Vinneren er... / The winner is...

I dag var planen å fotografere både trekning av lotteriet, og gaveesken osv, men samboeren min skadet kneet sitt. Ikke med motorsag denne gangen heldigvis, men han var uheldig og sklei i en blanding av olje og vann som noen hadde etterlatt på golvet på arbeidsplassen. Så vi har sittet på legevakten i dag. Lyspunktet var at jeg klarte å huske en heklenål og garn denne gangen, og da gikk ventetida litt fortere.
Men over til blogjubileumet og lotteriet. Det har vært utrolig morsomt å ha jubileum og lotteri. Jeg har storkost meg mens kommentarene har ramlet inn med gratulasjoner. Tusen takk til alle sammen! Det er ikke alltid jeg er like flink til å kommentere heller, men nå har jeg vært innom alle sammen og lagt igjen kommentar (jeg tror i alle fall jeg har vært innom alle sammen, jeg gikk litt i surr en stund). Jeg har ikke fått fotografert esken, men jeg kan jo si litt om den. Jeg hadde i utgangspunkt en tanke om hva som skulle være i den. Så tenkte jeg at jeg ville se hvem vinneren var, og så prøve å tilpasse innholdet etter det. Så er det bare å håpe at jeg har truffet, og jeg lar det være opp til vinneren å selv bestemme om hun vil vise det på bloggen sin. Innholdet består av bl.a. av garn, noe stoff, knapper, smykke-lage-saker og noe godt. Ettersom kommentarene kom inn, tenkte jeg at jeg kunne ønske at alle sammen kunne vinne. For å bøte litt på det, bestemte jeg meg for å sette opp to trøstepremier i tillegg fra denne haugen her :-)


Today, my plan was to photograph both the drawing of the winning ticket and the gift box etc. However, my partner hurt his knee. Fortunately not with a chain saw this time, but he slipped in a mixture of oil and water that someone had spilled on the floor at work. So we’ve spent the day at a hospital. On the bright side, I remembered to bring a crochet hook and some yarn this time while I was waiting for him.
OK, over to the blogiversary and the lottery. It’s been a real treat to have a jubilee and a lottery. I’ve really enjoyed myself while seeing the comments and congratulations come in. Thank you so much! I’m not always that good at commenting either, but now I’ve visited every one of you and left a comment (at least I think I have, I got a bit confused at some point). I haven’t photographed the gift box, but I can say something about it. I had an idea to start with, about what it was going to contain. I also decided to see who the winner was, so that I could customize the box accordingly. I will leave it up to the winner to decide whether she wants to put something on her blog about it or not. The box contains some yarn, fabric, buttons, some things for jewellery making and something good to eat. When I saw all the comments you left, I started thinking that I wished all could win something. In order to do a little bit about that, I decided to put up two consolation prizes from this pile here :-)




Vinneren er / the winner is:

Liv Kjersti!

Trøstepremiene går til / The consolation prices go to:

Georgia & Blåggdama!

Blogjubileum / Blogiversary

I dag er det 1 år siden jeg startet denne bloggen. Jeg visste ganske lite om blogger da jeg startet, jeg oppdaget andres blogger ganske kort tid før jeg startet denne. Jeg er egentlig ganske overrasket over at jeg har holdt det gående i et år med å skrive om håndarbeidsrelaterte ting. Jeg var slett ikke sikker på at jeg skulle ha nok å skrive om da jeg startet. Det som imidlertid har vært mest spennende og mest uventet, er hvor sosialt blogging på mange måter er. Både kommentarer og e-poster gjør meg så utrolig glad! Jeg har stor glede av å besøke andres blogger også, og noen ganger ser jeg for meg hvordan bloggene ligger der, som perler på en snor, og bare venter på å inspirere meg når jeg kikker innom. Har dere tenkt over hvilken utrolig samling av kunnskap, inspirasjon og informasjon som vi skaper sammen, på tvers av landegrenser, og til gjensidig glede, ved å blogge? Jeg er imponert over oss alle sammen jeg :-)

Så jeg tenker å fortsette bloggingen. Mange legger igjen kommentarer, noe jeg setter umåtelig stor pris på. Mange er også innom uten å kommentere, og jeg lurer stadig på hvem dere er. I et forsøk på å få vite mer om det, har jeg bestemt meg for å ha et gratis lotteri. Alle som legger igjen kommentar i løpet av den neste uken, vil være med i trekningen av gaveesken her. Hva den inneholder? Nei se det, det er en hyggelig overraskelse. Du trenger ikke legge igjen en kommentar som er spesielt smart, ekstraordinært morsom eller grusomt dyptgående – et enkelt ”hei” holder for meg – jeg vil jo som sagt bare få stilt nysgjerrigheten min. Lotteriet gjelder for alle, også dem som ikke har egen blogg. Trekningen og vinneren vil bli annonsert om en uke :-)


