Bloggjuleferie / Blog break & Christmas holiday

Nå tar jeg bloggjuleferie. Jeg vil ønske alle sammen en riktig hyggelig julefeiring! :-)

I'm taking a blog break. I would like to wish all of you a

Wonderful Christmas! :-)

Julepynt / Christmas ornament

Inspirasjonen til årets hjemmelagede julepynt går rett utenfor hytteveggen, her representert ved en vinterkledd shetlandsponni. Jeg har brukt 5 mm tykk filt. Den såkalte melisen er Touch textile, begge deler fra Panduro. På Touch textile tuben står det at man skal bruke strykejern, og stryke på baksiden av tekstilet for å fiksere, etter at det hele har tørket i 6 timer. Det er ikke så greit med kraftig filt. Jeg la derfor hestene i stekeovnen på 150 grader, ca 5-10 minutter. Nå henger de pent og pyntelig på en krøllhasselgrein :-)



The inspiration for this year's home made Christmas ornaments, are right outside my cabin. You can see one of them here, a Shetland pony in his winter coat. I've used 5 mm thick felt. The so called icing is something called Touch textile. You're supposed to use an iron to fixate it, but that's not very practical with felt. I put the horses in the oven instead, 5-10 minutes on 150 degrees Celsius. After finishing them, I hung them on a curly twig :-)

Spenning / Exitement

"De dyrene der må ha spist veldig mange mus," sier Pusjkin. "De har jo så lange bein og så store hoder!"

Pusjkin og jeg nyter lang juleferie på hytta på vestlandet. Vel er det mye grønt rundt oss hjemme, og fint for pusekatter. Men kulturlandskapet rundt hytta er nok likevel villere, og pusen har det veldig travelt med alt som skjer ute. Hvis han kunne fått velge hvor vi skulle bo, ville han uten tvil sagt Hytta!

"Those animals must have eaten many, many mice," Pushkin says. "They have got such long legs and big heads."

Pushkin and I are enjoying a long Christmas holiday in our cabin :-)

Julegavepakking / Christmas gift wrapping

Under julegavepakkingen i fjor, ble jeg så irritert på julepapiret som selges. Riktignok ser julepapir lekkert ut, men jeg syns det er så tynt og dårlig at det ikke er verdt pengene. Ikke er det særlig miljøvennlig heller. Følgende uttalelse fra daglig leder i Fremtiden i våre hender illustrerer det: "Julepapir er noe svineri. Glanset gavepapir inneholder fargestoffer og leire som ikke kan fjernes i en gjenvinningsprosess. Disse stoffene inneholder igjen en lang rekke miljøgifter, sier daglig leder Arild Hermstad i Framtiden i våre hender til Nettavisen. Giftstoffene kombinert med et lavt papirfibernivå gjør det uegnet til å gjenvinnes. Det egner seg heller ikke som brensel."



When I was wrapping the Christmas presents last year, I got really annoyed with the traditional wrapping paper. Wrapping paper may look beautiful, but it is thin and tears easily. It isn't very environmentally friendly either. To the contrary. When I started reading about such paper, I found that it contains colouring and clay that can not be removed when recycled. They contain several environmental toxins. It's not recyclable at all, and not suitable for burning. So I declared to my self that I'm not going to buy any more gift wrapping paper ever again. It's time to find alternatives. The photos in this blog post are my alternatives this Christmas. I've also searched the internet, and found lots of inspiration.



Eksempler på alternativt pakkemateriale kan være gråpapir, gamle ukeblader, avispapir, boksider, eller barnetegninger.

Examples of alternative packaging material can be brown paper, old magazines, news paper, pages from a book or a drawing you or your child have made.



Via en bloggpost i Den Gode Feens blogg, fant jeg bloggen NICE PACKAGE som har en veileder for hvordan man lager slike blomster som jeg har laget her (i tillegg til mange andre gode pakkeidéer). De er veldig enkle å lage: Link
Via bloggen Briggs lekehus fant jeg en annen veileder for papirblomster: Link

I've found two tutorials for making paper flowers, one tutorial via Den Gode Feens blog, and one tutorial via Briggs lekehus.



