Svart veske / Black bag

Jeg har laget meg min aller første veske. På Panduro Hobby fant jeg noe som kalles ”kraftig filt”. Filten er i kunststoff, og er 0.5 cm tykk. Jeg klippet til og sydde for hånd med sømmene ut. Det var en ganske tung jobb fordi filten er tykk og stiv. Skulderemmene har jeg laget på samme måte som jeg laget sitteunderlagene tidligere, nemlig ved å fingerhekle remser i garnet Eskimo, og tove dem. Jeg har vært spent på om remmene ville holde fasongen, eller strekke seg. Etter noen ukers bruk er de heldigvis akkurat like lange som da jeg sydde veska.


I’ve made my first bag. I found some felt that is 0,5 cm thick. I cut it into rectangles, and sewed them together. It was quite a heavy job since the felt is rigid and thick. The straps are made the same way I made the butt cushions last year. I finger knitted some cords, and put them in the washing machine for felting, I’ve been curious about whether the straps would stretch or keep their length. After using the bag for some weeks now, the straps are just as long as when I made the bag.


Jeg har foret veska med fløyel i tre forskjellige farger. Øverst er det svart fløyel, og mer fargerikt nedover, men det er det bare jeg som kan se når jeg bruker veska. Bunnen av foret er i plastikk, da jeg tenkte det kunne være praktisk. Jeg er ikke så avansert med symaskin, så jeg fant fram en gammel plastikkveske som jeg ikke bruker lenger. Jeg klippet av bunnen på denne, og nå er den altså gjenbrukt i bunnen på den nye veska. I tillegg klippet jeg ut lomma i den gamle veska, og dermed hadde jeg en ferdig lomme med glidelås som jeg bare kunne sy fast i den nye. I tillegg har jeg festet på en magnetlås øverst.


Inside the bag, I’ve used velvet in three different colours. I’ve used black on the top, and more colours downwards inside the bag where only I can see the inside. At the bottom of the bag, I figured it would be practical to use plastic. I’m no pro on the sewing-machine, so I found an old plastic bag, and cut off the bottom part of it, and now this is at the bottom of the new bag. In addition, I cut out a pocket with a zipper, and used that inside the new bag as well. I’ve attached a magnetic snap at the top.



Jeg syns veska ble ganske svart og streng, og derfor bestemte jeg meg for å tilsette litt farge utenpå for å live opp littegrann. Jeg tok en remse av filten, og surret sari silke rundt, før jeg sydde denne fast på utsiden av veska. Veska er blitt akkurat som jeg vil ha den. Den har god plass, og vektmessig er den veldig lett. Store vesker kan jo bli ganske tunge i seg selv. I tillegg liker jeg at den står rett opp og ned av seg selv når jeg setter den på gulvet, den detter ikke sammen i en haug. Riktig veloppdragen med andre ord :-)
Inspirasjonen kom fra forsiden på denne boken.

I thought the bag looked a bit black and strict, so I decided to add a little colour on the outside. I cut out a rectangle of the felt, and then I wrapped it in sari silk, before attaching it. The bag is exactly like I want it to be. Its got a lot of space inside, and it doesn't weigh much. In addition, I like that it stands upright by itself when I put it on the floor, it doesn’t end up in a heap. So it’s quite well-behaved :-)
The inspiration came from the cover of this book.

Kvinnedagen / International Women's Day

I anledning Kvinnedagen, vil jeg vise den mest kraftfulle avbildningen av kvinner jeg kan tenke meg, nemlig the Bull Leaping Fresco fra Knossos på Kreta. Fritt oversatt blir fresken forklart slik: ”Fresken fra Knossos viser et bilde av en løpende okse og tre akrobater. Til venstre holder en kvinne den løpende oksen i hornene, mens en mann balanserer på dyrets rygg (kanskje avbildet mens han turner i luften), og bak oksen står en annen kvinne som om hun skal ta i mot den turnende mannen, eller som om hun akkurat har landet etter selv å ha hoppet. Fra perioden 1700-1400 f. kr. , 62,3 cm høy.”

Bildet og sitatet over er tatt fra denne nettsiden.

