Ferieinntrykk / Holiday impressions

Jeg har tilbrakt påsken på landet, og skulle akkurat til å skrive noe om hvor fredelig og stille og deilig det er der. Men egentlig så kan det være ganske livlig på landet. Synet av en kanin og en katt i fullt firsprang over tunet ga meg en støkk, da jeg (som byfrøken) trodde katten hadde tenkt å spise selveste påskeharen. Moren min kunne berolige meg med at kaninen og katten alltid drev og lekte på det viset. Noen ganger løp de så fort rundt i ring at det var umulig å vite hvem som egentlig jaget hvem. Så jeg kunne puste lettet ut. Senere hørte jeg at katten hadde prøvd seg på min mors små pene høner, og igjen gikk blodtrykket opp. Igjen kunne hun berolige meg med at den stolte hanefaren voktet sine høner nøye, og ordnet selv opp med katten. Så det ble Whiskas på pusekatten hele påsken. Da jeg så disse to islandshestene barke sammen, da var jeg sikker på at det var alvor. Stefaren min løftet ikke et øyebryn engang, og beroliget meg med at de bare lekte. Tro meg når jeg sier at 350 kilo hest, som leker med ytterligere 350 kilo hest, gjorde inntrykk. Det var en fin tur :-)


I’ve spent some days in the countryside. I was going to write something about how calm and peaceful and lovely the countryside is, except from the fact that it is not, at least not all of the time. The sight of a rabbit and a cat running almost faster than the speed of light startled me, since I (who did not grow up in the countryside) thought that the cat was about to eat the Easter bunny. My mother reassured me that the rabbit and the cat had made a habit of running round and round like this. Sometimes, it wasn’t possible to decide who was chasing who. So I could start breathing again. Later, I heard that the cat had tried to take one of my mother’s pretty little hens, and again my blood pressure got a little high. But again she could reassure me that the proud rooster guarded his hens carefully, so the cat had to continue eating Whiskas throughout Easter. When I saw these two Icelandic horses having an encounter, I was certain that I witnessed serious fighting. My stepfather didn’t even raise an eyebrow, and reassured me they where just playing. Believe me when I say that seeing 350 kilos of horse, playing with another 350 kilos of horse, is a mighty sight. It was a nice trip :-)




Vel hjemme igjen er dyrelivet klart mindre dramatisk. I dag fikk jeg besøk av en Flaggspett på fuglebrettet. Jeg satt bare 3 meter unna på verandaen, så jeg var imponert over hvor modig den var.

Home again, and the animal life around here is not very dramatic. Today, a Great Spotted Woodpecker visited. I sat only 3 meters away, and I was impressed with how brave it was.


Det lå også en overraskelse i posten fra min Hemmelige Venn i april i posten. Det er alltid like spennende. Denne gangen fikk jeg fire nøster Topp’t Tå, som jeg aldri har prøvd før, men nå får jeg anledning til det. Også grønt da, det går jo alltid rett hjem her. I tillegg var det et mønsterhefte, og det er jo kjempekjekt, spesielt siden jeg ikke har noen oppskrifter på dette garnet fra før. Det var et flott håndlaget kort, og sjokolade (simsalabim og vips så var den borte :-) Tusen takk!

There was also a surprise in the post from my Secret Pal in April. I got 4 skeins of Topp’t Tå, which I’ve never tried before. The skeins were in my favourite colour green. In addition, there were some lovely patterns. There was a beautiful handmade card, and some chocolate (which in some strange way seemed to disappear very quickly :-)

Liten oppdatering / Small update

Påsketuren er blitt forlenget, så dette blir en minioppdatering på lånt PC. Jeg har kost meg med rippling og hekling med kosteskaftmasker/broomstick lace den siste tiden, og jeg syns egentlig begge deler er like morsomt. Jeg håper å få til en skikkelig oppdatering neste uke.
Ha det bra så lenge :-)

This Easter, I'm on a trip visiting my family. Now this trip has been somewhat prolonged, so this is just a small update. I've been preoccupied with rippling and broomstick lace these days, and I enjoy both very much. I hope to be back with a better update next week. So long :-)

Vårtegn / Signs of spring

Vårtegnene er overalt, og de er tidlige i år. Snøklokker, krokus, grågås og et ringduepar som kommer trofast tilbake hvert eneste år. Humler fulle av pollen, som baser rundt i det lille utvalget av blomster som er.


The sign of spring is everywhere, and this year, the signs are early. There are snowdrops, crocuses, Greylag geese and a pair of Wood pigeons that faithfully return every year. Bumble bees, covered with pollen, do their best among the few flowers that are present.



Nabogutten på 7 år kom på besøk med en liten salamander. Naboene har en fin dam, hvor det bor mengder av liten salamander og frosk. De er akkurat kommet ut av dvalen, og er enda et vårtegn. (De øvrige bildene av salamander og frosk er fra i fjor vår, begynnelsen av mai).




There’s a 7 year old boy living next to us. Yesterday he visited us, carrying a smooth newt. Our neighbours have got a pond, where lots of smooth newts and frogs live. They’ve come out of hibernation now, an additional sign of spring. (The other frog and newt images are from last year, from the beginning of May).


Liten salamander var visstnok et fast innslag i dammer inntil 1950-tallet, og ansett som et vanlig dyr. Dessverre forsvinner stadig flere dammer, og dermed har den lille salamanderen fått statusen ”nær truet”, og er fredet. Hos naboen ser den heldigvis ikke ut til å være det minste truet. Den spiser rumpetroll, og denne dammen er full av frosk som nettopp produserer rumpetroll. Kombinert med en giftfri hage skulle grunnlaget for å leve herrens glade dager være godt.


