Syskolen, del II / Learning to sew, part II

I forrige innlegg skrev jeg om samboerens barnebarn på 10 år som sydde seg en ny veske.
Den dagen hun skulle dra fant hun ut at hun ville sy seg et pennal først. Jeg trodde egentlig ikke vi hadde tid, men fant ut at vi kunne jo prøve. Da vi satte i gang slo det meg plutselig at jeg nok har glemt hvor lynraskt barn faktisk lærer ting. Etter å ha gjennomført et helt veskeprosjekt, var jo det å sy seg et pennal både enkelt og kjapt. Selv har jeg ikke noen som helst trening i å sy glidelåser, og har så langt hold meg unna dem. Imidlertid så hadde den 10-årige jenta her heldigvis ingen som helst andektig respekt for glidelåser. Vi diskuterte fremgangsmåten litt, og vips så hadde hun sydd fast glidelåsen. Jeg var imponert, og i ren lykkerus kom jeg visst i skade for å gå inn på Etsy.com senere, hvor jeg kjøpte meg et uanstendig høyt antall nye glidelåser. Jeg er redd det blir glidelåser i alt mulig heretter. Å få så mye inspirasjon fra ei blid jente som syr i vei på symaskinen som om hun aldri skulle gjort noe annet, det er en gave :-)



In my last blog post, I wrote about my partner's ten year old grandchild who sewed herself a new bag. The day she was going to go home again, she decided that she wanted to make herself a new pencil case first. I didn't think we had enough time, but figured we could try. When we started this project, I suddenly realized that I had forgotten how quick children learn. After making a big bag, sewing a pencil case was both easy and quick. I've got no training in sewing zippers onto anything, so I've just avoided it. Fortunately, this ten year old girl did not have any respect for zippers whatsoever. We just discussed it a bit, and before I knew it she had finished sewing the zipper in place. I was so impressed, and in a condition of sheer happiness, I logged on to Etsy.com and bought myself an obscene amount of zippers. There will probably be zippers on everything I make from now on. To get so much inspiration from a sweet girl using the sewing machine in a way that it looks like she's been sewing all her life, is a gift :-)

Den lille syskolen / Learning to sew

For en tid tilbake hadde vi besøk av samboerens barnebarn på 10 år. Da hun var på besøk i fjor sommer, lærte hun å sy et enkelt skjørt. Jeg spurte henne om hun ville sy mer nå, og hun ville gjerne sy seg en ny veske. Jeg fant ut at i stedet for å lage en veske etter et ferdig mønster, ville det være mer lærerikt å ta det hele fra bunnen av. Både for henne og for meg selv… Først laget vi en skisse av vesken slik hun så for seg at den skulle se ut. Deretter lagde vi mønster i bakepapir, og hun klippet ut i stoff. Så kunne hun gi seg i kast med syingen. Det her er egentlig det mest kompliserte jeg har vært med på å sy noen gang, og jeg lurte på underveis om vi kom til å få det til. Men det sa jeg ingenting om. I stedet sa jeg at vi får bare ta det steg for steg, så får vi det sikkert til etter hvert. Det viste seg egentlig å være en fin lekse for meg selv også. Etter av denne vesken så dagens lys, ble jeg litt modigere bak symaskinen selv også, men det er en annen historie. Er det ikke godt gjort av en 10-åring å sy en slik veske? Det syns jeg :-)






A while back, my partner's grandchild visited us. She is ten years old. Last summer, I taught her how to sew a simple skirt. I asked her if she wanted to sew more, and she said she wanted to sew herself a new bag. I decided that we would do it from scratch, instead of using a ready made pattern. I thought she would learn more that way. As it turned out, I learned a lot that way too… First we made a sketch of the bag like she wanted it to be, then we made a pattern and she cut the fabric. Then she started sewing. This bag is actually the most complicated thing I've taken part in making, and several times during this process I wondered if we would be able to go through with it. But I didn't say that to her. Instead I said that we should take it step by step and just figure it out as we went along. That turned out to be a great lesson for me too. After this bag was finished, I got a little braver behind the sewing machine. But that's another story. Don't you think it's great that a ten year old girl was able to sew herself a bag like this? I certainly think so :-)

Trekkfugler / Migrating birds

I påsken fløy en flokk med trekkfulger ned fra vinterkvarteret sitt på syrommet, og landet pent i stua. Ifølge Wikipedia er de av arten Psykedelisk-rustikke-trollhassel-sitte-men-aldri-synge-meis. Som navnet tilsier, synger de ganske dårlig, men til gjengjeld er de billige i kosten. De hakket seg ut av egget etter en smule eksplosiv spontaninspirasjon fra denne bloggposten: LINK ;-)

At Easter, some migrating birds flew in from their winter habitat located beside my sewing machine, and landed in my living room. According to Wikipedia, this species is called the Psychedelic-rustic-corkscrew-hazel-sitting-not-singing-bird. As the name suggests, they don't sing much, but on the bright side, they are quite cheap to keep since they don't eat much. They hatched from their eggs after a sudden spurt of inspiration from this blog post: LINK ;-)

Dukkehus, del 3 / Doll house, part 3

Så er turen kommet til stua i dukkehusprosjektet. I taket henger nok en miniatyrjulekule, og på veggen bilder fra et interiørmagasin.

