Grønne fletter / Green cables

I påsken i fjor bestemte jeg meg for å strikke en jakke i Drops alpakka til meg selv. Den har fletter. Jeg har aldri strikket fletter før. Min opprinnelige plan var å lære å strikke fletter ved å strikke noe mindre enn en jakke. Men jeg har aldri vært særlig disiplinert når det gjelder å trene, så jeg kastet meg over jakken i stedet. Idet jeg bare hadde armene igjen oppdaget jeg at jeg hadde strikket flettene feil hele veien. Heldigvis hadde jeg i det minste strikket den samme feilen på hver eneste omgang, så jeg hadde i alle fall vært helt konsekvent. Men utover det så gjorde det at jeg mistet motivasjonen en stund. Feilen består i at jeg har strikket en rettmaske istedenfor en vrang maske ved siden av fletta på den ene siden. Det gjør at flettemønsteret kommer dårlig fram, men i stedet flyter sammen med det øvrige strikket. Siden jeg bare gjorde det på den ene siden av fletta, så ser det ekstra snålt ut. Før jul fant jeg ut at sett i forhold til lommeboka mi er det egentlig veldig råflott å ha en hel pose med deilig alpakka liggende ubrukelig som en UFO i stuekroken. Så jeg bestemte meg for at enten måtte jeg rekke opp og bruke garnet på noe annet, eller fullføre. Juleferiens prosjekt ble å få jakka ferdig. Og det ble den (etter først å også ha strikket hver av armene 20 cm for lange - grrrr). Jeg fortsatte rett og slett å strikke fletta feil, for i det minste å få det til å se helhetlig feil ut. Jeg hadde planer om å bruke andre knapper, men har hatt problemer med å få tak i dem jeg vil ha. Siden jeg ville bruke jakka med en gang, så ble det de knappene som er på bildet. Jeg vurderer å skifte dem når jeg får tak i dem jeg vil ha, da jeg syns disse er litt vel store. Men du verden så deilig det er å gå i en jakke i alpakka. Vinteren blir helt klart lunere og mer levelig på den måten :-)



Easter last year I decided to knit a jacket in Drops alpaca . It’s got cables. I’ve never knit cables before. My original plan was to knit something smaller first in order to learn how to knit cables. However, I’ve never had much discipline when it comes to training, so I decided to start knitting the jacket instead.
When I only had the arms left to knit, I discovered that I had knit the cables wrong. I had got it wrong on every row, so on the positive side I had at least been consistent. But apart from that, I lost the motivation I needed. The error is that I’ve knitted a knit stitch instead of a purl stitch next to the cable. The result is that the cable is not distinctly separated from the rest of the knitting. I had only done this error on one side of the cable, which made it seem even stranger. Just before Christmas I figured that it is kind of extravagant to have a full bag of alpaca lying as an UFO in the corner of my living room. So I had to make a decision. Either finish the jacket or frog it and make something else. So my Christmas project was to finish the jacket, which I did (after having knitted each of the arms 20 cm/ 8 inches to long – grrr). I continued to knit the cables in the wrong way so that the jacket would at least be totally wrong instead of just partially wrong.
My plan was to use different buttons than the ones on the picture, but I’ve had trouble getting the ones I want. Because I wanted to use the jacket right away, these buttons will do until I find the ones that I want. I think these buttons are a bit too big. It feels really lovely to wear something made of alpaca. It definitively makes winter warmer and easier to live with :-)

Februargaver / February gifts

Å få overraskelser i posten er noe av det beste jeg vet. I så måte har jeg vært heldig i det nye året. Først fikk jeg en overraskelse av Strikkelise i forbindelse med hennes 3-års dag for bloggen. Masse deilig garn landet i postkassen min :-)

To receive surprises in the mail is one of my favourite things. Talking of which, I’ve been lucky in February. First I got a surprise from Strikkelise (The nerd and the needles blog) when she had her three year blogiversary. Lots of lovely yarn landed in my mailbox :-)


I Hemmelig Venn på Hobbyboden for februar fikk jeg en flott pakke fra Syglad. Både garn, stoff og en skjærekniv. Er ikke jeg heldig vel?

In Secret Pal February on Hobbyboden, I got a lovely gift from Syglad. In contained both yarn, fabric and a slash cutter. I’m one lucky girl :-)



I tillegg har jeg kjøpt meg et fint nytt hus, som du kan se her :-)

In addition, I’ve bought myself a beautiful little house, that you can see here :-)

Bare vakkert / Just beautiful

Jeg fant denne Youtube videoen på Fiberspace bloggen idag. Jeg klarte ikke å la være å poste den her, den er så vakker. Du kan lese litt mer om den på Fiberspace bloggen.

I found this Youtube video when visiting the Fiberspace blog today, and couldn't resist posting it, because it is so beautiful. You can read a little more about it in the Fiberspace blog. So knitters, enjoy:

Bruktfunn / Second hand shopping

Vel hjemme igjen etter en ekstra lang juleferie, så må jeg fortelle om bruktfunnene mine. Jeg var innom to brukthandlere i Haugesund. I den ene fant jeg den hodeløse skapningen på bildet over her, en skredderbyste. Jeg har ønsket meg en slik, og var kjempefornøyd med å finne en brukt en. De nye er jo ganske dyre.