Etter et besøk på Knossos på Kreta i 1995, ble jeg så utrolig fasinert av hva jeg hørte og så, at jeg endte opp med å lese en del om den minoiske kulturen. Det finnes flere ulike tolkninger av de arkeologiske funnene på Knossos. For å gjøre en lang historie kort, så tror mange at dette var en kultur hvor kjønnene var likestilt. Jeg vet ikke hva som var den faktiske realiteten til det minoiske folket, men jeg er veldig imponert over at de avbildet kvinner som turnet med okser. Turnet de faktisk slik det er avbildet? I dag, på Kvinnedagen, så velger jeg å tro at de gjorde det :-)


On the International Women's Day 2007, I want to show you one of the most powerful pictures of women I can think of: The Bull Leaping Fresco from Knossos, Crete. I found this description: “Fresco from Knossos depicting a running bull and three acrobats performing. To the left a woman holds the running bull by its horns, while a man balances on the animal's back (perhaps drawn in mid-air as he leaps), and behind the bull another woman stands as if she is about to catch the leaping man, or as if she has just landed from her own leap. Late Neopalatial Period (1700-1400 BC), 62.3 cm high (24.5").”

The picture and quotation above is taken from this page here.

After a visit at Knossos in 1995, I read a lot about the Minoan culture, because I had become so incredibly fascinated with what I had heard and seen. From what I’ve read about the Minoan culture, there have been several interpretations about this culture. To make a long story short, many believe that this was a culture with equality between women and men. I don’t know what the reality of the Minoans was, but I’m impressed by the fact that they depicted women leaping with bulls. Did they actually leap? Today, on the International Women’s Day, I choose to believe that they did :-)

Februargaver / February gifts

Februar har det med å være litt grå. Jula er overstått, og det er altfor lenge til våren. Da hjelper det med veldig med overraskelser i posten. Magfly og jeg har hatt et lite bytte. Jeg sendte henne to kopper, og hun skulle sende meg en overraskelse. Og for en overraskelse – jeg ble kjempeglad! Jeg fikk 4 nøster av et italiensk garn kalt Joy som jeg aldri har sett før. Det er deilig og mykt, og fargen er midt i blinken. I tillegg sendte hun et flott smykke. Tusen takk!


February is a grey month. Christmas is over, and it’s still too long until spring is here. Surprises in the mailbox help a lot. MagFly and I have had a swap. I sent her two cups, and she was going to send me a surprise. And what a surprise – I was really thrilled! I got 4 skeins of an Italian yarn called Joy that I’ve never seen before. Its lovely soft and I love the colour. I just wanted to start to crochet right away. I addition she sent me a beautiful string of beads. Thank you!


Jeg har også fått Hemmelig Venn pakke organisert på Hobbyboden. Dette er andre gang jeg er med. Første gang fikk jeg et garn som var rykende ferskt, og det er jo kjempegøy å prøve noe nytt. Denne gangen brakte også pakken med seg noe som er helt nytt og ukjent for meg. I pakken var det en kjempestrikkepinne! Først ble jeg helt forvirret, og lurte på hvordan i all verden det kan være mulig å bruke den. Vedlagt lå det heldigvis noen ark som fortalte meg nettopp det. Kjempestrikkepinnen skal sammen med en heklenål som jeg også fikk, brukes til noe som heter Bromstick lace (Jiffy lace). Det er en teknikk jeg aldri har hørt om før, og nå gleder jeg meg til å prøve den. I tillegg var det Dream Mohair fra Almedahls/Idéna. Ikke nok med det. Det var også et kjempefint smykke med magnetperler. Jeg har lest om magnetperler, men ikke skjønt hva det går i. Det skjønner jeg nå, og det er jo kjempesmart. Magnetperlene klistrer seg sammen med hverandre, og da trenger man ikke lås på smykket. Dessuten kan man bruke det på forskjellige måter. Denne pakken har virkelig åpnet nye perspektiver. Tusen takk til min Hemmelige Venn Lene!


