Den lille syskolen / Learning to sew

For en tid tilbake hadde vi besøk av samboerens barnebarn på 10 år. Da hun var på besøk i fjor sommer, lærte hun å sy et enkelt skjørt. Jeg spurte henne om hun ville sy mer nå, og hun ville gjerne sy seg en ny veske. Jeg fant ut at i stedet for å lage en veske etter et ferdig mønster, ville det være mer lærerikt å ta det hele fra bunnen av. Både for henne og for meg selv… Først laget vi en skisse av vesken slik hun så for seg at den skulle se ut. Deretter lagde vi mønster i bakepapir, og hun klippet ut i stoff. Så kunne hun gi seg i kast med syingen. Det her er egentlig det mest kompliserte jeg har vært med på å sy noen gang, og jeg lurte på underveis om vi kom til å få det til. Men det sa jeg ingenting om. I stedet sa jeg at vi får bare ta det steg for steg, så får vi det sikkert til etter hvert. Det viste seg egentlig å være en fin lekse for meg selv også. Etter av denne vesken så dagens lys, ble jeg litt modigere bak symaskinen selv også, men det er en annen historie. Er det ikke godt gjort av en 10-åring å sy en slik veske? Det syns jeg :-)






A while back, my partner's grandchild visited us. She is ten years old. Last summer, I taught her how to sew a simple skirt. I asked her if she wanted to sew more, and she said she wanted to sew herself a new bag. I decided that we would do it from scratch, instead of using a ready made pattern. I thought she would learn more that way. As it turned out, I learned a lot that way too… First we made a sketch of the bag like she wanted it to be, then we made a pattern and she cut the fabric. Then she started sewing. This bag is actually the most complicated thing I've taken part in making, and several times during this process I wondered if we would be able to go through with it. But I didn't say that to her. Instead I said that we should take it step by step and just figure it out as we went along. That turned out to be a great lesson for me too. After this bag was finished, I got a little braver behind the sewing machine. But that's another story. Don't you think it's great that a ten year old girl was able to sew herself a bag like this? I certainly think so :-)

Enkel ryggsekk / Drawstring back pack

Magflys datter på 9 år har startet en blogg kalt "Ingebjørg les". Der skriver hun bokomtaler. Siden vi har ei jente på samme alder i familien, så var dette mitt i blinken når jeg skulle finne en bok i gave. Ingebjørg kunne varmt anbefale en Nancy Drew bok som heter "Tyven på ballettskolen". Så da kjøpte jeg den siden jenta vi skulle gi gave til driver med dans. Så er det gjerne sånn at den ene tanken fører til den andre. Temaet ballett minte meg på et stoff med ballettmønster som jeg likte veldig godt da jeg så det. Det ble innkjøpt og sydd sammen til en enkel ryggsekk. Det finnes flere veiledninger på internett i forhold til hvordan man kan sy en slik ryggsekk: En link meg her, en link meg der, nok en link, og jammen er det enda en link til :-)



Magfly's nine year old daughter has started a blog where she publishes book reviews. We've got a girl at the same age in our family, and this was a good help when I was going to buy a book for her. I bought a book called Nancy Drew: Bad Day For Ballet, since this girl is interested in dancing. The ballet theme reminded me of a ballet fabric I had seen. I bought it, and sewed a drawstring back pack. There a re several tutorials on the internet as to how to make one: Link ~ link ~ link ~ link :-)



Denne jenta har en lillebror. Sist han hadde bursdag ønsket han seg "skitmye pæng til godteri". Jeg sydde da en liten pengesekk til ham. Jeg brukte stempel og stempelpute beregnet for tekstiler for å feste en navnelapp til pengesekken. Nå ønsket storesøsteren seg også en pengesekk med navn, og den kan dere se på bildet over her :-)

This girl has got a little brother. For his birthday last year, he wanted money to buy sweets. So I sewed a small money bag for him with a name tag. His big sister wanted one too. I used a stamp and an inkpad intended for fabrics to make a name tag on the small bag :-)

Enkel veske / Simple bag

Ønsker du deg en ny veske, men vil hverken sy eller strikke-hekle-tove? Noen ganger kan man jo mangle inspirasjon. Løsningen er på en youtube-filmsnutt nær deg:

