27 February, 2007

Februargaver / February gifts



Februar har det med å være litt grå. Jula er overstått, og det er altfor lenge til våren. Da hjelper det med veldig med overraskelser i posten. Magfly og jeg har hatt et lite bytte. Jeg sendte henne to kopper, og hun skulle sende meg en overraskelse. Og for en overraskelse – jeg ble kjempeglad! Jeg fikk 4 nøster av et italiensk garn kalt Joy som jeg aldri har sett før. Det er deilig og mykt, og fargen er midt i blinken. I tillegg sendte hun et flott smykke. Tusen takk!


February is a grey month. Christmas is over, and it’s still too long until spring is here. Surprises in the mailbox help a lot. MagFly and I have had a swap. I sent her two cups, and she was going to send me a surprise. And what a surprise – I was really thrilled! I got 4 skeins of an Italian yarn called Joy that I’ve never seen before. Its lovely soft and I love the colour. I just wanted to start to crochet right away. I addition she sent me a beautiful string of beads. Thank you!


Jeg har også fått Hemmelig Venn pakke organisert på Hobbyboden. Dette er andre gang jeg er med. Første gang fikk jeg et garn som var rykende ferskt, og det er jo kjempegøy å prøve noe nytt. Denne gangen brakte også pakken med seg noe som er helt nytt og ukjent for meg. I pakken var det en kjempestrikkepinne! Først ble jeg helt forvirret, og lurte på hvordan i all verden det kan være mulig å bruke den. Vedlagt lå det heldigvis noen ark som fortalte meg nettopp det. Kjempestrikkepinnen skal sammen med en heklenål som jeg også fikk, brukes til noe som heter Bromstick lace (Jiffy lace). Det er en teknikk jeg aldri har hørt om før, og nå gleder jeg meg til å prøve den. I tillegg var det Dream Mohair fra Almedahls/Idéna. Ikke nok med det. Det var også et kjempefint smykke med magnetperler. Jeg har lest om magnetperler, men ikke skjønt hva det går i. Det skjønner jeg nå, og det er jo kjempesmart. Magnetperlene klistrer seg sammen med hverandre, og da trenger man ikke lås på smykket. Dessuten kan man bruke det på forskjellige måter. Denne pakken har virkelig åpnet nye perspektiver. Tusen takk til min Hemmelige Venn Lene!


I’ve also received a gift form my Secret Pal, organized through Hobbyboden. This is the second time I’ve joined in. The first time I got a yarn that was brand new on the marked, and it’s always fun to get a new yarn. This time, I also got something that was new to me. In the parcel I found a giant knitting needle, the biggest I’ve ever seen. At first, I was really confused, and wondered how it could be possible to use it. Fortunately, there were some notes that explained it to me. The giant knitting needle is supposed to be used together with a crochet hook, which my SP also sent me, to make something called Broomstick lace (Jiffy lace). It’s a technique that I’ve never heard of before, and now I look forward to try it. In addition there was Dream Mohair from Almedahls/Idéna. It didn’t stop there. I also received a lovely string of beads, which included magnetic beads. I’ve heard about magnetic beads, but I’ve never really understood what it is. Now I understand, and it’s pretty smart. The magnetic beads cling to each other, so you don’t need a lock. You can also use the string in different ways. So this gift opened up new perspectives. Thank you Lene!


For en liten stund siden lærte jeg en pike på 7 år å fingerhekle. Hun fikk helt dilla, og da hun reiste hjem utstyrte jeg henne med flere små nøster med garn. Jeg har lovet å lære henne å strikk neste gang vi møtes. Hun bor et godt stykke unna, og da hun hadde bursdag tenkte jeg at jeg skulle sende henne mer garn for å sikre motivasjonen. Så vidt jeg kan huske så var det ikke så mye spennende garn da jeg var barn. I dag så er utvalget så mye større, og jeg tror det må være flere garntyper som kan være ekstra spennende for en 7-åring. Jeg sendte henne 4 forskjellige nøster valgt ut etter prinsippene fine farger, litt glam og litt moro.