Her har jeg pyntet med vimpelrekker laget med dekorpapir. Det går også an å lage vimplene med utklipp fra tegneserier, ukeblader og magasiner, aviser eller stoff.

I've made decorations with garlands made with cut out triangles in decoration paper. The garlands can also be made using cut out triangles from cartoons, magazines, news papers or fabric.



Jeg har sydd igjen mange pakker, men gjennomsiktig teip ville fungert også.

I've sewed around many packages, but using transparent sticky tape will also work.


Det finnes en Facebookside med idéer til miljøvennlig innpakning til jul (du trenger ikke være innlogget for å se siden): Link

Nydelig innpakning hos Fin i Formen: Link
Lekre pakker hos Guttemamma: Link

Examples of beautiful gift wrapping using brown paper: Link & link



Idéer til dekorasjon kan være ting som kan brukes om igjen, som satengbånd, stoffbånd, hyssing, blonder, flettede julekurver, blomster i papir, stoff eller kanskje hekla blomster? Eller hva med garndusker (via Whip up): Link
Eller kanskje man kan pynte med juledekorasjoner i filt?: Link
Lag en vinveske i papir: Link
Eller brett deg en origamiboks: Link
Og pynt det hele med stjerner?: Link
Eller lag rosetter av magasiner: Link



Ideas for decorations may be things that are reusable, like satin ribbons, fabric ribbons, lace, flowers made with paper, fabric or maybe crocheted flowers? Or what about some Yarn Pom poofs (via Whip up): Link
Or you can decorate the packages with Christmas decorations made with felt?: Link
Make a wine bag in paper: Link
Or make an origami box: Link
And decorate with stars?: Link
Or make bowes from magazines: Link



Flere pakkeidéer med resirkulert materiale finnes på Flickr: Link

Sweet Paul, nordmannen som har sitt eget lekre magasin, har kreative ideer for innpakning: Link

There are more wrapping ideas with recycled materials on Flickr: Link

In the Sweet Paul magazine you can find more beautiful ideas: Link



Om du skriver en bloggpost med dine pakkeidéer, eller har fine linker, så er det fint hvis du poster link i kommentarfeltet her. Da kan jeg oppdatere denne posten med flere gode idéer :-)

If you write a blog post with your own wrapping ideas, or know of some great links, please share it in a comment. Then I can update this blog post with more ideas :-)

Linker fra leserne:

Guro, med bloggen Hespetre, har to bloggposter om innpakning. Den ene idéen har hun laget sammen med sønnen sin, og jeg kan trygt si at jeg ville blitt sjarmert herfra til evigheten om jeg fikk en slik pakke: Link

Den andre idéen hennes er ikke bare miljøvennlig, men også direkte smart. Her er nemlig innpakningen også en gave i seg selv: Link

Unni Strand og datteren pakker med stil: Link & link.

Links from the readers:

Guro, with the blog Hespetre, has got two blog posts about wrapping. The first idea, she's made with her son. I have to say that my heart would have melted if I got a parcel like this: Link

Her other idea isn't just environmentally friendly, but also very clever. This is because the wrapping is a gift in itself (she's reused a duvet cover): Link

Unni Strand and her daughter's stylish ideas: Link & link

Butikkferie / Shop holiday

Jeg stenger både Eplabutikken og DaWandabutikken på torsdag 02.12 for tidlig juleferie. Har du en handleplan, så må du rett og slett skynde deg :-)

I'm closing my DaWandashop on Thursday 2. December, due to an early Christmas holiday. If you have plans to shop before Christmas, you have to hurry :-)