Today, this blog is one year old. I didn’t know much about blogs when I started this blog, I had just recently discovered blogland when I started. I’m actually quite surprised that I’ve been able to keep writing about craft related issues for an entire year. I was not at all certain that I would have enough to write about. However, the thing that has been the most exiting and unexpected is the social aspect of blogging. Both comments and e-mails make me incredibly happy! I do also enjoy visiting other blogs. Sometimes, I can picture in my head, how all these blogs are lying like pearls on a string, just waiting to inspire me. Have you ever thought about what a huge amount of knowledge, inspiration and information we create together, globally, and to our mutual benefit, by blogging? I’m impressed with all of us :-)

Many of you leave comments, which I appreciate a lot. Many people visit without leaving a comment, and I often find myself wondering about who you are. In an attempt to find out, I’ve decided to arrange a free lottery. Every person that leaves a comment during the next 7 days, will enter the lottery, and have the opportunity to win this gift box. What the box contains? Sorry, I can’t answer that, it’s a surprise. You don’t have to leave a comment that is very smart, extraordinary funny, or extremely deep – a simple ”hello” is enough – as I said, I just want to satisfy my curiosity. The lottery is for everybody, so you don’t need to have your own blog to enter. The winner will be announced a week from today. I will ship worldwide :-)

Grytekluter / Hot pads ~ potholders

Når jeg kikker på sitemeteret, så ser jeg hva folk har søkt på på internett før de endte opp på bloggen min. Det er ganske mange søk på grytekluter, samt på strikka eller hekla bikinier. Hvorfor folk som søker på bikinier velger å besøke min blogg er litt uklart for meg (selv om det er hyggelig at de kommer på besøk, jeg liker besøk jeg). Poenget er imidlertid at det kommer aldri noen gang til å skje at jeg blogger om hvordan strikke eller hekle en bikini. Det får bli i et annet liv. Jeg må innrømme at som tenåring så strikket jeg faktisk en bikini i turkis mohair. Ja, du leste riktig, turkis mohair. Du lurer sikkert på hvordan det er mulig å komme på ideen om å strikke en bikini i turkis mohair. Ærlig talt så vet jeg ikke, men så langt ut på viddene er det visst altså mulig å ende når man er tenåring, i alle fall hvis man var tenåring på 80-tallet. Jeg må bare ile til å forsikre om at jeg etter hvert skjønte at det var av de verste strikkeideene mine noensinne, og heldigvis hadde jeg selvinnsikt nok til å sørge for at bikinien aldri noen gang så offentlighetens lys. Jeg lovte også meg selv å aldri noensinne finne på noe sånt igjen.
Grytekluter på den annen side, det kan jeg takle, også i dette livet. Da jeg så dette brune bomullsgarnet i Madarin Classic (nr. 2982), minte det meg om sjokolade. Jeg mener at alt som minner om sjokolade må være av det gode. Altså ble det sjokoladegrytekluter. Dessuten et par grønne i Safran fra Garnstudio (nr. 26). Fargen minte meg om urten salvie. Nå kan ikke jeg fordra lukten og smaken på salvie, men jeg liker å dyrke den fordi jeg liker fargen så godt. Nå i vinter er det den eneste urten som faktisk fremdeles står oppreist ute og frisker opp med fargen sin, og minner meg om at det kommer bedre dager på hagefronten :-)
(Oppskriften finner du lenger ned i denne posten.)


When I look at the site meter, I can see what words people have used when searching the internet, before they end up visiting this blog. Many people search for hot pads/potholders and knitted or crocheted bikinis. I'm not sure why people searching for knitted bikinis choose to visit my site (although I like that people visit my blog, I really like visitors). The point is that I will never ever write anything about how to knit or crochet a bikini. Maybe in another life. I have to admit though, that as a teenager, I once actually knitted a bikini in turquoise mohair. Yes, you read correctly, I said turquoise mohair. You’re probably wondering how it’s possible to come up with the idea of knitting a bikini in turquoise mohair. To be honest, I don’t know. All I can say is that it is obviously possible to end up that far out when you are a teenager, at least when you were a teenager in the 80’s. I have to tell you right away though, that I did realize that that was one of my worst knitting ideas ever, and fortunately, I had enough insight to make sure the bikini never met the public eye. I promised myself, to never do such a thing again.
However, hot pads / potholders are something I can deal with in this lifetime. When I saw this brown cotton in Mandarin Classic (# 2982), it reminded me of chocolate. I’m convinced that anything reminding me of chocolate is a good thing. So, I made chocolate hot pads/potholders. In addition, I made a couple of green ones in Safran from Garnstudio (# 26). The colour reminded me of the herb sage. I can’t stand the smell or taste of sage, but I like to grow it because I love the colour. Now in wintertime, it’s the only herb that is still standing upright outside, still looking good. It remind me of the fact that better days are soon to come in the garden :-)
(You’ll find the pattern for the hot pads/potholders further down in this post.)




Mønster for grytekluter:

Mandarin Classic: Heklekrok nr. 4, med dobbel tråd. Det er mulig at krok nr. 5 vil være bedre.
Safran: Heklenål nr. 6, med dobbelt tråd.