In part three of the dollhouse project, it's the living room. In the ceiling I've hung a miniature Christmas ornament, and the pictures on the wall are from an interior magazine.



Sofaen måtte bygges. Jeg limte sammen to lekeklosser i tre, og sydde trekk for hånd til den.

The sofa had to be built. I glued together two pieces of wood, and hand stitches a cover.



Bordet er en gammel snelle med sytråd. Jeg beholdt tråden på snella slik at den kunne være med på å gi litt farge til bordet. Men jeg passet på å lime fast enden av sytråden... Bordplaten er tjukk papp, som jeg malte hvit.



The table is an old spool. I kept the sewing thread on the spool, because it added a bit of colour. I glued the end of the thread to the spool though… The table top is some thick cardboard that I painted white.



Tidligere har jeg laget et kakefat i full størrelse til meg selv. Til dukkehuset lagde jeg en miniatyrutgave på samme viset. Jeg limte sammen glass og fat. Jeg hadde kjøpt "fruktstenger" av polymer clay (det finnes ørten butikker som selger disse på DaWanda og Etsy). Disse kuttet jeg i flate biter, stekte dem i stekeovn slik at de ble harde, og limte dem fast til fatet for å lage en fruktsalat. Det er visst veldig sunne dukker som bor i dette huset ;-)



Earlier, I made myself a cake stand by gluing together glasses and plates. For the dollhouse, I made a miniature version the same way. I bought some fruit sticks made of polymer clay, cut them into slices, heated them in the oven so they became hard, and glued them onto the cake stand to make a fruit salad. The dolls living in this house seem to be quite healthy :-)
If you're looking for polymer clay fruit sticks, there are many shops selling them on Dawanda and Etsy.






De gamle stuemøblene i plast så litt triste ut. Jeg fant ut av det enkleste var å bare spraymale dem. Jeg hadde en rest med spraymaling, men malingsresten var egentlig litt for liten til at stolene ble helt dekket. Men jeg fant ut at de kunne jo gå som shabby chic stoler.



The old plastic chairs for the living room looked a little boring. I decided to spray paint them. I had some left over paint, but it wasn't quite enough to cover the chairs entirely. So I think the chairs are now to be regarded as shabby chic :-)



Jeg omgjorde et av de eksisterende møblene til et bord/aviskurv. Deretter lagde jeg et lite dukkemagasin og en avis. Jeg sydde ganske enkelt sammen små ark i bretten.






I transformed one of the existing pieces of furniture into a newspaper stand. Then I made a small doll magazine and a newspaper. I simply hand stitched the paper together.


Planten på bordet er fra samme forhandler som i forrige bloggpost.

The plant on the table is from the same supplier as I mentioned in the former blog post, part 2.



TV'en, en skikkelig retromodell, måtte jo få være med. Men jeg fant ut at siden den hadde stått på samme kanal siden 70-80 tallet, var det på tide på skifte program. Det ble et program om valper denne gangen :-)

The TV, a real retro model, had to be part of the doll house. But since the TV had been turned on the same channel since the 70-80's, I decided to change the program into one about a little puppy.



Sylvia utfordret meg i kommentarfeltet her tidligere til å få med en strikkekurv i dukkehuset. Dukkehuset var allerede sendt avgårde når jeg begynte å blogge dette prosjektet, så hadde det manglet en garnkurv var det ingenting jeg kunne gjøre med det. Men ærlig talt Sylvia, tror du virkelig at jeg lot være å plassere en garnkurv i stua? En garnkurv var en av de første og mest selvfølgelige tingene jeg tenkte på å lage og plassere der. Er man tante garngal, så er man tante garngal. Nøstene er laget av broderitråd :-)



And of course, I could not renovate this old doll house without adding some yarn. The little balls of yarn are made of embroidery thread :-)

Dukkehus, del 2 / Doll house, part 2

Her er del 2 i dukkehusprosjektet. Her er et bilde av gangen i første etasje. Jeg har brukt dekorpapir som "gulvbelegg" på nesten alle gulv i huset, resten er malt. Vil du prøve deg på et prosjekt som dette, så vil jeg anbefale å bruke mye papir på gulv og vegger. Det innebærer en del måling, men er faktisk raskere enn å måtte male 3 strøk på alle gulv og vegger (dette gjelder spesielt hvis du tenker å male hvitt, da kan du komme til å trenge opptil 4 lag med maling).