Spisebrikke / Table mat

"Hvordan bruke stoff som ikke passer til formålet i det hele tatt?", var utgangspunktet for dette prosjektet. Med nylagte gulv, tenkte jeg det ville være lurt med en spisebrikke til puseSkatten. En spisebrikke i stoff ville imidlertid ikke være særlig lurt, siden den ville måtte hives i vaskemaskinen hele tiden. Det var bare det at jeg hadde så lyst til å bruke noe stoff jeg har liggende. Løsningen ble å sy stoffet inn i plast, slik at spisebrikken enkelt kan tørkes av. Når jeg først var i gang, sydde jeg den med to forskjellige stoff, så kan jeg bare snu den hvis jeg vil skifte motiv. Plasten er et stykke av en gjennomsiktig duk. Jeg har tidligere skrevet om det å sy plast med symaskin. Et annet problem var imidlertid at det er dumt å tråkle eller stikke knappenåler inn i plast, i og med at det vil etterlate hull. Jeg fant ikke noe løsning på dette, og måtte bare holde det sammen så godt jeg kunne mens jeg sydde. Litt skjevt ble det, men det får så være. Senere leste jeg at det å bruke teip for å holde det sammen mens man syr er den opplagte løsningen.
Det går jeg for neste gang :-)



"How to use fabric that is not at all suitable for the purpose?" was the starting point for this project. With new floors, I thought it would be wise to make a table mat for the cat. A table mat in fabric would not be wise however, since I would have had to put it in the washing machine all the time. But I so wanted to use some fabric from my stash. The solution was to sew the fabric inside some vinyl, because then I can just wipe the table mat with a wet cloth. When I started, I used two different fabrics, so that I can flip the table mat over when I want a change. I've written earlier about sewing with vinyl on a sewing machine. Another problem was the fact that it is not wise to put pins in or baste vinyl since it will leave tiny holes in the vinyl. I didn't find a solution for this, so I just held it together as best as I could while sewing. The seems are a bit so so, but it will do. Later on, I read somewhere that the solution is to use sticky tape to hold it all together while you sew. I'll go for that solution the next time :-)

Messe / Market

Forrige helg besøkte vi Kunst & håndverksmessa på Lillestrøm. Det var litt av en opplevelse for en håndarbeidsinteressert sjel. Det var utrolig moro og inspirerende å få oppleve så mye flott, variert og kreativt håndverk. Jeg vet ikke hvor mange utstillere det var, men det var mange. Her fantes produkter og kunst laget av mange forskjellige materialer, eksempelvis tekstiler, ull, filt, glass, papir, tre og ulike metaller. Jeg anbefaler virkelig en tur dit neste gang de har en slik messe. På bildet over her er et antrekk laget under merkenavnet Kjolegalskap. Hun lager veldig mye lekkert, og jeg forstod det slik at kjolene blir laget og tilpasset til den enkelte. Mer herlig kjolegalskap kan du se på nettsiden hennes: Link

Tekstilkunstneren H. Terjesen står for de originale veskene på bildet under her. Veskene hennes var virkelig unike.



For en god stund siden hadde Husflidsbladet en artikkel om S. Berrefjord. Jeg husker artikkelen godt, for produktene hennes gjorde sånn inntrykk på meg. Jeg syns ideen hennes er helt genial. Hun lager smykker med utgangspunkt i tradisjonelle søljer, men har laget sin helt egen og moderne vri på smykkene sine. Hun hadde en stand på messa, og det var veldig kjekt å få se smykkene hennes i levende live. Jeg fikk en hyggelig prat med henne også, og hun fortalte om teknikken og prosessen bak det hun lager. Jeg skal ikke gjengi det her, men jeg skjønte at det er en veldig omstendelig og tidkrevende prosess å arbeide med det materialet og den metoden hun bruker. Hun lager også dørhåndtak og knotter til skuffer og skap. Jeg kjøpte meg et par øredobber basert på gammelt bunadssølv, og jeg er helt forelsket i dem. Hun har også nettbutikk: Link

Flere utstillere:

Smykker fra G. Aspaas: Link

Lerretsbilder og kort fra Lullydesign: Link

Fantastiske tekstilmalerier fra B. Tornholm: Link

Glass fra ID Glassdesign: Link

Jeg har definitivt tenkt å få med meg Kunst & håndverksmessa neste gang den arrangeres. Jeg tror imidlertid jeg må levere noen ekstra Lottokuponger i mellomtiden, og håpe på storgevinst, for her kunne jeg lett shoppa til jeg droppa :-)