1. runde: 2 lm, 6 fm i 2. luftmaske fra nåla, avslutt runden med en kjedemaske, plasser maskemarkør.
2. runde: 1 lm, 2 fm i hver av de 6 fastmaskene fra forrige runde, avslutt runden med en kjedemaske – 12 masker.
3. runde: 1 lm, [2 fm i neste fm, 1 fm i den neste fastmasken] 6 ganger, avslutt runden med en kjedemaske – 18 masker.
4. runde: 1 lm, [2 fm i neste fm, 1 fm i de neste 2 fm] 6 ganger, avslutt runden med en kjedemaske - 24 masker.
5. runde: 1 lm, [2 fm i neste fm, 1 fm i de neste 3 fm] 6 ganger, avslutt runden med en kjedemaske – 30 masker.

Fortsett slik med økning av masker (6 masker økes hver runde) til grytekluten er på den størrelsen du ønsker. Hempen er heklet ved at man på siste runde, før man hekler den aller siste kjedemasken i arbeidet, hekler luftmasker til hempen er så stor som du ønsker den. Avslutt med en kjedemaske til slutt for å feste hempen i grytekluten.

(Dette er også oppskriften jeg brukte på Retro gryteklutene tidligere).


Pattern for hot pad/potholder:

Mandarin Classic: Crochet hook number 4.00 mm, using double strand of yarn. It might be better to use hook number 5.00 mm.
Safran: Crochet hook number 6.00 mm, double strand of yarn.

Rnd 1: (RS) Ch 2, 6 sc in 2nd ch from hook, join with a sl st, place marker (pm).
Rnd 2: Ch 1, 2 sc in next 6 sc, join with a sl st in beg sc – 12 sc.
Rnd 3: Ch 1, [2 sc in next sc, sc in next sc] 6 times, join with a sl st in beg sc – 18 st
Rnd 4: Ch 1, [2 sc in next sc, sc in next 2 sc] 6 times, join with a sl st in beg sc – 24 sts.
Rnd 5: Ch 1, [2 sc in next sc, sc in next 3 sc] 6 times, join with a sl st in beg sc – 30 sts.

Continue in rounds as established, working 6 incs evenly spaced every round in this manner until circle is desired size. To get a loop to hang the potholders: Before you crochet the last sl st: Make chain stitches until the loop has the desired length, then fasten with a slip stitch.

(This is also the pattern I used when I made the Retro pot holders/hotpads) last year.

Spettmeis / Nuthatch

Jeg ligger langflat over kjøkkenbordet og fotograferer fuglene utenfor vinduet. Spettmeisen (Sitta europaea) er ganske artig. Den kan løpe nedover trestammer (med hodet først og stjerten i været). Når den er på fuglebrettet henger den ofte opp ned og spiser. Det virker som om den rett og slett foretrekker å leve livet, og se verden, opp ned.


I’m lying (or am I supposed to use the word "laying"?) flat on my stomach, on my kitchen table, photographing birds. The nuthatch (Sitta europaea) is a funny bird. It can run/climb down trees (head first). When it’s on the birdfeeder, it’s often hanging upside down eating. It seems like it prefers to live, and see, life up side down.




Her er hva jeg fikk fra min hemmelige venn på Hobbyboden. Utrolig morsomt å få en overraskelse i posten. Jeg har aldri sett garnet ”easy” fra Sandnesgarn før, så da ble det jo en ekstra overraskelse. Garnet virker veldig deilig, og jeg gleder meg til å prøve det.


This is what I got from my secret pal at the discussion forum Hobbyboden. It’s so great to get a surprise in the mailbox. I’ve never seen the yarn ”easy” from Sandnesgarn before, so it was an extra surprise. The yarn looks lovely, and I’m looking forward to try it.

Spiraler, picoter og luer / Spirals, picots and hats

I høst var jeg en tur innom Mauds garn. Utenfor butikken hang det et par spiralskjerf, som var litt annerledes enn dem jeg hadde sett før. De hadde picot kant, og det syns jeg var så fiffig at jeg bare måtte prøve å gjøre det samme. Disse spiralskjerfene er heklet i Kitten Mohair fra Sandnes Garn, og jeg har brukt samme oppskrift som tidligere. Picot kanten består av 2 kjedemasker, etterfulgt av en picot laget av en kjedemaske + 3 luftmasker + en kjedemaske.


Last autumn, when visiting a LYS, I saw a couple of spiral scarves that were a bit different than the ones I’ve seen before. They had a picot edge, and I had to try it. These scarves are crocheted using the yarn Kitten Mohair form Sandnes Garn, and I’ve used the same pattern as I’ve used before. I made the picot edge like this: * 2 slip stitches, 1 picot (1 slip stitch + 3 chain stitches + 1 slip stitch) *, repeating from * to *.


Jeg har strikket luer i garnet Alaska fra Garnstudio. Disse er veldig greie å strikke. Oppskriften fant jeg i Felisis blogg. Supernøtt har en lignende lueoppskrift i sin blogg.
Det eneste jeg gjorde forskjellig var å strikke en rett og en vrang i stedet for to rette og to vrange.


I’ve knitted some hats using the yarn Alaska from Garnstudio. These are very easy to knit. I found the pattern in Felisis blog (Norwegian only). Supernut has got a pattern in her blog that is almost identical, and there you’ll find an English version. I deviated from the pattern using K1P1, instead of K2P2.