This is part 2 of the doll house project. This is the hall on the ground floor, with décor paper on the floor. I've used a lot of décor paper, because it was faster to measure and glue paper to the walls and floors, than to paint them. If you paint, you need three or four layers to make it look good, and that takes a lot of time (especially if you paint it white).



Jeg har limt fast noen gamle Barbiesko til en skohylle. Lillesøsteren min, min nieses mor, er særdeles effektiv med støvsugeren, derfor fant jeg ut at det var lurt å lime fast det som limes kan. Barbieskoene passer egentlig ikke hvis man skal tenke perfekt skalering av tingene i huset, men sånne kjedelige hensyn kan man ikke ta :-)

I found some old Barbie shoes that I glued to a shoe rack. The shoes are not the right scale for the house, but I figured I couldn't let boring facts like that count :-)



Jeg har klippet ut endel bilder fra interiørblader, både bilder, klokker, lamper og ovner. Jeg kunne bygget ovner i tjukk papp, og limt flammene på. Imidlertid fant jeg ut at alle gjenstander tar en del plass i en lite hus, og da er det greit å lime ting direkte på veggen. Med klokker og lamper limt fast, så er det også færre småting som blir borte. En annen ting er pris. Jeg trodde i utgangspunktet at miniatyrgjenstander skulle ha miniatyr priser, men slik er det ikke. Etter å ha holdt på med dette prosjektet forstår jeg hvorfor. Om noe er smått, tar det likevel tid å lage.

I've cut out many photos from interior magazines, including pictures for the walls, clocks, lamps and fire places. I could have made fire places using card board, and glued flames on it. But everything takes up space in a small house, so I gathered it would be smarter to glue them on the wall instead. Another thing is the cost. Miniature objects have not got miniature prices if you are going to buy them. After doing this project I understand why. Although the objects are small, they can sometimes take a lot of time to make.



Siden fototapeter er i vinden igjen, fant jeg ut at moderne dukker må få "fototapet" i huset sitt. Det er også et bilde fra et interiørmagasin.

Photo wall paper seems to be trendy again. I figured that modern dolls need photo wall paper in their house too :-)



Pianoet fantes i huset fra før. Jeg har bare fornyet det med maling. Bysten på toppen av pianoet er limt fast (ref. hvor effektiv søsteren min er med støvsugeren :-)

The piano was part of the furniture I found in the attic with the doll house. I've just painted it. I've glued the bust to the top of the piano. Small things get easily lost, and my niece's mother is also very efficient with the vacuum cleaner…



Sengen fantes allerede i huset. Jeg har bare sydd dyne og pute med Tildastoff. På veggene er det et dekorpapir som jeg også tror er fra Tilda, og gulvet ble malt gult fordi det er yndlingsfargen til niesen min.

The bed was also part of the existing furniture. I just made a duvet and pillow of some Tilda fabric. The "wall paper" is also décor paper from Tilda. I painted the floor yellow, because that's my niece Ellinor's favourite colour.



Jeg bestemte meg for å gå for rullegardiner i huset. De er ganske enkelt satt sammen av dekorpapir, en bit av et grillspyd i tre, samt en taustump.

I decided to go for blinds in the windows. They're made of a piece of décor paper, a piece of a wooden skewer, and some rope.



I den ene delen av suta i 2. etasje har jeg limt fast nok en peis. Lampa har fått pusset opp skjermen sin med en samling russiske dukker. I det ene hjørnet på toppen av trappa er det en liten pus. Den har jeg klippet ut av et stoff jeg vanligvis lager knapper av. Jeg strøk vlieselin på baksiden av pusen stoffet, og limte den rett på veggen.

In one part of the living room on the first floor, I've glued another fire place to the wall. The lampshade is spruced up with some fabric Russian dolls. There also lives a small black cat in the house. It's cut out of a piece of fabric. I ironed on interfacing on the back, and glued it to the wall.



I vinduskarmen står en potteplante som jeg har kjøpt på nettet. Den vises ikke godt på bildet her, men følger du linken jeg legger ut her, vil du få se de mest fantastiske små kunstverk lagd i Thailand. Jeg var spent på om de kom til å være like fine i virkeligheten som på bildene på nettet, og det er de absolutt. Det er bare å gi seg ende over over hva noen klarer å trylle fram. Plantene er innkjøpt på DaWanda: LINK

On the windowsill is a plant, but it's not very visible on the picture here. If you follow the link here, you will see the most marvellous little pieces of art made in Thailand. I was exited to see if they were as beautiful in real life as on the pictures, and they certainly were. It's amazing to see what lovely pieces some people are able to make. I bought the plants on DaWanda: LINK



På taket la jeg dekorpapir. Selve huset malte jeg gult, siden det er yndlingsfargen til lille Ellinor.

