Trekkfugler / Migrating birds

I påsken fløy en flokk med trekkfulger ned fra vinterkvarteret sitt på syrommet, og landet pent i stua. Ifølge Wikipedia er de av arten Psykedelisk-rustikke-trollhassel-sitte-men-aldri-synge-meis. Som navnet tilsier, synger de ganske dårlig, men til gjengjeld er de billige i kosten. De hakket seg ut av egget etter en smule eksplosiv spontaninspirasjon fra denne bloggposten: LINK ;-)

At Easter, some migrating birds flew in from their winter habitat located beside my sewing machine, and landed in my living room. According to Wikipedia, this species is called the Psychedelic-rustic-corkscrew-hazel-sitting-not-singing-bird. As the name suggests, they don't sing much, but on the bright side, they are quite cheap to keep since they don't eat much. They hatched from their eggs after a sudden spurt of inspiration from this blog post: LINK ;-)

Kråka / The crow

Det har vært mange småfuglbilder i denne bloggen, men ingen bilder av kråka. Kråker og skjærer er vel ganske utskjelte fugler med få fans, så jeg tenkte jeg fikk slå et slag for kråka i dag. De blir vel oppfattet som grådige fugler, men sammenlignet med oss mennesker, så er det vel ikke så mye av jordas ressurser de egentlig forbruker. De forvalter sin plass i økosystemet slik alle dyr gjør. Praktiske er de også. Om jeg kaster brød i kompostbingen, vil det ta uker før det er nedbrutt og forvandlet til næringsrik jord. Putter man brød i en kråke, kommer det ut i andre enden som gjødsel etter noen timer. Tidenes aller mest effektive kompostmaker med andre ord.



There have been many photos of small birds in this blog, but no crow pictures. Crows and magpies aren't very popular birds, so I thought I should say something nice about them today. I believe crows are mostly being perceived as greedy creatures, but compared to human beings; they don't use much of this planet's resources. They have their place in the eco system like all animals. And they are practical birds. If you throw some bread into a compost bin, it will take weeks until it is transformed into compost. If you put bread into a crow, it will come out in the other end as fertilizer after a few hours. Overall, they must the most effective compost makers we have.


Noe av det som fasinerer meg med kråker og skjærer, er evnen de har til å løse problemer.
Når jeg kaster ut brødbiter, så vet jeg det bare tar et par minutter før kråka kommer og samler alle brødbitene. Den får plass til 3-4 biter i nebbet, flyr noen meter, legger bitene under en busk, og kamuflerer dem ved å legge dødt løv over. Dermed har den matpakke en stund.



One of the things that fascinates me with these birds, are their problem solving abilities. When I throw bits of bread outside in the garden, it rarely takes more than a couple of minutes before the crow comes. It picks three or four pieces of bread, fly a few meters, put the bread on the ground, and hide the bits by putting dead leaves on top.



I dag viste det seg imidlertid at kråka ikke var helt fornøyd med brødet jeg kastet ut. Det var for tørt. Men den visste råd. Den tok 3-4 brødbiter med seg, fløy til fuglebadet, og slapp brødbitene oppi. Etter en kort bløtlegging, tok den brødbitene opp og fløy av gårde. Jeg ble helt fasinert. Det minte meg på kråkene som lever langs sjøkanten. De plukker blåskjell, flyr høyt opp i luften, slipper så blåskjellet ned på stein eller asfalt, slik at det knuser. Kråka trenger ikke nøtteknekker, den ordner det sjøl.



Today though, it turned out that the crow was not at all happy with the bread I threw out. It obviously was too dry. The crow picked three or four bits of bread, flew to the bird bath, and put the bits into the water. After a short soaking, it collected the bread, and flew away. I was really fascinated. It reminded me of the crows living by the shore. They pick mussels, fly high up in the air, and drop the mussels onto rock or asphalt so the mussels break open and are ready to be eaten.



I kampen med de andre dyra, ser den imidlertid ut til å tape for ekornet. For noen dager siden så jeg et ekorn som jeg vil tro var på jakt etter fugleegg? Den ålte seg elegant opp og ned og rundt trestammen, med to veldig kampvillige kråker i hælene. Ekornet vant suverent med sin smidighet, mens de stakkars kråkene hengte seg fast i grenene med vingene sine. Det kan jammen være en kamp på liv og død der ute i et ellers fredelig nabolag. Jeg er glad jeg kan gå på kolonialen i stedet :-)



But the crow seems to loose its battles with the squirrel. I saw a squirrel the other day, probably looking for eggs to eat? The squirrel elegantly slid up, down and around the tree trunk, with two very angry crows in its heels. The crows didn't stand a chance though, since their wings got caught by the branches. So in an otherwise peaceful neighbourhood, some life- and death battles sometimes go on. I'm glad I can just visit a grocery store instead :-)

Vårtegn nr. 2 / Signs of spring no. 2

(The Anser anser, photo taken last summer)