A couple of weeks ago, I taught a 7 year old girl how to finger knit. She liked it a lot, and I gave her several small balls of yarn when she left. I’ve promised to teach her how to knit the next time we meet. She lives quite far from here, and when her birthday came up, I decided to send her more yarn in order to ensure her motivation. As far as I can remember, there weren’t much exiting yarn when I was a child. Today, the range of yarn is so much bigger, and I think there must be a lot that can be exiting for a 7 year old. I sent her 4 different skeins chosen by the principles nice colours, a bit of glam and some fun.

13 comments:

Felisi said...

Så mye flott du har fått i posten i det siste! Det garnet fra magfly ser bare helt nyyydelig ut.
Gleder meg til å se hva du får ut av dette.

candyschultz said...

Hilde that broomstick lace looks very interesting. And isn't it amazing that you can find instructions for almost anything on the internet these days - and for free.

You have some lovely presents there and I will look forward to seeing what you are doing with them.

HPNY Knits said...

i think size 13 is like broomstick, so I am very curious to see what this will yield.
I love to see kids get excited about knitting. great color choices for a 7 year old!

sylvia said...

Heisann, for en flott pakke du har fått fra den hemmelige vennen!
Kosteskaftmønsteret så jeg første gangen på strikkekafe i fjor. Det kalles visst også påfuglstrikk.
LENA (link i bloggen min) viser fremgangen på norsk i bloggen sin, så du kan jo ta en liten titt hos henne før du setter igang.
Skal bli spennende å se hva du får til.

Lena said...

Wow for et NYDELIG garn, kan nesten ligne på Noro ved første øyekast:-) Og du har jo fått en spennende hemmelig-venn-gave også, gleder meg til å se skjerfet ferdig! Om du lager det da! Tusen takk for kommentar på bloggen min, leit at du også har ME.. Huff. Men vi får stå på og kose oss med håndarbeid:-) Klem fra meg

Hilde C. said...

candy: I love the fact that it's possible to find almost everything on the internet for free. What did we do before we got the internet?

Sylvia: Takk for tips! Jeg har kikket litt rundt, og syns kosteskaft/påfulgmønsteret ser kjempeflott ut.

Lena: Etter tips så så jeg du hadde instruksjoner i kosteskaftmønsteret på norsk, så jeg får bare gå igang å prøve. Det er ikke mye positivt å si om ME, ingenting faktisk når jeg tenker meg om. Men om ikke annet, så gir det i alle fall rikelig med tid til å lære nye håndarbeidsteknikker, og det er jo en trøst om ikke annet ;-)

Bim said...

Härliga saker du har fått i din poslåda!
Det där garnet Joy, verkar ju leva upp till sitt namn, hur man nu vill uttala/skriva det ;) Även om lila inte är jag, så var detta även något som tilltalade mig!
Och det där med extra grov sticka och en virknål... Ja, det var ju något kul... Hm, får nog hålla koll på den länken, hihihi. Undrar bara vad man ska göra, hm... vanligaste blir nog en halsduk eller?
Må så gott... värmländskan... kramis och sticka lugnt...
Sjöbackas blogg

Yvonne said...

Hei! Jeg kom over bloggen via en lenke til de fantastiske tovede sitteunderlagene - de blir nok prøvd ut hos oss også. Utrolig mye fint garn du har - men så blir det til mye fint også. Ha en fin helg.

Yvonne
www.fjellvang.no/quilt

sylvia said...

Hei Hilde
Er bare innom før jeg drar på jobb, for å ønske deg en riktig god helg!

Mary, Mary... said...

I felt like a very special little girl when your box arrived--looks like you have been very special, too!

lillesøster said...

Sender en søndagsklem!

elite said...

Så mye flott du har fått i posten. Liker fargen på Joy garnet. Spennende å se hva det blir av det.

Ida-Lina said...

Nydeligt garn du fått, så kjekt med gøy post og ikke bare regninger som kommer :-)