I put decor paper on the roof. I painted the house yellow on the outside, since that's Ellinor's favourite colour.



Det var mange gamle møbler som fulgte med huset. Her har de akkurat fått seg en vask. Neste gang tar jeg for meg stua, og da blir det mer om oppussing av gamle møbler, samt bygging av noen nye :-)

I found a lot of old furniture in the attic. Here are some of them after getting a wash. In the next blog post I will write about the living room, renovating old furniture and the making of some new ones :-)

Spisebrikke / Table mat

"Hvordan bruke stoff som ikke passer til formålet i det hele tatt?", var utgangspunktet for dette prosjektet. Med nylagte gulv, tenkte jeg det ville være lurt med en spisebrikke til puseSkatten. En spisebrikke i stoff ville imidlertid ikke være særlig lurt, siden den ville måtte hives i vaskemaskinen hele tiden. Det var bare det at jeg hadde så lyst til å bruke noe stoff jeg har liggende. Løsningen ble å sy stoffet inn i plast, slik at spisebrikken enkelt kan tørkes av. Når jeg først var i gang, sydde jeg den med to forskjellige stoff, så kan jeg bare snu den hvis jeg vil skifte motiv. Plasten er et stykke av en gjennomsiktig duk. Jeg har tidligere skrevet om det å sy plast med symaskin. Et annet problem var imidlertid at det er dumt å tråkle eller stikke knappenåler inn i plast, i og med at det vil etterlate hull. Jeg fant ikke noe løsning på dette, og måtte bare holde det sammen så godt jeg kunne mens jeg sydde. Litt skjevt ble det, men det får så være. Senere leste jeg at det å bruke teip for å holde det sammen mens man syr er den opplagte løsningen.
Det går jeg for neste gang :-)



"How to use fabric that is not at all suitable for the purpose?" was the starting point for this project. With new floors, I thought it would be wise to make a table mat for the cat. A table mat in fabric would not be wise however, since I would have had to put it in the washing machine all the time. But I so wanted to use some fabric from my stash. The solution was to sew the fabric inside some vinyl, because then I can just wipe the table mat with a wet cloth. When I started, I used two different fabrics, so that I can flip the table mat over when I want a change. I've written earlier about sewing with vinyl on a sewing machine. Another problem was the fact that it is not wise to put pins in or baste vinyl since it will leave tiny holes in the vinyl. I didn't find a solution for this, so I just held it together as best as I could while sewing. The seems are a bit so so, but it will do. Later on, I read somewhere that the solution is to use sticky tape to hold it all together while you sew. I'll go for that solution the next time :-)

Post

Jeg driver stadig og sender av gårde knapper. Å kjøpe boblekonvolutter har aldri vært et alternativ. Det blir for dyrt, og knapper trenger heller ikke så mye isolasjon rundt seg.
Derfor har jeg pleid å lage konvolutter ved å brette gråpapir og sy en dobbelsøm rundt kanten. Jeg syns det er like kjapt og enkelt å sy en kant med symaskin, som å lime med grå teip. Dessuten så ser det penere ut også. Unni Strand har skrevet flere flotte bloggposter med tips om dette med salg av håndlagde varer, og i sin siste bloggpost om emnet, skrev hun at hun har mottatt pakker hvor det er brukt resirkulerte materialer som for eksempel ukeblader. Det slo meg at det er jo en strålende idé! Mer miljøvennlig, og ganske lurt for sånne som meg som er trege med å få levert bunkene med blader til resirkulering. Bivirkningen av dette er at det blir ganske morsomme konvolutter av det også :-)



I keep sending buttons. To buy expensive bubble wrap envelopes has never been an option. I used to make envelopes of grey paper, and sew them together on the sewing machine. I think that sewing the envelopes together is just as easy as using a lot of sticky tape, and it looks better too. A Norwegian blogger, Unni Strand, has written blog posts about selling handmade items on the internet. In her recent blog post on this subject, she wrote that she has received packages wrapped in old magazines. I thought that was a brilliant idea! Especially for people like me, who always end up with big piles of magazines that should have been delivered for recycling. The side effect of this, is that the envelopes look much more fun now too :-)

Butikkoppdatering / Shop update

Jeg har fylt Eplabutikken min med vimpler i dag. Dette er en kikk på noen av dem :-)

I've got a Norwegian webshop, and this was just an update :-)