(Scroll down for English version :-)
Jeg har bestemt meg for å blogge alle vårtegnene i år. I dag fløy plutselig vårtegn nr. 2 forbi vinduet. Det skjedde så fort at jeg nesten ikke klarte å se det, og et øyeblikk var jeg i tvil om jeg så rett. Men samboeren min, som jobber hjemme i dag, sier han så det samme som meg. Så mens snøen laver ned igjen i dag, har Grågåsa kommet tilbake. Vanligvis pleier jeg å høre dem før jeg ser dem. Huset her ligger på en liten høyde med utsikt over nabolaget. Det pleier Grågåsa å benytte seg av. De lander hvert år med store og tydelig dunk på taket. Derfor er det blitt sånn at et stort dunk på taket betyr at nå er våren på vei. Med taket som utgangspunkt bedrives det så hasardiøs stuntflygning mellom husene, sammen med noe jeg vil tro er vill flørting mellom våryre gjess. Det blir i alle fall mange små gåsebarn rundt omkring her etter hvert, som spaserer rundt på villaveiene med en mine som forteller at dette er deres veier, så bilene får pent finne seg i å vente. Og jeg blir akkurat like lykkelig over dette vårtegnet hvert eneste år. Jeg åpnet akkurat verandadøren på gløtt, og jeg kunne høre dem "prate" et eller annet sted der ute i snødrevet :-)


I've decided to blog all the signs of spring this year. Today, I suddenly saw spring sign no. 2 fly by my window. It happened so fast that I wasn't really sure if I had seen correctly. But my partner, who works at home today, saw the same thing. So while the snow is falling from the sky again today, The Greylag goose has come back. Usually, I hear them before I see them. This house lies on a small hill, with a view over the rest of the neighbourhood. The geese take advantage of that. Every year, they land on the roof with a clear thump-sound. That's why a thump-sound on the roof means that spring is on its way. With the roof as a starting point, the geese engage in a hazardous stunt flying between the houses, together with something I perceive as intense flirting, since it always ends up with a lot of little geese children walking around on the small roads around here. They have a presence that says that this is their roads, so the cars just have to wait. This sign of spring makes me equally happy every year. I just opened the door, and I could hear them "chatting" somewhere out there in the snow :-)

Høst møter vinter / Autumn meets winter

Det første snøfallet kom i natt, og jeg vet ikke om jeg er mentalt klar for vinter ennå. De stakkars blomstene i hagen min ser iallefall ikke ut til å være klare. Vi syter i kor.

The first snow came overnight. I'm not really sure I'm mentally prepared for this yet. The flowers in my garden definitively were not ready.






På verandaen var det mange spor etter små føtter, så noen har lett etter mat. Fuglemateren er nå fylt opp, og det har vært stor trafikk idag. Hvis du vil bli nabolagets mest populære blant småfuglene, kan du følge oppskriften på denne linken her :-)

Lots of traces of little feet show that someone has been searching for food outside my house. Now I have supplied the birds with plenty of seeds, and there has been a lot of traffic. If you want to be the birds' most popular member of the neighbourhood, you can follow the recipe on this link :-)

Sommerferie / Summer holiday

Sommeren tok meg, så det ble stille her på bloggen. Her har det gått i svømming i fjorden, sommergjester, oppussing, kos med kjøkkenhagen og nix håndarbeid i sommervarmen. Plantene i kjøkkenhagen har vært veldig begeistret for sommervarmen, og det har ikke vært nødvendig å lokke dem opp av jorden.

Summer got hold of me, so the blog has been quiet. We've had such a warm and lovely summer this year, so I've been swimming in the Oslofjord, had guests visiting, continued the redecoration of our house, enjoyed the kitchen garden - and no crafting has been going on at all. The plants in the kitchen garden have been very exited about the warm weather, and they have been almost exploding with growth.






Oreganoen har vokst seg større enn noen gang, og gir humlene masse arbeid. De baser rundt i oreganoblomstene, og jeg er sikker på at de må bli helt svimle tilslutt.

The oregano has grown bigger than ever, and gives the bumble bees a lot of work. They fly around between the flowers all the time, and I'm sure they end up all dizzy in the end.



Vi plantet noen bringebærbusker i fjor høst, og allerede i år har vi kunnet plukke mange deilige bær.

We planted some raspberry bushes last year. Already this year, we've been able to pick lots of yummy raspberries.



Små blåmeisbarn har hengt opp ned og kost seg med grønt lusegodteri i humleplanten. På appetitten å dømme må slikt godteri smake innmari godt.

Little Blue tit children have been hanging upside down in the hop, eating green aphid candy. That kind of candy must taste really good judging by their appetite.