Hvis du har lyst til å se mer av hva som skapes i Norge, er det et godt tips å følge bloggen Made in Norway now: Link



Vi avsluttet runden på messa med en tur rundt Bondens marked. De har så mye godt! Nå før jul var det flere boder med et spennende utvalg på flasker og glass. På bildet over her er et utvalg fra Randis Urtehage. Bondens marked har flere arrangementer før jul: Link

I've visited an Art- and crafts fair in Norway. There were so much to see, and I was really overwhelmed. If you look at the links in the Norwegian text, you'll discover a few of the things that are made in Norway today. There's also a blog that shows some of the things that are made in Norway now: Link :-)

Post

Jeg driver stadig og sender av gårde knapper. Å kjøpe boblekonvolutter har aldri vært et alternativ. Det blir for dyrt, og knapper trenger heller ikke så mye isolasjon rundt seg.
Derfor har jeg pleid å lage konvolutter ved å brette gråpapir og sy en dobbelsøm rundt kanten. Jeg syns det er like kjapt og enkelt å sy en kant med symaskin, som å lime med grå teip. Dessuten så ser det penere ut også. Unni Strand har skrevet flere flotte bloggposter med tips om dette med salg av håndlagde varer, og i sin siste bloggpost om emnet, skrev hun at hun har mottatt pakker hvor det er brukt resirkulerte materialer som for eksempel ukeblader. Det slo meg at det er jo en strålende idé! Mer miljøvennlig, og ganske lurt for sånne som meg som er trege med å få levert bunkene med blader til resirkulering. Bivirkningen av dette er at det blir ganske morsomme konvolutter av det også :-)



I keep sending buttons. To buy expensive bubble wrap envelopes has never been an option. I used to make envelopes of grey paper, and sew them together on the sewing machine. I think that sewing the envelopes together is just as easy as using a lot of sticky tape, and it looks better too. A Norwegian blogger, Unni Strand, has written blog posts about selling handmade items on the internet. In her recent blog post on this subject, she wrote that she has received packages wrapped in old magazines. I thought that was a brilliant idea! Especially for people like me, who always end up with big piles of magazines that should have been delivered for recycling. The side effect of this, is that the envelopes look much more fun now too :-)

Quilting

Jeg har vært på jubileumsutstillingen til Nordstrand og Bekkelagets Quiltelag i dag. Der var det mange flotte arbeider. Veldig inspirerende å se hva folk skaper. Er du i nærheten, så anbefaler jeg deg å ta en tur. De har åpent i morgen søndag 14.11 også :-)

I've visited a quilt exibition today :-)

Hutrehutre / Winter

Inspirert av årstiden, og de små snøflakene som seiler pent og stille ned fra himmelen i dag, har jeg laget snøknapper. Mønsteret er stemplet på med tekstilfarge. Fargen er fiksert og dermed vaskbar. Nå hutrer de kalde knappene i Epla-butikken min. Brrrr…:-)



Inspired by the season, and the small snow flakes falling down from the sky outside my window, I've made snow buttons today. The pattern is stamped on, using textile ink. The ink is fixated, so the buttons are washable. Now, the icy cold buttons live in my DaWanda-shop. Brrr…:-)

Fisk / Fish

Det finnes så utrolig mange flotte mønstrede votter, og jeg hadde lenge hatt en plan om å strikke tradisjonelle selbuvotter. Det var før jeg oppdaget Muffins votter med torsk på, som hun har kalt Fisherman's Friend votter. Jeg ble veldig begeistra da jeg så dem, og begynte å fundere over hvorfor jeg ble så betatt av nettopp votter med torsk på? Etter å ha tenkt en stund så fant jeg ut at det nok handler om at jeg assosierer tradisjonelle selbuvotter med fjell og dype daler. Votter med fisk på derimot, gir meg assosiasjoner til kystkultur. Begeistringen min for fiskevotter kommer nok av at jeg både foretrekker og føler meg mye mer hjemme på kysten enn på fjellet. Og endelig hadde altså noen komponert et mønster som passet til akkurat det. Senere leste jeg i mønsterbutikken til Muffin at hun hadde helt andre tanker da hun laget mønsteret, nemlig stjernetegnet fiskene. Jeg valgte dette mønsteret denne gangen fordi mottagerne av disse to votteparene bor på kysten. Som en kuriositet kan jeg imidlertid nevne at etterpå gikk det opp for meg at de også er født i fiskenes tegn begge to. Tilfeldig? Jepp, så absolutt, men noen tilfeldigheter er morsommere enn andre :-)



