Vårblomstring / Spring flowers

I fjor høst plantet jeg en hel haug med forskjellige vårblomstrende løker i en av kjøkkenhagekassene. Nå står de i fullt flor. Å plante slik gjør det veldig greit å plukke for vase inne. Det har jeg imidlertid ikke gjort, for jeg syns de er så fine der de står. Det er ganske brutale kontraster i fargene her, med hvitt, krem og lys rosa på den ene siden, og såkalt svarte tulipaner på den andre. Svarte er de jo egentlig ikke, men mørk, mørk røde/lilla. Du verden så deilig det er at hagen blomstrer igjen :-)



Last autumn, I planted a lot of bulbs in one of my kitchen garden boxes. Now they're flowering. The contrasting colours of the flowers I've planted are quite brutal. White, cream and light pink contrasted with so called black tulips. They aren't really black, but dark red/purple. It feels som wonderful that the garden is flowering again :-)

Nytt år / New year

Jeg har fått beskjed av tanta mi at nå er det på tide at jeg begynner å blogge igjen, og det har hun jo aldeles rett i. Jeg har ikke fått tatt bilder av nye prosjekter ennå, men det kommer etter hvert.

My aunt has told me that it's time I start blogging again, and she's absolutely right. I haven't taken pictures of my new projects yet, but they're not far away.



Her ble det skikkelig liv i katta i dag, da han oppdaget et søtt lite ekorn utenfor. Nøtteliten selv har vært ute både en vinternatt- og dag før, så han smatt heldigvis opp i et tre.



The cat certainly woke up today, when a cute little squirrel entered the garden. Fortunately, the squirrel was quick and ran up a tree.



Hagen har tatt på seg sin fineste froststas, og det er sikkert fordi moren min kommer på besøk i dag. Det står hjortekjøtt marinert med fennikkelfrø og einebær, samt sjokolademuffins på menyen i dag. Så til neste jul, når nissen spør om det er noen snille barn her, så kan jeg helt sikkert svare JA *veldig-fornøyd-med-seg-selv-idag*. Med tanke på at jeg har bakt i dag,og hadde det ikke vært for at jeg er for lat, så burde jeg vel egentlig begynne å følge Hannes eksempel hele året, for prosjektet hennes tror jeg er skikkelig smart: Link Jeg er iallefall imponert :-)



The garden has put on its finest frosty dress, and I'm sure it's because my mother comes visiting us today :-)

Høst / Autumn

Jeg er ikke noe høstmenneske. Humøret har alltid pleid å synke noen hakk når høsten kommer. For noen år siden bestemte jeg meg for å prøve og like høsten litt bedre. Jeg har trent på å se det positive ved den, og etter hvert så har denne årstid blitt triveligere enn den pleide å være. Masse stearinlys, te og trær som kler seg utagerende i gult, rødt og oransje hjelper på. Dessuten så hjelper det å gjøre litt forberedelser til neste vår.

I've never been very fond of the autumn, but a few years back I decided to try to like this season a bit more by focusing on the positive sides about it. Having lots of candles burning as the nights turn darker, drinking tea and seeing the trees dress in yellow, red and orange, helps. It also helps to spend some time preparing the garden for next spring.



I dag har jeg plantet noen titalls løker i en av kjøkkenhagekassene. Forskjellige typer tulipaner i krem, lys rosa og mørk lilla (eller såkalt svarte tulipaner), samt noen allium "Purple sensation" (eller "lilla baller" som jeg så poetisk kaller dem). Jeg gjorde det samme for noen år siden, og ble kjempefornøyd (bilder nedenfor).



Today, I've planted tulip- and allium "Purple sesation" bulbs in one of my kitchen garden boxes. I did the same thing a few years back (photos below), and liked the result very much. I couldn't get hold of the exact same bulbs as I used last time, but that's not important. I'm really looking forward to seeing how it will turn of this time around :-)



Utvalget av tulipaner var litt annerledes i år, blant annet så fant jeg ikke yndlingstulipanen "Queen of Night", på bildet under her forsvart av en liten edderkopp. Men jeg fant noen som lignet. Jeg gleder meg til å se hvordan resultatet blir til våren.



