09 February, 2009

Gylden vinterdag / Golden winter's day

Vil du være med på tur? Den går langs Strandstien. Jeg tror dagen i dag er den vakreste denne vinteren. Strålende solskinn, vindstille, 6 minusgrader og masse deilig snø. Du trenger ikke ta på deg skiene hvis du ikke vil. Det har ikke jeg gjort.

Would you like to come with me on a walk? We're going along the "Strandstien", which means the "Beach path". Today is the most beautiful day this winter. The sun is shining; windstill, 21 degrees Fahrenheit/6 centigrade below zero, and lots of lovely snow. You don't have to put on skis if you don't want to. I haven't.



Turen går forbi stranda jeg lå på i sommer.

The walk passes by the beach I posted pictures from last summer.


Noen har heldigvis tråkket opp stien i dag, og det gjør det litt lettere.

Fortunately, someone has walked here earlier today. That makes it much easier to walk on the snowy path.



En av naboene har prøvd skiene. Jeg lurer på hvem det er?

One of the neighbours has been skiing. I wonder who it is.



Et tynt lag med is lager mønster i fjorden.

A thin layer of ice makes patterns on the fjord.



Trærne lager flotte mønstre mot den blå himmelen.

The trees make lovely patterns against the blue sky.



Og krydrer med lett, hvit puddersnø.

And drizzles some light, white powder-snow.




La oss svinge av mot sjøkanten. Også her har noen vært før i dag.

Let's turn down to the sea shore. Someone has been here too earlier today.




Kikker til venstre mot fastlandet (Ljan).

Looking to the left at the main land.





Kikker mot høyre (Nesodden).

Looking to the right.




Titter litt nærmere på en bøye med knallfarge, og tenker på hvor stille det er når alle båtene ligger i opplag på land.

I take a closer look at a bright coloured buoy, and notice how quiet it is when all the boats are tucked away on land.




Hører et fjernt sus fra toget, og er glad jeg ikke skal haste i vei noe sted.

I hear a distant train, and I am glad I don't have to go anywhere in a haste.




Jeg kikker nærmere på snøen, og tenker på hvor fantastisk det er at hver eneste lille snøkrystall er unik.

I look closer at the snow, and think about how amazing it is that every little snowflake is unique.



Jeg planter meg selv godt ned i snøen med varm kakao. Vil du også ha litt? Man vet da å nyte livet :-)

I sit down in the snow, and pour some hot chocolate. Would you like some too? We certaninly do know how to enjoy life :-)




Ser på alle de underlige isformasjonene i vannkanten.

I look at all the strange ice formations at the edge of the water.




Hører på suset hver gang en fugl lander i et tre, eller gravitasjonen får overtaket, og får trærne til å sende små snøskyer mot bakken.

And listen to the diffuse sound every time a bird lands in a tree, or gravity wins, and make the trees send small clouds of snow to the ground.




Hører ra-ta-ta-ta-lyden, og tenker på hvor godt det er å vite at det bare er lyden av en ivrig flaggspett.

I listen to the rat-a-tat-tat sound in the forest, and think about how good it is to know that it is only the sound of a very eager Great Spotted Woodpecker.




Setter avtrykket mitt i snøen.

I place my mark in the snow.




Og velger vei tilbake.

And choose the way back.




Håper på å ikke få en av snøskyene i hodet.

Hoping none of the snow clouds will land on my head.




Må stoppe litt i bakken og få igjen pusten, mens jeg kikker opp i trærne.

I have to stop a bit and catch my breath, while looking at the trees.




Oppdager et lite hus i et tre.

And discover a little tree hut.




Vel hjemme kikker jeg på hagen som sover under det tykke laget av sne. Jeg tenker på hvor vidunderlig og magisk det er at alt kommer til å våkne til liv igjen om noen uker.