Back home again from my extended holiday, I have to show you something I bought. I visited two second hand shops. In one of them I found this headless thing on the picture above. I’ve wanted one of these for a long time, and was really pleased to find a used one since new ones are pretty expensive.




I den andre brukthandelen fant jeg to gamle magasiner. Det ene var en tysk publikasjon med Knüpf-Arbeiten fra 1921 (bildet over her). Knüpf-hva-for-noe spør du kanskje? Det gjorde jeg også, og fant ut at det var makramé. Min erfaring med makramé er minner fra tenårene da alle andre lærte seg teknikken, og lagde pynt til nøkkelringer. Da jeg kikket gjennom heftet så ble jeg imponert over makrameens muligheter. Så jeg har fått utvidet horisonten min i ferien også :-)

In the other second hand shop I found two old publications. One of them was titled Knüpf-Arbeiten from 1921 (the picture above). Knüpf-what you might ask? So did I, and found out it is macramé. My experience with macramé is from my teens, when everybody else learned the technique and made key chains. When I looked through the publication I was impressed by this technique’s possibilities. So I did broaden my horizons during the holiday as well :-)




Det andre er et magasin med strikke- og heklemønstre fra 1936 utgitt av Sandnes Garn. Det kostet 25 øre den gang for et magasin med 112 sider med mønstre. Dere ser noen eksempler her fra det heftet.


The other publication is 112 pages filled with knit- and crochet patterns from 1936. You can see some examples on the pictures here.




It also contained an ad for a product to fight clothes moths.



Siden jeg som tenåring hadde den ”supre” ideen med å strikke en bikini i turkis mohair, ble jeg ekstra opptatt av de strikkede badedraktene i dette heftet. Ny badedrakt til sommeren…rød mohair denne gangen…? ;-)

Since I have some experience from my teens of trying to knit a bikini in turquoise mohair, I quickly noticed the patterns for swimwear in this edition. A new one-piece swimsuit for the summer…red mohair this time…? ;-)

Vinneren er.../ The winner is...

For en uke siden fortalte jeg at bloggen er 2 år i dag den 7. februar. Tusen takk for alle hyggelige gratulasjoner. Dere gjør Bloglandia til et deilig sted å være. Jeg har trukket ut vinneren av overraskelsespakken, og jeg brukte Random.org til det. Vinneren er: HPNYknits :-)

A week ago I wrote that my blog is 2 years old today on February 7th. Thank you so much for all your kind congratulations. You make Bloglandia a wonderful place to be. I’ve drawn the winner in my blogiversary lottery with the help of Random.org. The winner is: HPNYknits :-)

Intervju/ Interview

For noen uker siden fikk jeg en e-post fra Carina (Carina’s Craftblog) som ga meg sommerfugler i magen. Hun ønsket å intervjue meg. Jeg har lest Carinas flotte blogg en stund, og tar det som et stort kompliment at hun ville ha et intervju. I dag fikk jeg beskjed om at hun har publisert intervjuet på bloggen sin. Så nå har jeg sommerfugler i magen igjen :-)


Some weeks ago, I got an e-mail form Carina (Carina’s Craftblog) that made a lot of butterflies start to flutter in my stomach. She wanted to interview me. I’ve read Carina’s lovely blog for a while now, and I take this as a big compliment. Today I got an e-mail form Carina, telling me that she has published the interview in her blog. So now those butterflies are accompanying me again :-)

Giveaway

Om en uke har jeg blogget i to år! Tida har gått fort, det føles ikke som om det er to år siden jeg startet. Jeg har alltid ønsket å være en dagbokskriver, men har aldri fått det helt til. Men denne bloggen har jeg altså klart å holde igang i hele to år. Dette er jo en håndarbeidsrelatert blogg, og slik kommer det til å forsette og være. Når jeg kikker tilbake på gamle innlegg, kan jeg likevel huske noen av de private tingene som skjedde i livet mitt, og hvordan jeg hadde det da postene ble skrevet. Det som er veldig godt å merke, er at når jeg ser tilbake, så ser jeg at gjennom disse to siste årene så er jeg blitt litt friskere av ME’en. Det er langt igjen, men alle fremskritt er så veldig, veldig velkomne. Så da er det bare en ting å gjøre, nemlig glede seg over fremgangen og feire bloggens 2-årsdag den 7. februar. Alle som legger igjen en kommentar innen 7. februar er med i trekningen av en overraskelsespakke :-)


In a week form now I’ve been blogging for two years! It doesn’t feel like it’s been two years already. I’ve always wanted to be able to keep a diary, but I’ve never really been able to. But now I've been able to keep this blog going for two years. This is a blog about crafting, and it will continue to be so. However, when I look back, I can remember the private things that happened in my life at the time when the posts were written. What feels really good is that I can see that the ME/CFS has lost a bit more of its grip during the last two years. I’ve still got a long way to go, but every bit of progress is so very, very welcome. So I guess there is only one thing to do, and that is to celebrate the progress and the blogiversary on February 7th. Every person who leaves a comment from now and until February 7th enters the free blogiversary lottery :-)