Et besøk av samboerens sønn, som er kokk, resulterte i det beste blåskjellmåltidet jeg har spist i mitt liv. Det er veldig luksus å ha besøk av en kokk som lager middag tre dager på rad :-)

A visit by my partner's son, who is a chef, resulted in the best blue mussel meal I've ever tasted. It is sheer luxury to have a chef visiting who makes dinner three days in a row :-)






Bildet viser det som en gang var et bad, men som nå er alt annet enn akkurat det. Derfor har jeg reist over fjellet til hytta. Her er noen bilder fra turen mellom Oslo og Haugesund over Haukeli:

The photo shows what used to be a bathroom, but which is everything but a bathroom right now. So I've travelled to my cabin. Here are some photos from the trip from Oslo to the west part of Norway:







































Nå befinner jeg meg på hytta i den vesle bygda på bildet under her. Her kan dere også se et bilde av en av mine nærmeste naboer. Hun ser også ut til å nyte sommeren :-)

On the photo below you can see the place where I am right now, and you can also see a photo of one of my nearest neighbours. She seems to enjoy the summer too :-)

En tag og sommerbilder / A tag and summer pictures

Jeg er blitt tagget av Maret og Pinneguri. Man skal svare på 5 spørsmål om seg selv. Deretter skal man tagge 6 andre personer.

1) Hva gjorde du for ti år siden?
Jeg var nyutdannet, hadde flyttet til Oslo og var i jobb.

2) Hva er 5 ting på å gjøre-lista mi i dag?
Denne er litt vanskelig, da jeg ikke lager lister over hva jeg skal gjøre. Jeg tar det som det kommer utover dagen. Men jeg kan ta det i omvendt rekkefølge – 5 ting jeg gjorde i går: Bandt opp noen-og-tredve tomatplanter (med pt2 garn da hyssingen tok slutt), mediterte, surfet på internett, lagde middag, strikket.

3) Snacks jeg liker: Sjokolade

4) Ting jeg ville gjøre dersom jeg var milliardær (eller billionær):
Å skulle være milliardær høres så voldsomt ut at fantasien min strekker ikke til. Det eneste jeg vet er at jeg ville delt med andre.

5) Steder jeg har bodd:
Haugesund, Bergen, Oslo

6) Det er så mange som har svart på denne nå at jeg vet ikke hvem jeg skal tagge. Har du lyst har du lov :-)

Bilder fra et sommerlig Indre Oslofjord. Et motiv med strå i det ene øyeblikket, og en gåsefamilie som spiste fotomotivet i det neste. Himmelsk duftende ville roser (det er synd det ikke finnes duftblogger), blodstorkenebb og urgamle fossiler.


These pictures are taken in the inner part of the Oslo fjord. We have had some weeks with lots of sun and high temperatures. You can see a picture where the motive is some straws, and a goose family eating the same motive a few minutes later. Heavenly scented wild roses (it’s a pity no one has invented scent blogs), geraniums, and some fossils that are more than four hundred million years old.


I’ve been tagged by Maret and Pinneguri. The rules of the game are that each player answers the following five questions about themselves. At the end of the post, the player then tags five or six other people.

1) What were you doing ten years ago?

I had just finished my education, moved to Oslo, and was working.

2) What are five things on my to do list?

This is a difficult question. I don’t make lists, or make plans. But I can take it in the opposite direction – five things I did yesterday: Tied up about thirty tomato plants (with yarn because I didn’t have a proper string to use), meditated, surfed on the internet, made dinner, knitted.

3) Snacks I enjoy: Chocolate

4) Things I would do if I was a billionaire:

Being a billionaire sounds too overwhelming, so I haven’t got enough imagination to find out. The only thing I know is that I would share with others.

5) Places I have lived?

Three places in Norway: Haugesund, Bergen, and Oslo

6) I won’t tag anyone else, but if you want to play, feel free to do it :-)

Bildene 1, 2, 3, 4, 5, og 8 er fra Galleri F15 på Jeløya utenfor Moss. De øvrige bildene er fra egen hage.

The pictures number 1, 2, 3, 4, 5, and 8 are from an art gallery outside Oslo, that we visited a week ago. The other pictures (# 6, 7, and 9) are from my garden.

Tid for et bad / Time for a bath

I anledning at Supernøtt sa noe pent om fuglebildene mine, og at jeg er så innmari svak for ros, så var det bare en ting å gjøre. Nemlig poste flere fuglebilder. Tidlig i vår da isen gikk på fuglebadet, bestemte jeg meg for å ta bilder av badende fugler. Fuglene var enten ikke enige i ideen min, eller så er det jeg som kan være klønete. Som at jeg for eksempel ikke har kameraet tilgjengelig når de faktisk bader, eller at linsa er feil. Når kameraet endelig er på plass er fuglen ferdig å bade. Etter at jeg nå har holdt på med noen ukers tanngnissing i frustrasjon, bestemte endelig denne lille blåmeisen seg for å være både samarbeids- og badevillig. Godt er det, nå beholder jeg tennene mine en stund
til ;-)

Supernut gave me a compliment regarding my bird pictures. Since I’m so weak when it comes to getting compliments, I immediately decided to post more bird pictures. In early spring the birds started taking baths again, and I decided I wanted to photograph them. Either the birds didn’t agree, or I can be pretty clumsy. Like never having the camera available when they are taking a bath, or not having the right lens on the camera. When I finally get the camera ready, they are finished bathing. After several weeks of sitting here grinding my teeth in frustration, this little Blue Tit decided so cooperate with me. That’s a good thing, because now I get to keep my teeth a little longer ;-)