There are so incredibly many beautiful mitten patterns, and I had for a long time planned to knit traditional Selbu mittens. But that was before I discovered Muffin's mittens with cods, called Fisherman's Friend mittens. I got really exited when I first saw the mittens with the fish pattern, and I started thinking about why I became so smitten by fish mittens? After thinking for a while I figured out that I associate traditional Selbu mittens with mountains and inland. Mittens with fish, on the contrary, reminds me of coastal life. I've always preferred the coast to the mountain areas, so there you have it. Finally, someone had made a pattern suitable for the coast. Later, I read that Muffin's own association when making the mittens, was the astrological sign Pisces. I chose to knit this pattern this time because the two men receiving them both live on the coast. As a curiosity though, I later remembered that they are both born in the astrological sign Pisces. A coincidence? Yes, absolutely, but some coincidences are more fun that others :-)



Jeg valgte et annet garn enn det Muffin oppga i oppskriften. Det var fordi jeg ville være sikker på at vottene ble store nok til mannshender. Dessuten ville jeg tove dem lett. Jeg valgte garnet PT2 og tilhørende pinnestørrelse. Etter at de var ferdigstrikket, håndvasket jeg dem, og puttet dem i tørketrommelen i drøye 5 minutter. Da krympet og tovet de akkurat passe, og ble myke og tette.



I chose to use another yarn than what the pattern said. That was because I wanted to make sure the mittens would be big enough for the two men's hands. In addition, I wanted to felt them a little bit. I used the yarn PT2. After I had finished knitting them, I gave them a gentle wash by hand, and then I put them in the tumble dryer for about 5 minutes. They shrunk and felted perfectly, and became warm and soft.

“Creating Love. A DaWanda Community Film”

Her sitter jeg med høye hæler og champagne, mens jeg strikker meg en rød løper, for i dag er det filmpremiere! OK da, det er bare det med filmpremieren som er sant. I begynnelsen av september startet nettstedet DaWanda (nettbutikk for håndlagede varer i Europa) prosjektet “Creating Love. A DaWanda Community Film”. Dette gikk ut på at det skulle lages en såkalt stop-motion film. Ifølge Wikipedia er en stop-motion film: "Stop-motion eller enkeltbildeautomatikk er en animasjonsfilmteknikk hvor man flytter og avfotograferer gjenstander bilde for bilde for å skape en illusjon av bevegelse og liv når bildene etterpå vises som en sammenhengende film." Denne filmen her består av 1600 unike bilder som til sammen utgjør hele animasjonsfilmen. Brukere av DaWanda kunne velge seg et av disse 1600 bildene, for så å dekorere det som man ville. Det var mange som ville være med, og bildene gikk unna i full fart, så det gjaldt egentlig bare å få tak i et hvilket som helst bilde fortest mulig. Sånn endte jeg opp med bilde nr. 369 (bildet under her). Først hadde jeg en strikkeplan, men fant ut at det ble litt for komplisert i forhold til å skulle holde seg innenfor rammene i bildet. Plan nummer 2 ble å bruke stoffer som jeg ellers lager knapper av, siden jeg har en knappebutikk på DaWanda. Resultatet kan dere se over her. Jeg har gledet meg som et lite barn til å se den ferdige filmen, og i dag ble den endelig publisert på nettet. Det er jo ikke enkelt å se de enkelte bildene. De farer forbi i full fart med ca. 12 bilder per sekund. Her er det virkelig helheten, mer enn de enkelte delene som gjelder. Likevel syns jeg det har vært utrolig morsomt å se hvor utrolig mye kreativitet, teknikker og materialer folk har brukt for å dekorere bildet sitt. For eksempel stoff, garn, maling, perler, metall, stein, leire og mat (her finner du både mais, oliven, ketchup, salami og ost). Her er det en lenke som viser alle de unike bildene, samt den ferdige filmen (husk å skru på lyden). Jeg tror jammen jeg gir filmen en sekser på terningen ;-)
(Hvis filmen ikke vises på siden her, så bruk denne linken: Creating Love)