I’ve also received a gift form my Secret Pal, organized through Hobbyboden. This is the second time I’ve joined in. The first time I got a yarn that was brand new on the marked, and it’s always fun to get a new yarn. This time, I also got something that was new to me. In the parcel I found a giant knitting needle, the biggest I’ve ever seen. At first, I was really confused, and wondered how it could be possible to use it. Fortunately, there were some notes that explained it to me. The giant knitting needle is supposed to be used together with a crochet hook, which my SP also sent me, to make something called Broomstick lace (Jiffy lace). It’s a technique that I’ve never heard of before, and now I look forward to try it. In addition there was Dream Mohair from Almedahls/Idéna. It didn’t stop there. I also received a lovely string of beads, which included magnetic beads. I’ve heard about magnetic beads, but I’ve never really understood what it is. Now I understand, and it’s pretty smart. The magnetic beads cling to each other, so you don’t need a lock. You can also use the string in different ways. So this gift opened up new perspectives. Thank you Lene!


For en liten stund siden lærte jeg en pike på 7 år å fingerhekle. Hun fikk helt dilla, og da hun reiste hjem utstyrte jeg henne med flere små nøster med garn. Jeg har lovet å lære henne å strikk neste gang vi møtes. Hun bor et godt stykke unna, og da hun hadde bursdag tenkte jeg at jeg skulle sende henne mer garn for å sikre motivasjonen. Så vidt jeg kan huske så var det ikke så mye spennende garn da jeg var barn. I dag så er utvalget så mye større, og jeg tror det må være flere garntyper som kan være ekstra spennende for en 7-åring. Jeg sendte henne 4 forskjellige nøster valgt ut etter prinsippene fine farger, litt glam og litt moro.

A couple of weeks ago, I taught a 7 year old girl how to finger knit. She liked it a lot, and I gave her several small balls of yarn when she left. I’ve promised to teach her how to knit the next time we meet. She lives quite far from here, and when her birthday came up, I decided to send her more yarn in order to ensure her motivation. As far as I can remember, there weren’t much exiting yarn when I was a child. Today, the range of yarn is so much bigger, and I think there must be a lot that can be exiting for a 7 year old. I sent her 4 different skeins chosen by the principles nice colours, a bit of glam and some fun.

Helt firkanta / Totally square

Jeg er blitt helt forelsket i dette Silkealpakka garnet fra Garnstudio. Jeg tror det er garnet jeg har ventet på i hele mitt liv. Det er deilig mykt, kløfritt, passe varmt (i motsetning til annet alpakka garn som er veldig varmt), det er tungt – noe som gjør at det faller fint (og strekker seg – obs obs), og det kommer i flotte farger. På den negative siden er det dyrt og temmelig udrøyt, men noen negative sider må vel dette garnet også få lov til å ha.
Jeg trengte et skjerf til en kåpe som har en umulig grønnfarge, i den forstand at jeg har lett høyt og lavt etter den rette grønnfargen. Jeg hadde egentlig gitt opp da jeg tilslutt fant dette garnet på nederste hylle i en garnforretning. Det har vært umulig å få til fargen på bildene her, men det øverste bildet er det som representerer fargen best.
Det ble på en måte et tema for dette skjerfet her, et tema i firkanter. Oppskriften kommer lenger ned.

I've fell in love with this Silk-Alpaca yarn from Garnstudio. I think this is the yarn I’ve been waiting for all my life. It’s lovely soft, it doesn’t itch, it’s not too warm (in contrast to other alpaca yarns that can be very warm), it’s heavy – which make it fall/hang very elegant (that also means that it stretches, which can be a problem), and it comes in lots of wonderful colours. On the negative side, it’s quite expensive and each skein tends to come to an end very quickly, but I think this yarn should be allowed to have some negative sides too.
I needed a scarf for a coat with a difficult green colour. I had been searching for a long time, and had nearly given up when I found this yarn on the lowest shelf. It’s impossible to take a photograph and capture the right colour, but the picture on the top is the best. I ended up with a theme for this scarf, squares. You’ll find the pattern further down in this post.


