15 April, 2009

Vårtegn i kø / Signs of spring queuing up


Så er påsken over for i år. Jeg pleier ikke å pynte så mye til påske, men i år fikk jeg kyndig hjelp. Mine to små nieser, deres far og meg, vi lagde pynt og hengte i taket.

The Easter holiday is over. I don't decorate much for different holidays; but this year I got qualified help. My two little nieces, their father and me, made a decoration that ended up hanging from the ceiling.



Jeg skrev i et tidligere blogginnlegg at jeg hadde tenkt å blogge alle vårtegnene i år. Det var en litt vel ambisiøs plan, lagt mens jeg var inne i den første vårlykkerusen. Tegnene er blitt ganske mange etter hvert, og russeblåstjerne (bildet over) og krokus (bildet under) er noen av dem.

I wrote earlier that I planned on blogging all the signs of spring this year. That plan was a bit too ambitious, probably due to the fact that I was so happily "intoxicated" by the first signs. The signs of spring have become quite plentiful since then, among them Siberian squill (photo above) and crocuses (photo below).



Samboeren min ble inspirert av påskesola, og gikk i gang med hagearbeid. Han spylte drivhuset og ryddet i kjøkkenhagen, så nå er det klart for planting. Jeg har fått sådd frø inne. Jeg syns stadig det er like utrolig og mirakuløst at bitte små frø har evnen til å utvikle seg til store planter med grønnsaker på.

My partner became inspired by the sun, and started working in the garden. He has cleaned the green house, and tidied the kitchen garden. I've sowed seeds indoors. Every year I think it is equally miraculous that those small tiny seeds will become big plants with vegetables on them.



Det tar jo litt tid før frøene som er sådd nå, er blitt til planter som bærer noe som helst. Heldigvis finnes det noen planter som er tidlig ute i kjøkkenhagen. Blant urtene kan timian spises allerede. Vårløk, som ble frøsådd ute i kjøkkenhagen i fjor, er ikke langt fra å kunne høstes. I drivhuset er ruccolaen fra i fjor de første plantene som titter opp. De har fått litt omsorg i form av vann og gjødsel nå, og jeg regner med at de kommer til å vokse ganske fort fremover. Ruccola kan også dyrkes utendørs. Jeg har dem i drivhus fordi jeg syns de blir mildere på smak da. Det er bare å glede seg fremover :-)



It takes some time before the seeds will become plants that carry anything edible. Fortunately, there are some plants that are early in the kitchen garden. Among the herbs, the thyme can already be eaten. Spring onions, which I sowed directly in the kitchen garden last year, are not far from being ready for harvest. In the green house, the rocket plants have come to life and started growing again. They have been given some tender loving care now, and they will probably continue to grow rapidly. They can also be grown outdoors. I prefer to have them in the green house, because they get a milder taste that way. I really love this time of year :-)


12 comments:

Petronella said...

Herlige vårbilder - Jeg tok noen fine bilder av hagen i dag, jeg også. det er så morsomt å følge med på utviklingen :-)

Lise H said...

Her var det vårstemning ja! Herlig :)!

Merethe said...

Nå ble jeg misunnelig!
Her er det fortsatt vinter.

garnlykke said...

Det var stilig pynt!
Nå er det jammen stor forskjell mellom nord og sør når det gjelder været, vi lever i ulike årstider...
Men koselig å se bildene dine, jeg kjenner lukten av varme og vår;)

Rebecca said...

So nice to see signs of spring! I have had no time to start plants this year.

Annepålandet said...

Oj, er det vår alt?? Har helt glemt å så jeg - i år igjen. Får kanskje ta en tur på Plantasjen og se om det er noen frøposer som frister. I morgen den dag!

Supernøtt said...

Hildrande du, så langt våren er kommet hos deg. Jeg kjenner det dirrer i kroppen, våryr og hageklar :-)

sol said...

Så deilig med masse vårtegn! Scilla er en av favorittblomstene mine, har aldri hørt annet navn på den før nå :)

Sylvia said...

Her spirer og gror det, ser jeg. det har såvidt begynt å spire rundtomkring her vi bor......Det er pent, men jeg er ingen hagemenneske, så jeg kjøper de ferdige blomstene, jeg!

Mindy Walz said...

I can't wait to try this out. You make it sound so easy in the article! Have you ever been to Wacanai.com(http://www.wacanai.com/intro). They have a bunch of good articles on there as well. If you post yours on there you can link it back to your website. I have put a few recipes on wacania and it has driven so much traffic to my website. They have graphs that allow you to track how many people read it. Thanks J

Twisted in Stitches said...

Looking forward to gardening here in my end of the world as well. Your green pictures are making me long for more green around my house! Come spring we're ready and waiting!

rhonda said...

Thanks for the comment on the granny squares! I wish I had a garden to plant lovely veggies -- I have planted green onions that grow on my window sill. I hope to soon have a yard for planting! lovely blog - I'll be reading!