Pusjkin på sin side setter pris på at matmoren hans går ut og kaster rare baller rundt i kjøkkenhagen :-)



Pushkin says he likes that I'm throwing balls around in the kitchen garden :-)

Nyheter i hagen / News in the garden

Jeg syns det er gøy å prøve noe nytt i kjøkkenhagen hvert år. I vår fikk jeg noen knoller av jordskokk av moren min. Det er en ny grønnsak for meg, både å dyrke og spise. Jeg kan ikke huske å ha smakt jordskokk noen gang. Jeg satte meg ikke inn i dette med jordskokk, jeg bare plantet knollene i jorda. Stor var derfor overraskelsen da knollene skjøt ut planter på et par meter! Med nydelige gule blomster i toppen. Ifølge Bioforsk sine nettsider så kan det botaniske navnet oversettes direkte til "knollsolsikke" på norsk, og det navnet passer i grunnen perfekt. Jeg har ennå ikke smakt på jordskokkene, jeg tror de skal få stå i jorda en stund til først. Etter hva jeg nå har lest om denne grønnsaken, så kan den også overvintre. Når man høster den, så kan man bare la noen knoller bli liggende igjen i jorda, så vil de spire av seg selv neste år. Det er sånn jeg liker, planter som ordner det meste selv :-)



I think it is fun to try something new in the kitchen garden every year. This spring, I got some Jerusalem artichoke roots form my mother. That's a new acquaintance for me, both to grow and to eat. I didn't read anything about this plant before planting the roots. Imagine the surprise when the roots shot out really tall plants, about two meters high! And with beautiful yellow flowers on the top. I still haven't tasted the roots; I believe they need some more time in the soil before I harvest them. After what I've been reading, they survive winter here, and if you leave some of the roots in the soil, they will start growing again in the spring. That's just the kind of plants I like, the ones that do most of the work themselves :-)



Den andre overraskelsen i hagen i år er blå druer. Denne planten (visstnok en russisk drueplante) var også en gave fra moren min, og ble plantet for et par tre år siden. Vi var spente på hvor godt den kom til å klare seg utendørs vinterstid, men det har gått bra. I fjor fikk vi totalt sett 10 druer på planten. I år slo imidlertid drueplanten til, og har produsert mange drueklaser. Druene er ikke særlig store, men de begynner nå å bli søte med god smak. Fuglene og en del av insektene i hagen har også lagt sin elsk på dem. Det er greit for meg, de har jo også gjort en jobb i kjøkkenhagen gjennom sesongen :-)






The second surprise in the garden this year is blue grapes. I believe it's a Russian variety, and it was also a gift from my mother a few years back. We wondered if it would survive the Norwegian winter as an outdoor plant, and luckily it has. Last year it produced 10 grapes in total, but this year it really decided to start producing fruit. The grapes aren't very big, but are becoming increasingly sweeter, and with a delicate taste. The birds and insects in the garden love them too, but I don't mind sharing some with them. They do their bit of work in the garden too :-)

Strandtur / To the beach

"Skal vi på tur sier du?" spør Pusjkin.
"Ja," sier jeg.
"Jeg liker ikke asfalt så godt," sier Pusjkin.

"Are we going for a walk?" Pushkin askes.
"Yes," I say.
"I'm not very fond of asphalt," Pushkin says.





"Skogen, der føler jeg meg hjemme," sier Pusjkin og traver avgårde.

"The wood, that's my thing," Pushkin says.





"Lurer på om det har vært noen kjente her?", undrer Pusjkin.

"Has anyone I know been here?" Pushkin wonders.





"Oi, hva er dette?" spør Pusjkin. "Her har jeg aldri vært før. Det lukter så rart."
"Det er stranda," sier jeg.
"Jeg er litt usikker på dette her, men kamuflasjefargene funger bra," sier Pusjkin.

"What is this?" Pushkin askes. "I've never been here before, and it smells so different."
"It's the beach," I say.
"I'm a bit unsure about this place, but the camoflage colours work well," Pushkin says.





"Hæ!?!", sier Pusjkin og bråstanser. "Vann! Så mye vann! Det er lyd i det også! Det er skummelt!"
"Det er fjorden," sier jeg. "Det er der fiskene bor."
"Jeg er glad jeg ikke er fisk," tenker Pusjkin.