Jeg la opp 27 masker på pinne nr. 5, og strikket glattstrikk i 15 omganger. De neste 15 omgangene strikket jeg slik for å få en firkant: 9 rette, 9 vrange, 9 rette (og omvendt tilbake). Så fortsatte jeg med 15 omganger glattstrikk, før jeg strikket en firkant igjen. Med 6 nøster så ble dette skjerfet 3 meter langt (uten frynsene). Planen var ikke et 3 meter langt skjerf, men det strakk seg en god del på grunn av garnets tyngde etter at jeg begynte å bruke det. Heldigvis liker jeg lange skjerf :-)


I cast on 27 stitches, on needles size 5.00 mm. I knitted stockinet stitches, 15 rows. For the next 15 rows: K9, P9, K9, which gave the square pattern. Then back to stockinet stitches, 15 rows, and then K9, P9, K9 again to make another square etc. I’ve used 6 skeins, and got a scarf that is 3 meter long (without the fringes). My plan was not a scarf that is 3 meter long, but when I started using it, it stretched because the yarn is quite heavy. Fortunately, I like long scarves :-)


Firkantfrynsene har jeg tegnet et diagram over for å slippe å rote meg bort i en masse ord. Jeg er litt usikker på om diagrammet er forståelig, men dere får gi meg beskjed om det gir noen mening eller ikke. Poenget er i alle fall at jeg heklet hver frynse (som har fire firkanter) i ett uten å klippe av tråden. Firkantene kan vel sikkert strikkes også, men jeg syns det var greit å ty til heklenåla.

I made a diagram to try to show how I made the square fringes. I’m not sure if this diagram is understandable, so you’ll have to let me know if it’s not usable. The point is that I crocheted each fringe (which consists of four squares) without cutting the thread between the squares. I’m sure the squares can be knitted instead, but I thought it would be easier to crochet them.

Vinneren er... / The winner is...

I dag var planen å fotografere både trekning av lotteriet, og gaveesken osv, men samboeren min skadet kneet sitt. Ikke med motorsag denne gangen heldigvis, men han var uheldig og sklei i en blanding av olje og vann som noen hadde etterlatt på golvet på arbeidsplassen. Så vi har sittet på legevakten i dag. Lyspunktet var at jeg klarte å huske en heklenål og garn denne gangen, og da gikk ventetida litt fortere.
Men over til blogjubileumet og lotteriet. Det har vært utrolig morsomt å ha jubileum og lotteri. Jeg har storkost meg mens kommentarene har ramlet inn med gratulasjoner. Tusen takk til alle sammen! Det er ikke alltid jeg er like flink til å kommentere heller, men nå har jeg vært innom alle sammen og lagt igjen kommentar (jeg tror i alle fall jeg har vært innom alle sammen, jeg gikk litt i surr en stund). Jeg har ikke fått fotografert esken, men jeg kan jo si litt om den. Jeg hadde i utgangspunkt en tanke om hva som skulle være i den. Så tenkte jeg at jeg ville se hvem vinneren var, og så prøve å tilpasse innholdet etter det. Så er det bare å håpe at jeg har truffet, og jeg lar det være opp til vinneren å selv bestemme om hun vil vise det på bloggen sin. Innholdet består av bl.a. av garn, noe stoff, knapper, smykke-lage-saker og noe godt. Ettersom kommentarene kom inn, tenkte jeg at jeg kunne ønske at alle sammen kunne vinne. For å bøte litt på det, bestemte jeg meg for å sette opp to trøstepremier i tillegg fra denne haugen her :-)


Today, my plan was to photograph both the drawing of the winning ticket and the gift box etc. However, my partner hurt his knee. Fortunately not with a chain saw this time, but he slipped in a mixture of oil and water that someone had spilled on the floor at work. So we’ve spent the day at a hospital. On the bright side, I remembered to bring a crochet hook and some yarn this time while I was waiting for him.
OK, over to the blogiversary and the lottery. It’s been a real treat to have a jubilee and a lottery. I’ve really enjoyed myself while seeing the comments and congratulations come in. Thank you so much! I’m not always that good at commenting either, but now I’ve visited every one of you and left a comment (at least I think I have, I got a bit confused at some point). I haven’t photographed the gift box, but I can say something about it. I had an idea to start with, about what it was going to contain. I also decided to see who the winner was, so that I could customize the box accordingly. I will leave it up to the winner to decide whether she wants to put something on her blog about it or not. The box contains some yarn, fabric, buttons, some things for jewellery making and something good to eat. When I saw all the comments you left, I started thinking that I wished all could win something. In order to do a little bit about that, I decided to put up two consolation prizes from this pile here :-)




Vinneren er / the winner is:

Liv Kjersti!

Trøstepremiene går til / The consolation prices go to:

Georgia & Blåggdama!