18 August, 2006

Feriebilder 1/ Holiday pictures 1

Etter å ha vært bortreist en stund er det deilig å komme hjem igjen, selv om jeg virkelig har nytt å være på tur. Vi kjørte gjennom dype daler og høye fjell til vi kom til vestlandet, og jeg blir like forelsket i det dramatiske landskapet underveis hver eneste gang.


After being away for a while, it’s good to return home, although I’ve enjoyed the holiday very much. We drove through valleys and over mountains, until we reached the west coast. I can’t help but fall in love with the dramatic scenery although I’ve seen countless times already.



Vi har jo hatt den beste sommeren på mange år med bare sol og varme hele tiden. Vi er vel ikke så bortskjemt med sommere som dette, og jeg har virkelig gått inn for å nyte det. Når jeg er ved kysten ender jeg opp med å fylle opp kameraet med båt bilder. Jeg har egentlig ikke tenkt noe særlig over det før jeg begynte å blogge, at jeg ender opp med så mange båtbilder. Jeg tror det har med å gjøre at båter kommer i så mange utgaver. Jeg kom meg også ut på ferjetur. Det å krysse Boknafjorden på vei til Stavanger i strålende solskinn og varmt vær, fikk meg til å føle at jeg var på cruise, selv om turen ikke tar mer enn 20 minutter.


We’ve had the best summer in years, with warm weather, and the sun shining practically every day. We all know that it’s a rare treat to have this much sun during a summer, so we’ve been enjoying it as much as we possible can. When being at the coast, my camera ends up being filled up with pictures of boats. I haven’t really thought about it before I started this blog, that I take a lot of pictures of boats. I guess I’m fascinated by the fact that they come in so many different varieties. I also got onboard a ferry, and crossing a fjord in bright and warm sunshine made me feel I was on a cruise, although the trip didn’t last for more than 20 minutes.


I Stavanger besøkte vi Gladmat festivalen. Jeg åt meg gjennom festivalen, mens jeg fylte kameraet med enda flere båtbilder. Det var veldig varmt denne dagen. Vi gikk om bord i M/S Bruvik som lå ved kai. Det gamle interiøret var pusset opp, og atmosfæren var god. Her inne var det svalt og deilig. Vi hvilte og drakk kaffe mens vi tittet på festivalgjestene utenfor.


The ferry took us to Stavanger and a food festival. I ate my way through the festival, while taking even more pictures of boats. It was quite hot, but we were able to go onboard an old ferry to get some coffee. Inside the boat they had restored the old interior, and it was cool and lovely in there. We sat there resting, looking at people walking past outside the windows.


Jeg skrev om denne bussen tidligere i sommer, men da hadde jeg ennå ikke vært med på kjøretur. Det fikk jeg vært med på nå, og det var virkelig en opplevelse. Når man kjører med en slik gammel buss, kan man ikke begynne å være utålmodig eller stresse. Man må bare sette seg tilbake, slappe av, nyte utsikten gjennom store vinduer, og la turen ta den tiden det tar. I tillegg så bussjåføren vår så utrolig lykkelig ut der han satt bak rattet. Jeg nøt virkelig turen :-)

I wrote about this bus some time ago, but at that point in time I hadn’t actually been onboard while the bus was moving. I got a chance now. And believe you me, this was really something. When you are travelling with an old bus like this, there is no way you can start to hurry or start stressing. You just have to sit back, relax, enjoy the scenery through big windows, and let the bus take it’s time. In addition we had the happiest bus driver I’ve ever seen. I simply loved it :-)

4 comments:

linda said...

Så mange hærlige feriebilder!!

Tongue in Cheek Antiques said...

I am impressed by your blog, and writing it in two languages! Bravo!

Sylvia said...

Velkommen hjem fra ferie!
Ser ut til at du har kost deg og opplevd en masse!

Anonymous said...

Dere var nå veldig heldig med været her på Vestalndet i år. Men - av og til skal man jo være heldig også :-)