I'm sitting here wearing high heels, sipping champagne, and knitting a red carpet, because today there's a film premiere! OK, all of that' not true, apart from the film premiere that is. In the beginning of September, DaWanda (webshop for handcrafted items in Europe) started a project called: “Creating Love. A DaWanda Community Film”. They invited the users of DaWanda to make a stop-motion film. According to Wikipedia, a stop-motion film is: "Stop motion (also known as stop action or frame-by-frame) is an animation technique to make a physically manipulated object appear to move on its own. The object is moved in small increments between individually photographed frames, creating the illusion of movement when the series of frames is played as a continuous sequence."
This film is composed of 1600 unique frames/pictures that comprise the film. The DaWanda users could pick one frame each, and decorate it just like they wanted to. Many people wanted to take part, but I was able to grab a frame in a hurry, and got frame number 369 (picture just above here). First, I thought of knitting something for my frame, but it became to complex to make it work within the lines in the frame. My second plan was to use fabric that I normally use to make fabric covered buttons, that I sell in my DaWanda shop. On the picture on the top, you can see my finished frame. I've been really looking forward to seeing the finished film, and today it was finally published on the net. It's difficult to see the individual frames, since there are about 12 frames per second. Anyhow, I think it has been incredible fun to see all the creativity, techniques and materials that people have used to decorate their frame. For instance fabric, yarn, paint, beads, metal, rocks, clay and food (you'll find corn, olives, ketchup, sausages and cheese). You'll find a link to the unique frames here, and of course, the finished film (remember to turn on the sound :-)
(If the film doesn't show on this page, use this link: Creating Love)

Høst / Autumn

Jeg er ikke noe høstmenneske. Humøret har alltid pleid å synke noen hakk når høsten kommer. For noen år siden bestemte jeg meg for å prøve og like høsten litt bedre. Jeg har trent på å se det positive ved den, og etter hvert så har denne årstid blitt triveligere enn den pleide å være. Masse stearinlys, te og trær som kler seg utagerende i gult, rødt og oransje hjelper på. Dessuten så hjelper det å gjøre litt forberedelser til neste vår.

I've never been very fond of the autumn, but a few years back I decided to try to like this season a bit more by focusing on the positive sides about it. Having lots of candles burning as the nights turn darker, drinking tea and seeing the trees dress in yellow, red and orange, helps. It also helps to spend some time preparing the garden for next spring.



I dag har jeg plantet noen titalls løker i en av kjøkkenhagekassene. Forskjellige typer tulipaner i krem, lys rosa og mørk lilla (eller såkalt svarte tulipaner), samt noen allium "Purple sensation" (eller "lilla baller" som jeg så poetisk kaller dem). Jeg gjorde det samme for noen år siden, og ble kjempefornøyd (bilder nedenfor).



Today, I've planted tulip- and allium "Purple sesation" bulbs in one of my kitchen garden boxes. I did the same thing a few years back (photos below), and liked the result very much. I couldn't get hold of the exact same bulbs as I used last time, but that's not important. I'm really looking forward to seeing how it will turn of this time around :-)



Utvalget av tulipaner var litt annerledes i år, blant annet så fant jeg ikke yndlingstulipanen "Queen of Night", på bildet under her forsvart av en liten edderkopp. Men jeg fant noen som lignet. Jeg gleder meg til å se hvordan resultatet blir til våren.



Pusjkin på sin side setter pris på at matmoren hans går ut og kaster rare baller rundt i kjøkkenhagen :-)



Pushkin says he likes that I'm throwing balls around in the kitchen garden :-)

Butikkoppdatering / Shop update

Jeg har fylt Eplabutikken min med vimpler i dag. Dette er en kikk på noen av dem :-)

I've got a Norwegian webshop, and this was just an update :-)