Do you want a new bag, but don't want to sew or knit-crochet-felt? Here is the solution:





[Link via Saídos da Concha]

Stor svart veske / Big black bag

Jeg har begått noen nye vesker. Jeg har lagd noen lignende tidligere. Den gang ble alt sydd for hånd, og det var et tidkrevende arbeid som ikke fristet til gjentagelse. Nå har jeg heldigvis fått en symaskin som takler den kraftige filten jeg bruker, men det har tatt litt tid allikevel å finne ut av i hvilken rekkefølge de ulike delene må sys sammen, da filten ikke er så veldig samarbeidsvillig hvis jeg syr i feil rekkefølge. Et annet problem med førsteutgaven var at miniatyrene viste seg å trenge mer beskyttelse. Jeg bestemte meg for å sy dem inn bak plast, men hadde store problemer med at symaskinfoten ikke ville gli særlig lett og elegant over plasten. Tvert imot. Møtet mellom symaskinfot og plastikk fungerte som om de var ute på kladdeføre. Derfor ble jeg veldig glad da Alice Futuregirl postet et tips på bloggen sin om hvordan man kunne løse dette problemet. Det tipset fungerte veldig godt, og endelig kunne jeg sy ferdig veskene :-)



I've made some new bags. I have made quite similar bags earlier, but back then I sewed them all by hand. That was quite a tiresome work, and I was not tempted to do it again. Since then I have gotten a new sewing machine, which luckily can tackle the thick felt that I'm using. I had to figure out in which order to sew the different parts though, because the felt is not very cooperative if I try sewing in the wrong order. Another thing I experienced was that the miniatures needed more protection. I decided to sew them behind plastic. Then a new problem appeared. Unfortunately, the metal presser foot on my sewing machine would not cooperate with the plastic. It just didn't work out. So it made me very, very happy when Alice Futuregirl wrote about that exact problem in her blog, and also presented a solution that worked out very well. Finally I could finish the bags :-)

Mzansi Madame

Mzansi Madame er en blogg som ble startet i august 2008. Kvinnen bak bloggen presenterer den slik: "Mzansi Madame is about showcasing South African design and also creating a link between S.A designers and Norwegian designers."
Jeg tenkte med en gang at det er jammen en spennende og kreativ miks, å skulle presentere design fra to land som ligger på hver sin ende av jordkloden, en langt mot sør og en langt mot nord. Da kvinnen som skriver bloggen spurte om hun kunne få presentere noe av det jeg har lagd, ble jeg veldig glad, og veldig smigret. Linken er her :-)


The Mzansi Madame blog is a blog started in August 2008. The woman behind the blog presents it like this: "Mzansi Madame is about showcasing South African design and also creating a link between S.A designers and Norwegian designers."
I immediately thought that this sounds like an exiting and creative mix, to present design from two countries situated on opposite ends of the globe, one far south and one far north.
When the woman who writes the blog asked if she could feature some of the things I've made, she made me very happy, and I felt very flattered. Here's the link :-)

Ullelskerens veske / Wool lover's handbag

Jeg måtte jo bare lage en veske for ullelskere ;-)

Den, og to vesker til er til salgs på DaWanda. Det er også noen knapper og nåler/brosjer i nettbutikken.



I just had to make a bag for wool lovers ;-)

You can buy this bag, and another two, at DaWanda. In addition, there are some fabric covered buttons and brooches in the shop.

Vesker på Melhus / Bags

Det er en god stund siden nå at jeg har skrevet noe om veskene mine her på bloggen. Sist var vel i anledning OktoberRosa aksjonen. Siden den gang har jeg imidlertid sydd flere, deriblant dem du kan se i denne bloggposten. De øvrige kan du se på Flickr. Noen av dem er solgt, mens andre igjen har flydd høyt oppe i luften og landet i Sør-Trøndelag. Nå befinner de seg i butikken Vakre Hjem Melhus. Jeg har ikke lyst til å bedrive kjøpepress her i bloggen, men er du i nærheten så er du i alle fall velkommen innom for å hilse på dem :-)


It has been a while since I last wrote something about my bags. Last time was in the event of the OktoberRosa fundraising. However, I’ve been sewing quite a bit since then. Some of them you can see in this blogpost, and the rest you can see at Flickr. Some of them are sold, and others are now delivered to a shop here in Norway :-)

Veske til lillesøster / Bag for my little sister

Tusen takk for alle hyggelige kommentarer i forrige innlegg! Fra verdens undergang er det igjen over til triveligere ting. Denne veska lagde jeg til min lillesøster tidligere i høst. Nærmere beskrivelse av materialer finner du på denne linken. Jeg brukte fingerhekla og tova ”slanger” til skulder remmer. Jeg sydde stoff rundt dem denne gangen for å gjøre dem litt mer forseggjorte.

