links instead:

Ana Hagopian [via El jardin de los sueños]

Flott og fargerik finsk filt / Some lovely Finnish felt: Link

Skulle du ha noen tepper til overs, så har du en idé på denne linken her.

If you’ve made too many blankets, here’s what to do with them: Link

Sekskanta sitteunderlag / Hexagonal Sit upons

(Scroll down for English version)

Jeg har laget nye sitteunderlag, sekskanta denne gangen. De er heklet og tovet. Jeg prøvde først med fire nøster Easy fra Sandnesgarn. Det ble litt i knappeste laget når det gjelder størrelsen syns jeg, men de passer perfekt til barn eller damer med veldig smale rumper. Deretter lagde jeg sitteunderlagene med fem nøster Eskimo fra Garnstudio. Jeg skrev ned størrelsene på en lapp også, men lappen har løpt og gjemt seg, og sitteunderlagene er gitt bort, så nå er jeg like klok. Dere får bare tro meg når jeg sier at de ble perfekt størrelse for voksne. Sitteunderlagene er tovet hardt i vaskemaskin på 60 grader. Tilslutt festet jeg på en skinnsnor slik at de kan henges opp.

Oppskriften jeg har brukt er den samme som gryteklutoppskriften jeg har publisert her på bloggen tidligere. Jeg har brukt heklenål nr. 10 både til Easy garnet og Eskimo garnet.

1. runde: 2 lm, 6 fm i 2. luftmaske fra nåla, avslutt runden med en kjedemaske, plasser maskemarkør.
2. runde: 1 lm, 2 fm i hver av de 6 fastmaskene fra forrige runde, avslutt runden med en kjedemaske – 12 masker.
3. runde: 1 lm, [2 fm i neste fm, 1 fm i den neste fastmasken] 6 ganger, avslutt runden med en kjedemaske – 18 masker.
4. runde: 1 lm, [2 fm i neste fm, 1 fm i de neste 2 fm] 6 ganger, avslutt runden med en kjedemaske - 24 masker.
5. runde: 1 lm, [2 fm i neste fm, 1 fm i de neste 3 fm] 6 ganger, avslutt runden med en kjedemaske – 30 masker.

Fortsett slik med økning av masker (6 masker økes hver runde) til du har brukt 4 nøster for barnestørrelse, eller 5 nøster for voksenstørrelse. Avslutt med en kjedemaske til slutt før du tover det hele.




I’ve made new “Butt cushions”, but have decided to call them ”Sit upons” this time. I’ve learned that word from Marlene in Canada who writes the Wovenflame blog. This time around I’ve made them in a hexagonal shape. They are crocheted and then felted in the washing machine at 60 degrees centigrade/ 140 degrees Fahrenheit. First I made them with four skeins of a super bulky yarn called Easy from Sandnesgarn. When they were felted, I found that the Sit upons were a bit too small for a grown up, but very suitable for children. I made new ones, this time with the super bulky yarn Eskimo from Garnstudio. I wrote the measurements down on a note, but the note has been hiding ever since, so I can’t tell you the exact measurement. You just have to believe me when I tell you that five skeins of Eskimo gives a perfect size for grown ups. I then attached a leather cord.

The pattern I’ve used is the same as for the potholders I’ve published here earlier. I’ve used crochet hook 10 mm.

Rnd 1: (RS) Ch 2, 6 sc in 2nd ch from hook, join with a sl st, place marker (pm).
Rnd 2: Ch 1, 2 sc in next 6 sc, join with a sl st in beg sc – 12 sc.
Rnd 3: Ch 1, [2 sc in next sc, sc in next sc] 6 times, join with a sl st in beg sc – 18 st
Rnd 4: Ch 1, [2 sc in next sc, sc in next 2 sc] 6 times, join with a sl st in beg sc – 24 sts.
Rnd 5: Ch 1, [2 sc in next sc, sc in next 3 sc] 6 times, join with a sl st in beg sc – 30 sts.

Continue in rounds as established, working 6 incs evenly spaced every round in this manner until you've used four skeins of bulky yarn for a child sized hexagon, or five skeins for an adult sized hexagon. Fasten with a slip stitch, and felt it.




Jeg fant den forsvunne lappen min med noen mål:

4 nøster Easy fra Sandnesgarn: Sitteunderlagene krympet med ca. en tredjedel når de ble hardt tovet på 60 grader i vaskemaskin, så da er det mulig å beregne hvor store man vil ha dem.

5 nøster Eskimo fra Garnstudio: Mål før toving: Ca. 60 cm i diameter. Mål etter toving: Ca. 40 cm i diameter. Sitteunderlagene krympet altså med ca. en tredjedel når de ble hardt tovet på 60 grader i vaskemaskin.


I found my missing note with some measurements:

Four skeins of Easy from Sandnesgarn: The Sit Upons shrunk with one third from the original size when felted in the washing machine.

Five skeins of Eskimo from Garnstudio: Size before felting: Approx. 60 cm/24 inches in diameter. Size after felting: Approx. 40 cm/16 inches in diameter. The Sit upons shrunk with approx. one third from the original size.

Gaver og film / Gifts and a film

Jeg har vært heldig og vunnet disse kortene som er laget av kvinnen bak Creative Kismet bloggen. Er de ikke flotte?

I’be been lucky, and have won these carved linoleum stamps, made by the woman behind the Creative Kismet blog. Aren’t they beautiful?




I mars utgaven av Hemmelig venn på Hobbyboden fikk jeg denne flotte pakken fra Madevik. Garn, og i tillegg stoff som står helt i stil med mine interesser :-)

In Secret Pal on Hobbyboden in March, I got this lovely parcel from Madevik. It contained yarn, and in addition some fabric that matches my interests perfectly :-)




Jeg lagde disse sitteunderlagene som ble publisert her i bloggen i april 2006. De lever stadig et liv på internett, nye kommentarer kommer til, og senest i går fikk jeg en e-post som handlet om dem. Jeg hadde ikke forestilt meg at de skulle være så seigliva, men det er jo utrolig morsomt å oppleve det. Bildene av fingerhekling som jeg publiserte i den posten var mildt sagt elendige, og ikke til noen som helst hjelp for å lære fingerhekling. Jeg har derfor lagd en fingerheklingsvideo som forhåpentligvis er til mer hjelp. Jeg har postet den i den opprinnelige posten om sitteunderlagene som du kan finne på denne linken her.


I made these “Butt cushions” that were published in this blog in April 2006. They are still alive on the internet, I still get comments on that blog post, and yesterday I got an e-mail about them. I never imagined that they would live this long on the internet, but I think it is great fun. The pictures I posted back then of the finger knitting technique was really, really bad and not helpful at all to understand how to finger knit. So I’ve made a film that shows you how to do it. I’ve posted the film in the original “Butt cushion” post that you can see on this link.