"What!?!" Pushkin says and stops immediately. "Water! So much water! It's scary!"
"That's the fjord," I say. "That's where the fish live."
"I'm glad I'm not a fish," Pushkin thinks to himself.





"Jeg må undersøke det rare lille huset her," sier Pusjkin.

"I've got to check out this little house," Pushkin says.





"Det er fint å være ute på et lite eventyr," sier Pusjkin, "og få litt vind i pelsen. Men jeg er nok helst en skogens katt. Det beste jeg vet er jo å ligge skjult under en busk, plutselig hoppe fram, og se hvor høyt dere skvetter i luften."
"Jepp, vi har definitivt oppdaget det," sier jeg. "Vi får jo stadig testet om vi har reaksjonsevnen i behold."
"Ja," sier Pusjkin. "Dere hadde hatt det veldig kjedelig uten meg."

"It's nice to be out on a little adventure," Pushkin says, "and feel the warm summer wind. But I think I prefer the woods. The thing I like the best, is to lie hidden under a bush, and then suddenly jump out when you pass by. Just to see how high in the air you can jump when I surprise you."
"I know," I say. "We regularly get our reactions tested by you."
"Yes," Pushkin says. "Your lives would be really boring without me."

Skilt i hagen / Herb signs

Jeg ønsket meg urteskilt som kunne overleve vinteren, samt holde seg like fine i årevis. Det tror jeg at jeg har fått til nå. En Dremel med diamantbor, og noen runde steiner fra hagen gjør susen. Jeg har hatt Dremelen i årevis, og det er et utrolig kjekt verktøy som har vært brukt til mangt og meget her i huset :-)



I've wanted herb signs in the garden that survive winter and stay good looking for years to come. I think I've nailed it now. A Dremel with a diamond wheel point and some round stones from the garden should do it. I've had the Dremel for many years now, and I've used it for many tasks. It's one of my favourite tools :-)

Syriner / Lilacs

Syriner er noe av det beste jeg vet. Her er et råd for hvordan man får dem til å holde seg godt i en vase når de er avklippet: Link

Lilacs are some of my favourite flowers. Here is an advice for keeping them fresh for a few days in a vase: Link

Elna

Min to år gamle symaskin måtte leveres på service. Siden jeg var i gang med å sy nye gardiner, så passet det egentlig litt dårlig. Godt er det da at vi har gode gamle Elna. I bruksanvisningen til en annen Elna-modell, så står det at symaskinen Elna kommer til å bli din beste venninne. Det er i grunnen akkurat det hun er. Hun har nå stått i en krok og støvet ned etter at nymaskinen kom i hus. Etter en omgang med en vaskeklut, og med en liten sprut olje hist og her, var hun god som ny. På tross av at hun ikke har vært på service på et par tiår. Det er ikke noe tull med Elna. Hun gjør det enkelt og greit. Ikke noe sikk sakk og annen mikk makk, bare rett fram, og litt i revers dersom man ønsker det. Akkurat hva jeg trengte :-)

My two year old sewing machine had to be delivered for a service. So I'm very happy that I still have got good old Elna. The manual for this old sewing machine says that she is going to be your best friend. That is so true. After some dusting and a little bit of oil, she works perfectly, although she hasn't been delivered for any service for the last couple of decades :-)



I hagen skjer det ting med rekordfart. Det er rett før syriner og valmuer springer ut. Gamle klematisbustehoder nikker i kveldsola til lilla alliumbustehoder. I bakgrunnen blomstrer en liten eng av Forglemmegei. Da jeg var barn, ble jeg så betatt av at de små lyseblå blomstene het noe så romantisk som Forglemmegei, at jeg bare må like dem. Da jeg flyttet inn på eiendommen her for mange år siden, fantes det bare en bitteliten tue Forglemmegei. Siden det, så har gressklipperen unnlatt å klippe disse, og de har blitt flere og flere for hver år.






Things are happening fast in the garden. The lilacs and poppies are about to flower. The old clematis flower heads nods to the purple Allium heads. In the background, there are lots of Forget-me-nots. When I was a child, I was so fascinated by their name; I thought it was so romantic. I still love them.



Dette (bildet under) tror jeg er begynnelsen på en drueklase? Jeg håper i hver fall det :-)

I think this is the beginning of grapes? I hope so :-)