Thank you so much for all your nice comments and tips on my last blog post! And now from a pretty disturbing issue to something more reassuring again. I made this bag for my little sister earlier this autumn. You can find a closer description of the materials on this link. I used finger knitted and felted “snakes” for the straps, and sewed on some fabric to give them a better finish.

OktoberRosa 2007

OktoberRosa 2007 er en aksjon til støtte for Foreningen For Brystkreftopererte (FFB). Initiativtakerne er Merete, Elisabeth Augusta og Siw. De startet den første aksjonen i fjor høst, og samlet inn hele 25.000 kroner. I år har de igjen dratt i gang aksjonen, hvor håndarbeidsglade bidrar med sine håndlagede produkter som blir auksjonert bort på QXL fra 3. til 7. oktober.
På bildet over ser dere mitt bidrag i år. Nå håper jeg bare at alle kjenner sin besøkelsestid i oktober, og byr så det svir på alle de flotte gjenstandene som dere kan se på OktoberRosa bloggen allerede nå. OktoberRosa har også en egen hjemmeside på denne linken hvor dere kan finne ytterligere informasjon.


OktoberRosa 2007 is an auction where handmade items are sold. The aim is to collect money to support women who have been unfortunate enough to get breast cancer. Merete, Elisabeth Augusta and Siw started this last year, and collected 25.000 Norwegian kroner, about 4550 USD.
On the picture above you can see my contribution this year. You can see all the wonderful contributions on the OktoberRosa blog.

Liten veske nr. 5 / Small bag no. 5

Min bruk av miniatyrfigurer er ikke særlig komplisert, men det finnes andre som bruker dem på mer avanserte måter. Et eksempel er Miss Minnie, og eksempler kan du se f.eks. her og her i bloggen hennes, eller i showrommet hennes.

Supernøtt ga meg en link til en blogg hvor det virkelig er kreativ bruk av miniatyrfigurer: Little people - a tiny street art project.


My use of these miniature people isn’t very complicated. But there are other people who use them in a more advanced way. You can see some examples of what Miss Minnie does here and here in her blog, or in her showroom.

Supernut gave me a link to a blog where there really is creative use of these miniature people: Little people - a tiny street art project.

Liten veske nr. 4 / Small bag no. 4

Liten veske nr. 3 / Small bag no. 3

En nærmere beskrivelse av veska finner du på denne linken. På denne veska har jeg pyntet med modelljernbane miniatyrer som jeg har brukt en gang tidligere da jeg lagde et smykke. Figurene er denne gangen umalte, i størrelsesorden 1:87, og merket er Preiser.

Jeg tar en bloggpause i anledning sommeren, men er tilbake i bloggland i begynnelsen av august. Ha det bra så lenge :-)

You can find a closer description of the bag on this link. I’ve decorated this bag with model train miniatures, which I’ve used once before when I made a pendant. The miniatures I’ve used this time are not painted, the size is 1:87, and the brand is Preiser.

It’s summer, so I’m taking a blog break. I’ll be back in the beginning of August. So long :-)

Liten veske nr. 2 / Small bag no. 2

Beskrivelse / Description

Liten veske nr. 1 / Small bag no. 1

Jeg lagde en veske tidligere som du kan se på denne linken her. Jeg har lagd noen flere vesker, og igjen har jeg brukt det som kalles ”kraftig filt” på Panduro hobby, rett og slett fordi jeg likte filten så godt. Filten er i kunststoff, og er 0.5 cm tykk. Veska har en oval form i bunnen. Jeg har foret veska med bomullsstoff kjøpt på Panduro, samt med rosa fløyel som jeg har handlet på en av stoffbutikkene på Grønland i Oslo. Jeg har sydd skulderremmer på denne. Veska lukkes med en magnetlås med et perlemorshjerte.