Home again. I look at the garden that is sleeping under a thick layer of snow. I think about how wonderful and magic it is that everything will wake up again in a few weeks.

~~~

Jeg sjekker e-posten, og oppdager at moren min har sendt meg at bilde fra vestlandet. Jeg har postet mange hestebilder i bloggen tidligere, men da fra sommeren. Her er et av dem med hester i all sin vinterprakt. De har ikke behov for at noen strikker tykke gensere til dem - heldigvis!

I check my e-mail, and discover that my mother has sent me pictures. I posted a lot of horse pictures earlier, but they were all taken during summertime. Here's a picture of some of them in winter time. As you can see, no one needs to knit them any thick sweaters :-)


Jeg håper du likte vinterturen :-)

I hope you enjoyed the winter walk :-)

28 comments:

Sydney Plumber said...

Really all the snaps are nice....interesting post...Thank you

Pernille said...

Takk for turen - nydelig. Her bare snør det - ingenting å se.

Anita K said...

Nydelige vinterbilder! Får meg nesten til å glemme at her snør det i mengder :)

marit said...

For en koselig tur du har vært på! Kakao i koppen hørtes godt ut;-)
Takk for at vi fikk være med!

Hobbygåsa said...

Tusen takk for turen Hilde! Så mange vakre bilder, det ser ut som du virkelig koste deg. Og så lurt å ta med kakao. Jeg er ikke flink til slikt jeg, jeg bare går og går... Herlig å tenke på at sommeren kommer og da kan du bade langs samme stien. Så flotte hester, de fryser nok ikke nei. Ha en fin uke!

candyschultz said...

You take the most beautiful photographs and your country is beautiful. Thanks. Do those horses shed that coat in the summer? I have to assume they do.

Lykkelita said...

Så vakkert. Åh, den turen ble jeg med på - og angrer ikke, takk for invitasjon og for de vakreste bilder!!
Håper været holder seg slik for deg i laaaang tid - nå er snøen kommet hit og vi ser fram til at solen skal lyse på himmelen og lokke oss til fjells.
Ha en herlig dag!

Hilde C. said...

Thank you for your kind comments :-)

Candy: Thank you. Yes, they shed the coat in springtime :-)

Tusen takk for hyggelige kommentarer :-)

lise said...

Åh, så herlige bilder! Her jeg sitter (på kontoret, hysj) og ser ut av vinduet, er det blå himmel og og snø slå langt øyet kan se. Fantastisk vintervær, jeg tror definitivt vi må ut og ake i dag.

garnlykke said...

Nydelige bilder, en riktig flott tur. Og så har du en kjempefin side som gir meg masse inspirasjon til nye prosjekter og til min splitter nye blogg!

Hilsen Gry

Anonymous said...

Thank you for your photographs
Its beautiful.

Geer

Eva said...

Tusen takk for turen! Her er det så kaldt i dag at jeg ikke skal ut av døren, så det var veldig fint med en tur "ut" uten å fryse :)

turvid said...

Flotte bilder! :)

Spurven said...

Takk for turen - hvit vinter er da vakkert.

Sola her nord varmer ikke noe ennå, men hilser blidt på oss fra en vinterhimmel.

Lenge til vår her nord, vet du.

Takk for hyggelig kommentar i bloggen min!

gail said...

Thank you for the wonderful, beautiful walk. It made me want to strap on my cross country skis and join you.

Frøken Fryd said...

Tusen takk for den fine kommentaren i bloggen min, du er den første som jeg ikke kjenner som noen gang har lagt igjen spor...artig.

Takk for turen, det var virkelig en fin tur.

P.S. en av hundan våres ligne på en ulv med blått halsbånd i den rette settingen.

Felisi said...

Utrolig mange flotte vinterbilder! Du har generelt mye fint her, og jeg er innom stadig vekk :)

gail said...

thanks so much for your comment on my blog! Unfortunately, we lost our beautiful snow during a spell of unseasonably warm weather. Now, we are left with cold dreary days and no snow. Rats!!

HPNY Knits said...

loved the walk and ready for some hot wine! lovely photos. a wonderful crisp day! thanks.
:-)

Stine said...

Takk for en fin tur!
Ligger hjemme med influensa og har vært litt trist og lei. Men å se på bildene dine med fine kommentarer gjorde meg glad:) Du har en veldig fin og inspirerende blogg! Hilsen fra Stine:)

Siddis-in-houston said...

Herlig tur! Savner vinter, her har det vært ovr 20 grader og sommer varmt idag! Nydelige bilder, takk for fin vintertur!

Joan said...

Love the walk and the pictures. Thank you

Annepålandet said...

Ja, takk for fin tur! Det er jo blendende vakkert ute nå, det er bare å nyte. Nå må jeg ut en tur selv, kjenner jeg. Sprengkulda har gitt seg, det er "bare" fem kuldegrader!

Yoku said...

I asked 'the little people' if they wanted to go on a walk in the snow and they said that they left all of their woolies at your house. ;)
We're in t-shirts and shorts, I saw the first red-bellied woodpecker today.
Lovely, lovely photos.

Mary, Mary... said...

I just nominated you for a Kreativ Blogger award--it's on my blog!

Hilde C. said...

Det er hyggelig å høre at dere likte turen :-)

I'm glad to hear you enjoyed the walk :-)

Mary: Yes, all the little woolies are here, I forgot to send them. But I'm sure they really enjoy the climate over at your place. Thank you for the award :-)

Sylvia said...

Takk for en lang og hyggelig tur, Hilde! Og det varmet godt med kakaoen.
Liker du også hakkespetter? de er noen rare fugler, og jeg ser ofte de på vei til jobben. Så koselig at du avsluttet med hester i vinterfrakker! Håper helgen din har vært fin!

isabel tiago said...

Hilde

I am delighted with their pictures of landscapes with snow and photos taken by your mother are also beautiful. I love the ponies that undoubtedly not need warm clothes.
I dare say I am jealous, bonm in mind, these wonderful places.