The Smooth newt used to be a common animal in ponds until the 1950’s. Unfortunately, ponds are disappearing, so when it comes to their conservation status, they are protected. The newts living in my neighbours’ pond don’t seem to be threatened at all. They eat tadpoles produced by lots and lots of frogs. In addition, they live in an organic garden, so with a poison free environment, I guess their life is quite a good one around these parts.




Vi har gleden av at noen frosker flytter inn til oss. Jeg finner dem av og til om kvelden når jeg er ute og vanner i hagen. Noen flytter også inn i drivhuset, og spiser blant annet små snegler. Kjempefin hjelp spør du meg. Enda en god grunn til å drive økologisk i hagen, jeg vil jo ikke være den som forgifter små frosker :-)


Some of the frogs move into our garden. I sometimes find them when I’m outside watering plants in the evening. Some of them also move into the greenhouse, where they eat snails. That’s the kind of help I really appreciate. It’s also another argument for keeping an organic garden. I mean, I wouldn’t like to be the one poisoning little frogs :-)

God påske!

Happy Easter!

Project Spectrum February / March

Image #1: Bunad, #2,3,4: Dress by Lise Skjåk Bræk

Jeg var på bunadsutstillingen på Ski storsenter tidligere denne måneden. Det er ikke det nasjonale aspektet ved bunader som tiltaler meg, men den utrolige variasjonen i farger, stoffer, broderier og fasonger (jeg skrev noe om det i mai i fjor). I tillegg var det utstilt flere festdrakter laget av designeren Lise Skjåk Bræk, som har hentet inspirasjon fra folkedrakt tradisjonen. Jeg har ikke funnet noen hjemmeside for denne designeren, men jeg skal prøve å skrive mer om henne når jeg finner mer informasjon etter hvert. Jeg tenkte jeg skulle bruke Project Spectrum til å poste bilder fra denne utstillingen – forhåpentligvis til fargeglede og inspirasjon. Fargene i Project Spectrum i februar/mars er blå, hvit og grå.



Image #1: Dress by Lise Skjåk Bræk, # 2,3,4: Bunad

I’ve visited an exhibition of Norwegian national costumes. It’s not the national aspect of the national costumes (or the ”Bunad” as it is called) that interests me, but the incredible variation in colours, textiles, embroidery and shape (I wrote about the bunad in May last year). In the exhibition, there were also dresses made by a designer called Lise Skjåk Bræk. These dresses are inspired by national costumes. I don’t think she’s got a homepage, so I’ll write more about her when I find more information. I thought I would use Project Spectrum to give you some glimpses of what I saw at the exhibition. Hopefully, the images will give you an opportunity to enjoy some beautiful colours and maybe give you some inspiration. The colours in Project Spectrum in February/March are blue, white and grey.



Image #1: By Lise Skjåk Bræk, #2,3,4: Bunad


Image #1,4: Bunad, #2,3: By Lise Skjåk Bræk

Ripplefeber / Ripple-fever

Jeg har fått et alvorlig anfall av Ripplefeber. Det fikk jeg etter å ha sett mange flotte tepper rundt omkring. Jeg pleier ikke være med på alonger, for jeg blir litt stressa av det. Men nå har jeg gjort et unntak, og meldt meg på en Ripple-along. Så her ripples det i lange baner. Norsk mønster finnes i Annas lekestue, hvor Nunnun har vært så grei å poste en oppskrift.



I’ve been attacked by a serious bug, which has caused med to suffer from the Ripple-fever. I got it after seeing so many beautiful Ripples around in blogland. Usually, I don’t participate in knit- or crochet alongs, because I end up a bit stressed. But now I’ve made an exception, and joined the Ripple-along. So now I’m happily rippling away. You can find a pattern here.




Marspakken i Hemmelig Venn på Hobbyboden ankom i helga. Jeg fikk en oppskrift på Selbu-votter, samt garn til. Det er så utrolig luksus å få tilsendt både oppskrift og garn, så jeg føler meg helt bortskjemt her jeg sitter. Jeg gleder meg til å gi meg i kast med vottene. I tillegg fikk jeg en flott sydd smykkepose og et vakkert håndlagd kort. Hemmelig Venn er gøy altså! Tusen takk til den Hemmelige Vennen :-)

I got a Secret Pal gift this weekend. I got a pattern for Selbu-mittens, and the yarn I will need to make them. What a treat it is to get both the pattern and the yarn, I feel very spoiled. I’m really looking forward to knit these mittens. In addition, I got a cute handmade bag for jewellery, and a beautiful handmade card. I’m feeling lucky :-)


Så noen linker jeg tenkte jeg skulle dele med dere / Here are some links for you:

En veldig fargerik veske med personlighet / A very colourful bag with a lot of personality

Et veldig sjarmerende nunofiltet bokmerke / Something nunofelted for your book

Et bokomslag for dem som vil beholde imaget sitt / A book cover for those who want to protect their image

En vakker tegneserie / A beautiful cartoon

En utrolig praktisk nålepute / An incredible practical pincushion

Ti alternative måter å si ”Jeg elsker deg” på, til en strikker / Ten alternative ways to say "I love you" to a knitter

Sist, men ikke minst, det alldeles skjønne lille dyret "Po", som jeg ikke klarer å få ut av hodet mitt / Last, but not least: The adorable little animal "Po", which I’m totally unable to get out of my head :-)