Denne veska, og noen til, er til salgs i butikken ”Lisa’s urter”. ”Lisa’s” urter en nyåpnet butikk som befinner seg i lokalet til Amundsen Hobby, Trondheimsveien 84, som er like nedenfor Carl Berners plass. "Lisa's urter" er åpen hver dag (untatt onsdag/søndag) fra kl. 10-14.



In March, I made a bag that you can see on this link here. Now I’ve made some more bags. I’ve used a felt that is 0,5 cm thick this time too, because I really liked this material. The bag has got an oval shape in the bottom. I’ve lined the bag with a cotton fabric, and with pink velvet. I’ve also attached a magnetic snap at the top. This bag, and some others, are for sale in a shop in Oslo :-)

Svart veske / Black bag

Jeg har laget meg min aller første veske. På Panduro Hobby fant jeg noe som kalles ”kraftig filt”. Filten er i kunststoff, og er 0.5 cm tykk. Jeg klippet til og sydde for hånd med sømmene ut. Det var en ganske tung jobb fordi filten er tykk og stiv. Skulderemmene har jeg laget på samme måte som jeg laget sitteunderlagene tidligere, nemlig ved å fingerhekle remser i garnet Eskimo, og tove dem. Jeg har vært spent på om remmene ville holde fasongen, eller strekke seg. Etter noen ukers bruk er de heldigvis akkurat like lange som da jeg sydde veska.


I’ve made my first bag. I found some felt that is 0,5 cm thick. I cut it into rectangles, and sewed them together. It was quite a heavy job since the felt is rigid and thick. The straps are made the same way I made the butt cushions last year. I finger knitted some cords, and put them in the washing machine for felting, I’ve been curious about whether the straps would stretch or keep their length. After using the bag for some weeks now, the straps are just as long as when I made the bag.


Jeg har foret veska med fløyel i tre forskjellige farger. Øverst er det svart fløyel, og mer fargerikt nedover, men det er det bare jeg som kan se når jeg bruker veska. Bunnen av foret er i plastikk, da jeg tenkte det kunne være praktisk. Jeg er ikke så avansert med symaskin, så jeg fant fram en gammel plastikkveske som jeg ikke bruker lenger. Jeg klippet av bunnen på denne, og nå er den altså gjenbrukt i bunnen på den nye veska. I tillegg klippet jeg ut lomma i den gamle veska, og dermed hadde jeg en ferdig lomme med glidelås som jeg bare kunne sy fast i den nye. I tillegg har jeg festet på en magnetlås øverst.


Inside the bag, I’ve used velvet in three different colours. I’ve used black on the top, and more colours downwards inside the bag where only I can see the inside. At the bottom of the bag, I figured it would be practical to use plastic. I’m no pro on the sewing-machine, so I found an old plastic bag, and cut off the bottom part of it, and now this is at the bottom of the new bag. In addition, I cut out a pocket with a zipper, and used that inside the new bag as well. I’ve attached a magnetic snap at the top.



Jeg syns veska ble ganske svart og streng, og derfor bestemte jeg meg for å tilsette litt farge utenpå for å live opp littegrann. Jeg tok en remse av filten, og surret sari silke rundt, før jeg sydde denne fast på utsiden av veska. Veska er blitt akkurat som jeg vil ha den. Den har god plass, og vektmessig er den veldig lett. Store vesker kan jo bli ganske tunge i seg selv. I tillegg liker jeg at den står rett opp og ned av seg selv når jeg setter den på gulvet, den detter ikke sammen i en haug. Riktig veloppdragen med andre ord :-)
Inspirasjonen kom fra forsiden på denne boken.

I thought the bag looked a bit black and strict, so I decided to add a little colour on the outside. I cut out a rectangle of the felt, and then I wrapped it in sari silk, before attaching it. The bag is exactly like I want it to be. Its got a lot of space inside, and it doesn't weigh much. In addition, I like that it stands upright by itself when I put it on the floor, it doesn’t end up in a heap. So it’s quite well-behaved :-)
The inspiration came from the cover of this book.